日本最大の日本刀展示即売会「第36回大刀剣市」11月2日・3日に開催

本展では、江戸時代を中心とした刀剣のコレクションを多数展示します。ただし、コレクションは平安時代から現代まで多岐にわたります。

The 36th Dai Token Ichi, Japan's largest Japanese swords exhibition and sales event, will be held on November 2 and 3. Featuring 69 sword dealers from Hokkaido to Kyushu, the Tokyo Art Club in Shimbashi, Tokyo, will serve as the marketplace. The Sankei Shimbun is a sponsor of the exhibition.

日本最大の日本刀展示即売会「第36回大刀剣市」が11月2日と3日に開催される。東京・新橋の東京美術倶楽部を会場に、北海道から九州までの刀剣商69社が参加する。産経新聞社が後援しています。

Held annually in the fall by the All Japan Sword Traders Forum, the event draws many enthusiasts from both Japan and abroad. Thanks to the influence of games and anime, it has also recently attracted a growing number of younger fans and women. This influx has contributed to a vibrant and lively atmosphere at the exhibition.

全国刀剣商フォーラムが毎年秋に開催するこのイベントには、国内外から多くの愛好家が集まります。ゲームやアニメの影響で、最近では若い世代や女性のファンも増えています。この流入により、展示会は活気に満ちた活気に満ちた雰囲気になりました。

Masterpieces and Sword Fittings

名品と刀装具

The exhibition features an extensive collection of swords, primarily from the Edo period. However, the collection spans from the Heian period to the modern era. Among the impressive array, visitors will find swords designated as Important Cultural Properties. Additionally, it showcases stunning sword fittings, including scabbards and tsuba (handguards). Visitors will also find impressive armor and weaponry among the noteworthy highlights.

本展では、江戸時代を中心とした刀剣のコレクションを多数展示します。ただし、コレクションは平安時代から現代まで多岐にわたります。圧巻の展示の中には重要文化財に指定されている刀剣も展示されています。さらに、鞘や鍔などの見事な刀装具も展示されています。訪問者は、注目すべきハイライトの中に印象的な鎧や武器も見つけることができます。

One of the exhibits is a breathtaking piece crafted in the early Edo period. It is a gold-lacquered scabbard adorned with a pear tree ground featuring scattered hollyhock designs and a cord-wrapped katana mount. The scabbard employs a technique known as nashiji, where countless flecks of gold dust shimmer beneath a transparent layer of lacquer, creating a stunning depth and delicate luster.

展示品のひとつは、江戸時代初期に制作された息を呑むような作品です。梨の木地に葵の文様を散りばめた金漆塗りの鞘と、紐を巻いた刀架が付いています。鞘には梨地と呼ばれる技法が用いられており、透明な漆の下に無数の金粉がきらめき、驚くほどの深みと繊細な光沢を生み出しています。

Its luxurious design features a three-leaf hollyhock crest applied across the entire surface using the kanagai technique. Kanagai involves affixing thin sheets of gold. Goto Yoshinobu, a prominent figure in the sword-making metalworking community of the early modern era, created this exquisite work. Yoshinobu also served the Tokugawa shogunate.

三つ葉葵紋を金貝技法で全面に施した豪華なデザインです。金箔貼りとは、金の薄板を貼り付ける作業です。この精緻な作品は、近世刀剣金属加工界の著名人、後藤吉信によって制作されました。慶喜は徳川将軍家にも仕えました。

Visitors can actually hold and appreciate these prized pieces from the sword traders, creating an irresistible experience for fans.

刀剣商の貴重な作品を実際に手に取って鑑賞することができ、ファンにはたまらない体験ができます。

Hands-On Craftsmanship

実践的な職人技

Live demonstrations of mei-kiri by contemporary swordsmiths will be featured alongside the onsite sales booths. Attendees can request engraving of their favorite kanji characters, just like the inscriptions on traditional blades. This popular annual highlight allows visitors to appreciate the artisans' craftsmanship up close. Participants can also transform the finished nameplate into a keychain or strap (participation requires a fee).

当日は、現代刀鍛冶による名刀の実演が販売ブースとともに行われます。参加者は、伝統的な刀身の銘文と同じように、好きな漢字の彫刻をリクエストできます。職人の技を間近で鑑賞できる毎年人気のハイライトです。完成したネームプレートは参加者自身でキーホルダーやストラップに加工することも可能（参加費は必要）。

Experience the powerful strength of a weapon combined with the exquisite beauty of a fine art piece. Don’t miss this opportunity to immerse yourself in the diverse allure of swords. We hope to see you there!

武器の強大な力強さと美術品のような精緻な美しさを体感してください。刀剣の多彩な魅力をこの機会にぜひご堪能ください。お待ちしております！

Event Overview

イベント概要

Dates: November 2 (Saturday) and November 3 (Sunday), 2024

日程：2024年11月2日（土）、11月3日（日）

Venue: Tokyo Art Club (6-19-15 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo)

Venue: Tokyo Art Club (6-19-15 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo)

Organizer: All Japan Sword Traders Forum (approved by the Prime Minister's Cabinet)

主催：全国刀剣商フォーラム（内閣総理大臣承認）

Sponsored by: The Sankei Shimbun

主催：産経新聞社

Admission Fee: ￥2,500 JPY ($16.50 USD) Includes a two-day admission ticket and a color catalog (approximately 120 pages)

入場料：￥2,500（16.50ドル） 2日間通し入場券とカラーカタログ（約120ページ）付き

Official Website: https://www.toukenkumiai.com/

公式サイト：https://www.toukenkumiai.com/

Contact: All Japan Sword Traders Forum (03-3205-0601) During the event: 03-5401-1339

お問い合わせ先：全国刀剣商フォーラム（03-3205-0601） 会期中：03-5401-1339

Note: The schedule is subject to change due to various circumstances.

注：スケジュールは諸事情により変更となる場合がございます。