デインベリー地方の地方統治者エスネルトスの名前が刻まれた鉄器時代のコインが一時輸出バーに置かれる

このコインの価値は20,040ポンド（プラス付加価値税680ポンドで、適格な機関が払い戻すことができる）で、歴史上の重要人物であるエスネルトスの名前が刻まれている。

An Iron Age coin bearing the name of a local ruler has been temporarily barred from leaving the UK.

地元の支配者の名前が刻まれた鉄器時代のコインは、英国からの出国が一時的に禁止された。

The coin, which is valued at £20,040, was found in 2023 in the Test Valley in Hampshire, England. It bears the name of Esunertos, a significant historical figure who is thought to have been a ruler from the Danebury region in Wessex around 40 BCE. He was a contemporary of Julius Caesar and likely held a position of authority and prestige.

20,040ポンド相当のこのコインは、2023年に英国ハンプシャー州のテストバレーで発見された。この遺跡には、紀元前 40 年頃にウェセックスのデーンベリー地方の統治者であったと考えられている重要な歴史上の人物、エスネルトスの名前が付けられています。彼はジュリアス・シーザーの同時代人であり、権威と名声を持っていたと思われます。

The coin provides vital evidence to support historians' claims of the ruler's existence.

このコインは、支配者の存在に関する歴史家の主張を裏付ける重要な証拠を提供します。

Arts Minister Sir Chris Bryant said: “This Iron Age coin is a unique item from the time of Julius Caesar providing fascinating insights into who ruled parts of England and the very foundations of our early history.

芸術大臣サー・クリス・ブライアントは、「この鉄器時代のコインは、ジュリアス・シーザーの時代のユニークなアイテムであり、誰がイングランドの一部を統治していたか、そして我々の初期の歴史のまさに基礎について興味深い洞察を提供してくれる。」と述べた。

“As a rare object from our distant past, I hope a suitable UK buyer can be found so it can teach us about this period in our history and be studied and enjoyed by the public for years to come.”

「私たちの遠い過去からの珍しい物として、英国の歴史のこの時代について私たちに教え、今後何年にもわたって一般の人々に研究され、楽しんでもらえるよう、適切な英国の購入者が見つかることを願っています。」

The Minister's decision follows the advice of the Reviewing Committee on the Export of Works of Art and Objects of Cultural Interest. The committee noted that the coin was found to meet the first and third Waverley criteria. Its departure from the UK would be a misfortune because it was so closely connected with our history and national life and was of outstanding significance to the study of archaeology, numismatics, history, and linguistics.

大臣の決定は、美術品および文化財の輸出に関する検討委員会の助言に基づくものです。委員会は、このコインがウェイバリーの第 1 基準と第 3 基準を満たしていることが判明したと指摘した。この船がイギリスから離れることは不幸なことでしょう。なぜなら、この船は私たちの歴史と国民生活と密接に関係しており、考古学、貨幣学、歴史学、言語学の研究にとって極めて重要な意味を持っていたからです。

Committee Member Tim Pestell said: “Discovering the name of a previously unknown person from Britain's pre-historic Late Iron Age is a rare and special occasion. The recovery of this tiny gold 'quarter stater' coin in Hampshire's Test Valley in 2023 has provided archaeologists with a unique witness to the life of Esunertos, who lived c.40-30BC and whose name appears on one side. A British contemporary of Julius Caesar, he was clearly a leader with power and influence among the Belgae tribe in southern England. Despite its diminutive size, this coin therefore has huge potential to help tell us more about the tribal people of our pre-Roman period and, through its inscription, even the language they spoke. I earnestly hope that the deferral of this coin from being exported will allow a public institution to acquire and display this most special and nationally significant object, evidencing as it does the rule of Esunertos - one of the first British people whose name we now know.”

委員会メンバーのティム・ペステル氏は、「英国の先史時代後期鉄器時代のこれまで知られていなかった人物の名前を発見することは、まれで特別な機会である。 2023年にハンプシャー州のテストバレーでこの小さな金貨「クォーター・ステーター」コインが発見されたことは、紀元前40年から紀元前30年頃に生き、その片面に名前が記されているエスネルトスの生涯についてのユニークな証人を考古学者に提供した。ジュリアス・シーザーと同時代のイギリス人である彼は、明らかにイングランド南部のベルガエ族の間で権力と影響力を持ったリーダーでした。したがって、このコインはその小さなサイズにもかかわらず、ローマ時代以前の部族の人々について、そしてその碑文を通じて彼らが話していた言語についてもさらに詳しく知るのに役立つ大きな可能性を秘めています。私は、このコインの輸出延期により、この最も特別で国家的に重要な物品を公的機関が入手し、展示できるようになってくれることを切に望んでいます。これは、私たちが現在名前を知っている最初の英国人の一人であるエスネルトスの統治を証明するものです。 」

The decision on the export licence application for the coin will be deferred for a period ending on 13 October 2024 (inclusive). At the end of the first deferral period owners will have a consideration period of 15 Business Days to consider any offer(s) to purchase the coin at the recommended price of £20,040 (plus VAT of £680 which can be reclaimed by an eligible institution).

このコインの輸出許可申請に関する決定は、2024 年 10 月 13 日まで延期されます。最初の延期期間の終了時に、所有者は推奨価格 20,040 ポンド (および適格な機関によって払い戻される付加価値税 680 ポンドを加えた) でコインを購入するオファーを検討するための 15 営業日の検討期間が与えられます。 ）。

The second deferral period will commence following the signing of an Option Agreement and will last for three months.

2 番目の延期期間は、オプション契約の署名後に開始され、3 か月間続きます。