임시 수출 바에 놓인 데인베리 지역 출신의 현지 통치자 에수네르토스의 이름이 새겨진 철기 시대 주화

£20,040(적격 기관에서 회수할 수 있는 £680의 VAT 추가) 가치의 이 동전에는 중요한 역사적 인물인 Esunertos라는 이름이 새겨져 있습니다.

An Iron Age coin bearing the name of a local ruler has been temporarily barred from leaving the UK.

지역 통치자의 이름이 새겨진 철기 시대 주화는 일시적으로 영국 반출이 금지되었습니다.

The coin, which is valued at £20,040, was found in 2023 in the Test Valley in Hampshire, England. It bears the name of Esunertos, a significant historical figure who is thought to have been a ruler from the Danebury region in Wessex around 40 BCE. He was a contemporary of Julius Caesar and likely held a position of authority and prestige.

£20,040 상당의 이 동전은 2023년 영국 햄프셔의 테스트 밸리에서 발견되었습니다. 그것은 기원전 40년경 웨식스의 데인베리 지역의 통치자였던 것으로 생각되는 중요한 역사적 인물인 에수네르토스의 이름을 딴 것입니다. 그는 율리우스 카이사르와 동시대 사람이었으며 아마도 권위와 명성을 누리는 위치에 있었을 것입니다.

The coin provides vital evidence to support historians' claims of the ruler's existence.

이 동전은 통치자의 존재에 대한 역사가들의 주장을 뒷받침하는 중요한 증거를 제공합니다.

Arts Minister Sir Chris Bryant said: “This Iron Age coin is a unique item from the time of Julius Caesar providing fascinating insights into who ruled parts of England and the very foundations of our early history.

크리스 브라이언트(Chris Bryant) 예술부 장관은 다음과 같이 말했습니다: “이 철기 시대 동전은 줄리어스 시저(Julius Caesar) 시대의 독특한 품목으로 영국의 일부를 통치한 사람과 우리 초기 역사의 기초에 대한 매혹적인 통찰력을 제공합니다.

“As a rare object from our distant past, I hope a suitable UK buyer can be found so it can teach us about this period in our history and be studied and enjoyed by the public for years to come.”

“먼 과거의 희귀한 물건으로서 적합한 영국 구매자를 찾아서 우리 역사에서 이 시기를 가르쳐 주고 앞으로 수년 동안 대중이 연구하고 즐길 수 있기를 바랍니다.”

The Minister's decision follows the advice of the Reviewing Committee on the Export of Works of Art and Objects of Cultural Interest. The committee noted that the coin was found to meet the first and third Waverley criteria. Its departure from the UK would be a misfortune because it was so closely connected with our history and national life and was of outstanding significance to the study of archaeology, numismatics, history, and linguistics.

장관의 결정은 예술 작품 및 문화재 수출 검토 위원회의 조언을 따릅니다. 위원회는 해당 동전이 첫 번째와 세 번째 Waverley 기준을 충족하는 것으로 확인되었다고 지적했습니다. 영국에서 출발하는 것은 불행한 일이 될 것입니다. 왜냐하면 그것은 우리의 역사 및 국민 생활과 매우 밀접하게 연결되어 있고 고고학, 화폐학, 역사 및 언어학 연구에 탁월한 중요성을 갖고 있었기 때문입니다.

Committee Member Tim Pestell said: “Discovering the name of a previously unknown person from Britain's pre-historic Late Iron Age is a rare and special occasion. The recovery of this tiny gold 'quarter stater' coin in Hampshire's Test Valley in 2023 has provided archaeologists with a unique witness to the life of Esunertos, who lived c.40-30BC and whose name appears on one side. A British contemporary of Julius Caesar, he was clearly a leader with power and influence among the Belgae tribe in southern England. Despite its diminutive size, this coin therefore has huge potential to help tell us more about the tribal people of our pre-Roman period and, through its inscription, even the language they spoke. I earnestly hope that the deferral of this coin from being exported will allow a public institution to acquire and display this most special and nationally significant object, evidencing as it does the rule of Esunertos - one of the first British people whose name we now know.”

위원회 위원 Tim Pestell은 다음과 같이 말했습니다: “영국의 선사시대 후기 철기 시대에서 이전에 알려지지 않은 인물의 이름을 발견하는 것은 드물고 특별한 경우입니다. 2023년 햄프셔의 테스트 밸리에서 이 작은 금 '쿼터 스테이터' 동전이 회수되면서 고고학자들은 기원전 40~30년경에 살았고 한쪽에 이름이 표시된 에수네르토스의 삶에 대한 독특한 증인을 제공했습니다. 율리우스 카이사르(Julius Caesar)와 동시대의 영국인인 그는 영국 남부 벨가이(Belgae) 부족 사이에서 권력과 영향력을 지닌 지도자임이 분명했습니다. 작은 크기에도 불구하고 이 동전은 로마 이전 시대의 부족민에 대해 더 많은 정보를 제공하고 비문을 통해 그들이 사용하는 언어까지 알려주는 데 도움이 되는 엄청난 잠재력을 가지고 있습니다. 저는 이 동전의 수출 연기를 통해 공공 기관이 이 가장 특별하고 국가적으로 중요한 물건을 획득하고 전시할 수 있게 되기를 진심으로 바랍니다. 이는 현재 우리가 이름을 알고 있는 최초의 영국인 중 한 명인 Esunertos의 통치를 입증하는 것입니다. ”

The decision on the export licence application for the coin will be deferred for a period ending on 13 October 2024 (inclusive). At the end of the first deferral period owners will have a consideration period of 15 Business Days to consider any offer(s) to purchase the coin at the recommended price of £20,040 (plus VAT of £680 which can be reclaimed by an eligible institution).

해당 코인의 수출 허가 신청에 대한 결정은 2024년 10월 13일(포함)까지 연기됩니다. 첫 번째 연기 기간이 끝나면 소유자는 영업일 기준 15일 동안 권장 가격 £20,040(적격 기관에서 회수할 수 있는 VAT £680 추가)로 코인을 구매할 수 있는 제안을 고려할 수 있습니다. ).

The second deferral period will commence following the signing of an Option Agreement and will last for three months.

두 번째 연기 기간은 옵션 계약 체결 후 시작되며 3개월 동안 지속됩니다.