일본 최대 규모의 일본 도검 전시회 및 판매 행사인 제36회 다이토켄이치(Dai Token Ichi)가 11월 2일과 3일에 개최됩니다.

이번 전시에서는 주로 에도 시대의 검을 중심으로 광범위한 컬렉션을 선보입니다. 그러나 컬렉션은 헤이안 시대부터 현대까지 다양합니다.

The 36th Dai Token Ichi, Japan's largest Japanese swords exhibition and sales event, will be held on November 2 and 3. Featuring 69 sword dealers from Hokkaido to Kyushu, the Tokyo Art Club in Shimbashi, Tokyo, will serve as the marketplace. The Sankei Shimbun is a sponsor of the exhibition.

일본 최대 규모의 일본도 전시판매 행사인 제36회 다이토켄이치(Dai Token Ichi)가 11월 2일과 3일 이틀간 개최된다. 홋카이도부터 큐슈까지 69명의 도검상이 참가하는 도쿄 신바시에 있는 도쿄 아트 클럽이 장터 역할을 할 예정이다. 산케이 신문은 이번 전시회의 후원사입니다.

Held annually in the fall by the All Japan Sword Traders Forum, the event draws many enthusiasts from both Japan and abroad. Thanks to the influence of games and anime, it has also recently attracted a growing number of younger fans and women. This influx has contributed to a vibrant and lively atmosphere at the exhibition.

전일본 도검 무역 포럼이 매년 가을에 개최하는 이 행사에는 일본과 해외에서 많은 애호가들이 모여듭니다. 게임과 애니메이션의 영향에 힘입어 최근에는 젊은 팬과 여성층도 늘어나고 있다. 이러한 유입은 전시회의 활기차고 활기찬 분위기에 기여했습니다.

Masterpieces and Sword Fittings

걸작과 검 부속품

The exhibition features an extensive collection of swords, primarily from the Edo period. However, the collection spans from the Heian period to the modern era. Among the impressive array, visitors will find swords designated as Important Cultural Properties. Additionally, it showcases stunning sword fittings, including scabbards and tsuba (handguards). Visitors will also find impressive armor and weaponry among the noteworthy highlights.

이번 전시에서는 주로 에도 시대의 검을 중심으로 광범위한 컬렉션을 선보입니다. 그러나 컬렉션은 헤이안 시대부터 현대까지 다양합니다. 인상적인 배열 속에서 방문객들은 중요 문화재로 지정된 검을 발견할 수 있습니다. 또한 칼집과 츠바(손 보호대)를 포함한 놀라운 검 부속품을 선보입니다. 방문객들은 또한 주목할만한 하이라이트 중에서 인상적인 갑옷과 무기를 발견할 것입니다.

One of the exhibits is a breathtaking piece crafted in the early Edo period. It is a gold-lacquered scabbard adorned with a pear tree ground featuring scattered hollyhock designs and a cord-wrapped katana mount. The scabbard employs a technique known as nashiji, where countless flecks of gold dust shimmer beneath a transparent layer of lacquer, creating a stunning depth and delicate luster.

전시물 중 하나는 에도 시대 초기에 제작된 숨막히는 작품입니다. 배나무 땅에 장식된 금칠한 칼집으로, 접시꽃 문양이 흩어져 있고, 끈으로 묶인 카타나 대가 있습니다. 칼집은 나시지(nashiji)라고 알려진 기술을 사용합니다. 이 기술은 투명한 옻칠 아래에 무수한 금가루 조각이 반짝이며 놀라운 깊이와 섬세한 광택을 만들어냅니다.

Its luxurious design features a three-leaf hollyhock crest applied across the entire surface using the kanagai technique. Kanagai involves affixing thin sheets of gold. Goto Yoshinobu, a prominent figure in the sword-making metalworking community of the early modern era, created this exquisite work. Yoshinobu also served the Tokugawa shogunate.

가나가이 기법을 사용하여 전면에 세잎 접시꽃 문양을 적용한 고급스러운 디자인이 특징입니다. 가나가이에는 얇은 금판을 붙이는 작업이 포함됩니다. 이 절묘한 작품은 근대 초기 도검 제작계의 저명한 인물인 고토 요시노부가 만들어냈습니다. 요시노부는 도쿠가와 막부를 섬겼습니다.

Visitors can actually hold and appreciate these prized pieces from the sword traders, creating an irresistible experience for fans.

방문객들은 도검 상인이 만든 귀중한 작품을 실제로 소장하고 감상할 수 있어 팬들에게 거부할 수 없는 경험을 선사합니다.

Hands-On Craftsmanship

실습 장인정신

Live demonstrations of mei-kiri by contemporary swordsmiths will be featured alongside the onsite sales booths. Attendees can request engraving of their favorite kanji characters, just like the inscriptions on traditional blades. This popular annual highlight allows visitors to appreciate the artisans' craftsmanship up close. Participants can also transform the finished nameplate into a keychain or strap (participation requires a fee).

현장 판매 부스와 함께 현대 도검 제작자의 메이키리 라이브 시연이 펼쳐집니다. 참석자는 전통적인 칼날에 새기는 것과 마찬가지로 자신이 좋아하는 한자를 새겨달라고 요청할 수 있습니다. 이 인기 있는 연례 하이라이트를 통해 방문객들은 장인의 장인정신을 가까이에서 감상할 수 있습니다. 참가자는 완성된 명찰을 열쇠고리나 스트랩으로 변형할 수도 있습니다(참가에는 유료).

Experience the powerful strength of a weapon combined with the exquisite beauty of a fine art piece. Don’t miss this opportunity to immerse yourself in the diverse allure of swords. We hope to see you there!

무기의 강력한 힘과 미술 작품의 절묘한 아름다움이 결합된 경험을 해보세요. 검의 다양한 매력에 흠뻑 빠져볼 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 우리는 그곳에서 당신을 만나기를 바랍니다!

Event Overview

이벤트 개요

Dates: November 2 (Saturday) and November 3 (Sunday), 2024

날짜: 2024년 11월 2일(토요일), 11월 3일(일요일)

Venue: Tokyo Art Club (6-19-15 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo)

Venue: Tokyo Art Club (6-19-15 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo)

Organizer: All Japan Sword Traders Forum (approved by the Prime Minister's Cabinet)

주최 : 전일본 도검 무역 포럼 (내각 승인)

Sponsored by: The Sankei Shimbun

후원: 산케이 신문

Admission Fee: ￥2,500 JPY ($16.50 USD) Includes a two-day admission ticket and a color catalog (approximately 120 pages)

입장료: 2,500엔($16.50 USD) 2일 입장권과 컬러 카탈로그(약 120페이지)가 포함되어 있습니다.

Official Website: https://www.toukenkumiai.com/

공식 홈페이지: https://www.toukenkumiai.com/

Contact: All Japan Sword Traders Forum (03-3205-0601) During the event: 03-5401-1339

문의 : 전일본도검상회포럼 (03-3205-0601) 행사기간 : 03-5401-1339

Note: The schedule is subject to change due to various circumstances.

참고: 일정은 다양한 상황으로 인해 변경될 수 있습니다.