Pièce de l'âge du fer portant le nom du dirigeant local Esunertos de la région de Danebury placée sur une barre d'exportation temporaire

La pièce, d'une valeur de 20 040 £ (plus une TVA de 680 £ récupérable par une institution éligible), porte le nom d'Esunertos, un personnage historique important.

An Iron Age coin bearing the name of a local ruler has been temporarily barred from leaving the UK.

Une pièce de monnaie de l’âge du fer portant le nom d’un dirigeant local a été temporairement interdite de sortie du Royaume-Uni.

The coin, which is valued at £20,040, was found in 2023 in the Test Valley in Hampshire, England. It bears the name of Esunertos, a significant historical figure who is thought to have been a ruler from the Danebury region in Wessex around 40 BCE. He was a contemporary of Julius Caesar and likely held a position of authority and prestige.

La pièce, d'une valeur de 20 040 £, a été trouvée en 2023 dans la Test Valley du Hampshire, en Angleterre. Il porte le nom d'Esunertos, un personnage historique important qui aurait été un dirigeant de la région de Danebury dans le Wessex vers 40 avant notre ère. Il était un contemporain de Jules César et occupait probablement une position d'autorité et de prestige.

The coin provides vital evidence to support historians' claims of the ruler's existence.

La pièce fournit des preuves vitales pour étayer les affirmations des historiens sur l’existence du dirigeant.

Arts Minister Sir Chris Bryant said: “This Iron Age coin is a unique item from the time of Julius Caesar providing fascinating insights into who ruled parts of England and the very foundations of our early history.

Le ministre des Arts, Sir Chris Bryant, a déclaré : « Cette pièce de l'âge du fer est un objet unique datant de l'époque de Jules César, qui fournit un aperçu fascinant de ceux qui dirigeaient certaines parties de l'Angleterre et des fondements mêmes de notre histoire ancienne.

“As a rare object from our distant past, I hope a suitable UK buyer can be found so it can teach us about this period in our history and be studied and enjoyed by the public for years to come.”

"En tant qu'objet rare de notre passé lointain, j'espère qu'un acheteur britannique approprié pourra être trouvé afin qu'il puisse nous en apprendre davantage sur cette période de notre histoire et qu'il soit étudié et apprécié par le public dans les années à venir."

The Minister's decision follows the advice of the Reviewing Committee on the Export of Works of Art and Objects of Cultural Interest. The committee noted that the coin was found to meet the first and third Waverley criteria. Its departure from the UK would be a misfortune because it was so closely connected with our history and national life and was of outstanding significance to the study of archaeology, numismatics, history, and linguistics.

La décision du ministre fait suite à l'avis du Comité d'examen de l'exportation d'œuvres d'art et d'objets d'intérêt culturel. Le comité a noté que la pièce répondait aux premier et troisième critères de Waverley. Son départ du Royaume-Uni serait un malheur car il était si étroitement lié à notre histoire et à notre vie nationale et revêtait une importance exceptionnelle pour l'étude de l'archéologie, de la numismatique, de l'histoire et de la linguistique.

Committee Member Tim Pestell said: “Discovering the name of a previously unknown person from Britain's pre-historic Late Iron Age is a rare and special occasion. The recovery of this tiny gold 'quarter stater' coin in Hampshire's Test Valley in 2023 has provided archaeologists with a unique witness to the life of Esunertos, who lived c.40-30BC and whose name appears on one side. A British contemporary of Julius Caesar, he was clearly a leader with power and influence among the Belgae tribe in southern England. Despite its diminutive size, this coin therefore has huge potential to help tell us more about the tribal people of our pre-Roman period and, through its inscription, even the language they spoke. I earnestly hope that the deferral of this coin from being exported will allow a public institution to acquire and display this most special and nationally significant object, evidencing as it does the rule of Esunertos - one of the first British people whose name we now know.”

Tim Pestell, membre du comité, a déclaré : « Découvrir le nom d'une personne jusqu'alors inconnue de la fin de l'âge du fer préhistorique britannique est une occasion rare et spéciale. La découverte de cette petite pièce d'or « quart de statère » dans la Test Valley du Hampshire en 2023 a fourni aux archéologues un témoin unique de la vie d'Esunertos, qui a vécu entre 40 et 30 avant JC et dont le nom apparaît sur une face. Contemporain britannique de Jules César, il était clairement un leader puissant et influent au sein de la tribu Belgae du sud de l'Angleterre. Malgré sa petite taille, cette pièce a donc un énorme potentiel pour nous aider à en apprendre davantage sur les peuples tribaux de notre période préromaine et, grâce à son inscription, même sur la langue qu'ils parlaient. J'espère sincèrement que le report de l'exportation de cette pièce permettra à une institution publique d'acquérir et d'exposer cet objet très spécial et d'importance nationale, témoignant ainsi du règne d'Esunertos - l'un des premiers peuples britanniques dont nous connaissons maintenant le nom. »

The decision on the export licence application for the coin will be deferred for a period ending on 13 October 2024 (inclusive). At the end of the first deferral period owners will have a consideration period of 15 Business Days to consider any offer(s) to purchase the coin at the recommended price of £20,040 (plus VAT of £680 which can be reclaimed by an eligible institution).

La décision concernant la demande de licence d'exportation pour la pièce sera différée pour une période se terminant le 13 octobre 2024 (inclus). À la fin de la première période de report, les propriétaires disposeront d'un délai de réflexion de 15 jours ouvrables pour examiner toute offre d'achat de la pièce au prix recommandé de 20 040 £ (plus TVA de 680 £ qui peut être récupérée par une institution éligible. ).

The second deferral period will commence following the signing of an Option Agreement and will last for three months.

La deuxième période de report débutera après la signature d'un accord d'option et durera trois mois.