Japans größte Ausstellung und Verkaufsveranstaltung für japanische Schwerter, die 36. Dai Token Ichi, findet am 2. und 3. November statt

Die Ausstellung zeigt eine umfangreiche Sammlung von Schwertern, hauptsächlich aus der Edo-Zeit. Die Sammlung reicht jedoch von der Heian-Zeit bis in die Neuzeit.

The 36th Dai Token Ichi, Japan's largest Japanese swords exhibition and sales event, will be held on November 2 and 3. Featuring 69 sword dealers from Hokkaido to Kyushu, the Tokyo Art Club in Shimbashi, Tokyo, will serve as the marketplace. The Sankei Shimbun is a sponsor of the exhibition.

Die 36. Dai Token Ichi, Japans größte Ausstellung und Verkaufsveranstaltung für japanische Schwerter, findet am 2. und 3. November statt. Mit 69 Schwerthändlern von Hokkaido bis Kyushu wird der Tokyo Art Club in Shimbashi, Tokio, als Marktplatz dienen. Der Sankei Shimbun ist Sponsor der Ausstellung.

Held annually in the fall by the All Japan Sword Traders Forum, the event draws many enthusiasts from both Japan and abroad. Thanks to the influence of games and anime, it has also recently attracted a growing number of younger fans and women. This influx has contributed to a vibrant and lively atmosphere at the exhibition.

Die Veranstaltung findet jährlich im Herbst vom All Japan Sword Traders Forum statt und zieht viele Enthusiasten aus Japan und dem Ausland an. Dank des Einflusses von Games und Anime zieht es in letzter Zeit auch immer mehr jüngere Fans und Frauen an. Dieser Zustrom hat zu einer lebendigen und lebendigen Atmosphäre auf der Ausstellung beigetragen.

Masterpieces and Sword Fittings

Meisterwerke und Schwertbeschläge

The exhibition features an extensive collection of swords, primarily from the Edo period. However, the collection spans from the Heian period to the modern era. Among the impressive array, visitors will find swords designated as Important Cultural Properties. Additionally, it showcases stunning sword fittings, including scabbards and tsuba (handguards). Visitors will also find impressive armor and weaponry among the noteworthy highlights.

Die Ausstellung zeigt eine umfangreiche Sammlung von Schwertern, hauptsächlich aus der Edo-Zeit. Die Sammlung reicht jedoch von der Heian-Zeit bis in die Neuzeit. In der beeindruckenden Sammlung finden Besucher Schwerter, die als wichtige Kulturgüter gelten. Darüber hinaus verfügt es über atemberaubende Schwertbeschläge, darunter Scheiden und Tsuba (Handschützer). Zu den bemerkenswerten Highlights zählen auch beeindruckende Rüstungen und Waffen.

One of the exhibits is a breathtaking piece crafted in the early Edo period. It is a gold-lacquered scabbard adorned with a pear tree ground featuring scattered hollyhock designs and a cord-wrapped katana mount. The scabbard employs a technique known as nashiji, where countless flecks of gold dust shimmer beneath a transparent layer of lacquer, creating a stunning depth and delicate luster.

Eines der Exponate ist ein atemberaubendes Stück, das in der frühen Edo-Zeit gefertigt wurde. Es handelt sich um eine goldlackierte Scheide, die mit einem Birnbaumgrund mit verstreuten Malvenmustern und einer mit Kordel umwickelten Katana-Halterung verziert ist. Bei der Scheide kommt die sogenannte Nashiji-Technik zum Einsatz, bei der unzählige Goldstaubflecken unter einer transparenten Lackschicht schimmern und so eine atemberaubende Tiefe und einen zarten Glanz erzeugen.

Its luxurious design features a three-leaf hollyhock crest applied across the entire surface using the kanagai technique. Kanagai involves affixing thin sheets of gold. Goto Yoshinobu, a prominent figure in the sword-making metalworking community of the early modern era, created this exquisite work. Yoshinobu also served the Tokugawa shogunate.

Sein luxuriöses Design zeichnet sich durch ein dreiblättriges Malvenwappen aus, das in der Kanagai-Technik auf der gesamten Oberfläche angebracht ist. Bei Kanagai werden dünne Goldplatten angebracht. Dieses exquisite Werk wurde von Goto Yoshinobu, einer herausragenden Persönlichkeit in der schwertherstellenden Metallverarbeitungsgemeinschaft der frühen Neuzeit, geschaffen. Yoshinobu diente auch dem Tokugawa-Shogunat.

Visitors can actually hold and appreciate these prized pieces from the sword traders, creating an irresistible experience for fans.

Besucher können diese wertvollen Stücke der Schwerthändler tatsächlich in Händen halten und schätzen, was für Fans ein unwiderstehliches Erlebnis darstellt.

Hands-On Craftsmanship

Hands-On-Handwerkskunst

Live demonstrations of mei-kiri by contemporary swordsmiths will be featured alongside the onsite sales booths. Attendees can request engraving of their favorite kanji characters, just like the inscriptions on traditional blades. This popular annual highlight allows visitors to appreciate the artisans' craftsmanship up close. Participants can also transform the finished nameplate into a keychain or strap (participation requires a fee).

Neben den Verkaufsständen vor Ort werden Live-Vorführungen von Mei-Kiri durch zeitgenössische Schwertschmiede gezeigt. Teilnehmer können eine Gravur ihrer Lieblings-Kanji-Zeichen anfordern, genau wie die Inschriften auf traditionellen Klingen. Bei diesem beliebten jährlichen Highlight können Besucher die Handwerkskunst der Kunsthandwerker hautnah erleben. Teilnehmer können das fertige Namensschild auch in einen Schlüsselanhänger oder ein Armband umwandeln (die Teilnahme ist kostenpflichtig).

Experience the powerful strength of a weapon combined with the exquisite beauty of a fine art piece. Don’t miss this opportunity to immerse yourself in the diverse allure of swords. We hope to see you there!

Erleben Sie die kraftvolle Kraft einer Waffe kombiniert mit der exquisiten Schönheit eines Kunstwerks. Lassen Sie sich die Gelegenheit nicht entgehen, in die vielfältige Faszination von Schwertern einzutauchen. Wir hoffen, Sie dort zu sehen!

Event Overview

Veranstaltungsübersicht

Dates: November 2 (Saturday) and November 3 (Sunday), 2024

Termine: 2. November (Samstag) und 3. November (Sonntag) 2024

Venue: Tokyo Art Club (6-19-15 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo)

Veranstaltungsort: Tokyo Art Club (19.06.15 Shimbashi, Minato-ku, Tokio)

Organizer: All Japan Sword Traders Forum (approved by the Prime Minister's Cabinet)

Veranstalter: All Japan Sword Traders Forum (vom Kabinett des Premierministers genehmigt)

Sponsored by: The Sankei Shimbun

Gesponsert von: The Sankei Shimbun

Admission Fee: ￥2,500 JPY ($16.50 USD) Includes a two-day admission ticket and a color catalog (approximately 120 pages)

Eintrittsgebühr: ￥2.500 JPY ($16,50 USD) Beinhaltet eine zweitägige Eintrittskarte und einen Farbkatalog (ca. 120 Seiten)

Official Website: https://www.toukenkumiai.com/

Offizielle Website: https://www.toukenkumiai.com/

Contact: All Japan Sword Traders Forum (03-3205-0601) During the event: 03-5401-1339

Kontakt: All Japan Sword Traders Forum (03-3205-0601) Während der Veranstaltung: 03-5401-1339

Note: The schedule is subject to change due to various circumstances.

Hinweis: Der Zeitplan kann sich aufgrund verschiedener Umstände ändern.