Le Japon va donner à l'Indonésie deux patrouilleurs à grande vitesse pour renforcer la sécurité maritime régionale

Le Japon fournira à l'Indonésie deux patrouilleurs à grande vitesse, a déclaré samedi le Premier ministre Shigeru Ishiba, alors que Tokyo cherche à renforcer la coopération régionale en matière de sécurité maritime face à l'affirmation croissante de la Chine.

Japan will provide Indonesia with two high-speed patrol boats, Prime Minister Shigeru Ishiba announced Saturday, as part of Tokyo's efforts to enhance regional maritime security cooperation amid China's increasing assertiveness.

Le Japon fournira à l'Indonésie deux bateaux de patrouille à grande vitesse, a annoncé samedi le Premier ministre Shigeru Ishiba, dans le cadre des efforts de Tokyo visant à renforcer la coopération régionale en matière de sécurité maritime dans un contexte d'affirmation croissante de la Chine.

Ishiba disclosed the pledge during his visit to Jakarta, where he engaged in talks with Indonesian President Prabowo Subianto on various bilateral matters.

Ishiba a révélé cet engagement lors de sa visite à Jakarta, où il a engagé des discussions avec le président indonésien Prabowo Subianto sur diverses questions bilatérales.

"We agreed on launching working-level defence consultations regarding our maritime security, including defence equipment technical cooperation," Ishiba stated in a joint statement, as quoted by the government.

"Nous sommes convenus de lancer des consultations de défense au niveau opérationnel concernant notre sécurité maritime, y compris une coopération technique en matière d'équipements de défense", a déclaré Ishiba dans un communiqué commun, cité par le gouvernement.

"We also agreed to... offer high-speed patrol boats through Official Security Assistance, which will mark our first with Indonesia."

"Nous avons également convenu de (...) proposer des patrouilleurs à grande vitesse via l'assistance officielle à la sécurité, ce qui marquera notre première avec l'Indonésie."

According to Ishiba, the two nations also consented to collaborate in decarbonized energy sectors, including geothermal power, hydrogen, ammonia, and biofuels.

Selon Ishiba, les deux pays ont également accepté de collaborer dans les secteurs énergétiques décarbonés, notamment l'énergie géothermique, l'hydrogène, l'ammoniac et les biocarburants.

Prior to arriving in Jakarta, Ishiba held talks in Kuala Lumpur with Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim.

Avant d'arriver à Jakarta, Ishiba s'est entretenu à Kuala Lumpur avec le Premier ministre malaisien Anwar Ibrahim.

"For our foreign policy, enhancing cooperation with Southeast Asia is among the top priorities," Ishiba said.

"Pour notre politique étrangère, le renforcement de la coopération avec l'Asie du Sud-Est figure parmi les principales priorités", a déclaré M. Ishiba.

With the US encouraging it to counter China, Japan has been strengthening security ties in the region.

Alors que les États-Unis l’encouragent à contrer la Chine, le Japon renforce ses liens de sécurité dans la région.

China lays claim to nearly all of the South China Sea, despite an international ruling in 2016 that concluded its claims have no legal basis.

La Chine revendique la quasi-totalité de la mer de Chine méridionale, malgré une décision internationale de 2016 concluant que ses revendications n’ont aucun fondement juridique.

Tokyo is already providing equipment and other assistance to the Philippines, which is engaged in territorial disputes with Beijing.

Tokyo fournit déjà du matériel et d’autres aides aux Philippines, engagées dans des conflits territoriaux avec Pékin.

Last year, the Philippines ratified a key defence pact with Japan, which allows them to deploy troops on each other's soil.

L'année dernière, les Philippines ont ratifié un accord de défense clé avec le Japon, qui leur permet de déployer des troupes sur le sol de chacun.

The visit to Malaysia and Indonesia marks Ishiba's first official state visit since taking office in October.

La visite en Malaisie et en Indonésie marque la première visite d'État officielle d'Ishiba depuis sa prise de fonction en octobre.