Eisenzeitliche Münze mit dem Namen des lokalen Herrschers Esunertos aus der Region Danebury, platziert auf einem temporären Exportbarren

Die Münze im Wert von 20.040 £ (zuzüglich Mehrwertsteuer von 680 £, die von einer berechtigten Institution zurückgefordert werden kann) trägt den Namen Esunertos, einer bedeutenden historischen Persönlichkeit

An Iron Age coin bearing the name of a local ruler has been temporarily barred from leaving the UK.

Eine Münze aus der Eisenzeit, die den Namen eines lokalen Herrschers trägt, darf das Vereinigte Königreich vorübergehend nicht verlassen.

The coin, which is valued at £20,040, was found in 2023 in the Test Valley in Hampshire, England. It bears the name of Esunertos, a significant historical figure who is thought to have been a ruler from the Danebury region in Wessex around 40 BCE. He was a contemporary of Julius Caesar and likely held a position of authority and prestige.

Die Münze im Wert von 20.040 £ wurde 2023 im Test Valley in Hampshire, England, gefunden. Es trägt den Namen von Esunertos, einer bedeutenden historischen Persönlichkeit, von der man annimmt, dass sie um 40 v. Chr. ein Herrscher aus der Region Danebury in Wessex war. Er war ein Zeitgenosse von Julius Cäsar und hatte wahrscheinlich eine Autoritäts- und Prestigeposition inne.

The coin provides vital evidence to support historians' claims of the ruler's existence.

Die Münze liefert wichtige Beweise für die Behauptung der Historiker über die Existenz des Herrschers.

Arts Minister Sir Chris Bryant said: “This Iron Age coin is a unique item from the time of Julius Caesar providing fascinating insights into who ruled parts of England and the very foundations of our early history.

Kunstminister Sir Chris Bryant sagte: „Diese Münze aus der Eisenzeit ist ein einzigartiges Stück aus der Zeit von Julius Cäsar und bietet faszinierende Einblicke in die Herrschaft über Teile Englands und in die Grundlagen unserer frühen Geschichte.“

“As a rare object from our distant past, I hope a suitable UK buyer can be found so it can teach us about this period in our history and be studied and enjoyed by the public for years to come.”

„Da es sich um ein seltenes Objekt aus unserer fernen Vergangenheit handelt, hoffe ich, dass ein geeigneter britischer Käufer gefunden werden kann, damit es uns etwas über diesen Abschnitt unserer Geschichte lehren und es in den kommenden Jahren von der Öffentlichkeit studiert und genossen werden kann.“

The Minister's decision follows the advice of the Reviewing Committee on the Export of Works of Art and Objects of Cultural Interest. The committee noted that the coin was found to meet the first and third Waverley criteria. Its departure from the UK would be a misfortune because it was so closely connected with our history and national life and was of outstanding significance to the study of archaeology, numismatics, history, and linguistics.

Die Entscheidung des Ministers folgt dem Rat des Prüfungsausschusses für den Export von Kunstwerken und Objekten von kulturellem Interesse. Das Komitee stellte fest, dass die Münze das erste und dritte Waverley-Kriterium erfüllte. Sein Weggang aus dem Vereinigten Königreich wäre ein Unglück, weil er so eng mit unserer Geschichte und unserem nationalen Leben verbunden war und für das Studium der Archäologie, Numismatik, Geschichte und Linguistik von herausragender Bedeutung war.

Committee Member Tim Pestell said: “Discovering the name of a previously unknown person from Britain's pre-historic Late Iron Age is a rare and special occasion. The recovery of this tiny gold 'quarter stater' coin in Hampshire's Test Valley in 2023 has provided archaeologists with a unique witness to the life of Esunertos, who lived c.40-30BC and whose name appears on one side. A British contemporary of Julius Caesar, he was clearly a leader with power and influence among the Belgae tribe in southern England. Despite its diminutive size, this coin therefore has huge potential to help tell us more about the tribal people of our pre-Roman period and, through its inscription, even the language they spoke. I earnestly hope that the deferral of this coin from being exported will allow a public institution to acquire and display this most special and nationally significant object, evidencing as it does the rule of Esunertos - one of the first British people whose name we now know.”

Komiteemitglied Tim Pestell sagte: „Die Entdeckung des Namens einer bisher unbekannten Person aus der prähistorischen Späteisenzeit Großbritanniens ist ein seltener und besonderer Anlass. Die Entdeckung dieser winzigen „Viertel-Stater“-Goldmünze im Test Valley in Hampshire im Jahr 2023 hat Archäologen ein einzigartiges Zeugnis für das Leben von Esunertos geliefert, der etwa 40–30 v. Chr. lebte und dessen Name auf einer Seite erscheint. Als britischer Zeitgenosse von Julius Cäsar war er eindeutig ein Anführer mit Macht und Einfluss unter dem Belgae-Stamm in Südengland. Trotz ihrer geringen Größe hat diese Münze daher ein enormes Potenzial, uns mehr über die Stammesvölker unserer vorrömischen Zeit und durch ihre Inschrift sogar über die Sprache, die sie sprachen, zu erzählen. Ich hoffe ernsthaft, dass der Aufschub dieser Münze vom Export es einer öffentlichen Institution ermöglichen wird, dieses ganz besondere und national bedeutsame Objekt zu erwerben und auszustellen, das die Herrschaft von Esunertos bezeugt – einem der ersten Briten, dessen Namen wir jetzt kennen. ”

The decision on the export licence application for the coin will be deferred for a period ending on 13 October 2024 (inclusive). At the end of the first deferral period owners will have a consideration period of 15 Business Days to consider any offer(s) to purchase the coin at the recommended price of £20,040 (plus VAT of £680 which can be reclaimed by an eligible institution).

Die Entscheidung über den Exportlizenzantrag für die Münze wird für einen Zeitraum bis einschließlich 13. Oktober 2024 verschoben. Am Ende des ersten Aufschubzeitraums haben die Eigentümer eine Bedenkzeit von 15 Werktagen, um etwaige Angebote zum Kauf der Münze zum empfohlenen Preis von 20.040 £ (zuzüglich Mehrwertsteuer von 680 £, die von einer berechtigten Institution zurückgefordert werden kann) zu prüfen ).

The second deferral period will commence following the signing of an Option Agreement and will last for three months.

Der zweite Aufschubzeitraum beginnt nach der Unterzeichnung einer Optionsvereinbarung und dauert drei Monate.