Hong Kong et la Chine progressent dans le développement du Web3 et réduisent la fracture numérique

Depuis son lancement, le Cyberport de Hong Kong a enregistré une croissance astronomique, à la hauteur de ses attentes en tant que principal moteur des idéaux Web3 du gouvernement. Ailleurs, la Chine fait pression pour une plus grande collaboration avec les pays avancés et en développement pour réduire la fracture numérique.

Cyberport, Hong Kong’s digital technology hub, has recorded astronomical growth since its launch barely 20 years ago, living up to its expectation as the primary driver of the government’s Web3 ideals.

Cyberport, le pôle technologique numérique de Hong Kong, a enregistré une croissance astronomique depuis son lancement il y a à peine 20 ans, à la hauteur de ses attentes en tant que principal moteur des idéaux Web3 du gouvernement.

According to a discussion paper released by Hong Kong’s Legislative Council, Cyberport has grown to host over 270 Web3 entities since its inception. It also highlighted Cyberport’s giant leaps while informing the public of the initiative’s progress in Web3 development.

Selon un document de discussion publié par le Conseil législatif de Hong Kong, Cyberport s'est développé pour héberger plus de 270 entités Web3 depuis sa création. Il a également souligné les pas de géant réalisés par Cyberport tout en informant le public des progrès de l'initiative dans le développement du Web3.

The 14-page report showed that the government-owned commercial hub is now leading Hong Kong’s emerging technology ambitions, supporting the advancement of blockchain technology, artificial intelligence (AI), and Big Data.

Le rapport de 14 pages montre que le centre commercial appartenant au gouvernement est désormais à la tête des ambitions technologiques émergentes de Hong Kong, en soutenant l'avancement de la technologie blockchain, de l'intelligence artificielle (IA) et du Big Data.

The report notes that 270 blockchain firms reside in the hub, three of which are unicorns. These companies are building solutions in smart living, digital entertainment, fintech, and data security “to facilitate the development of a vibrant ecosystem.”

Le rapport indique que 270 sociétés blockchain résident dans le hub, dont trois sont des licornes. Ces entreprises créent des solutions dans les domaines de la vie intelligente, du divertissement numérique, de la technologie financière et de la sécurité des données « pour faciliter le développement d’un écosystème dynamique ».

While most of the firms are local enterprises, 15% of the Web3 companies are from Mainland China and other countries, including the United States and the United Kingdom.

Alors que la plupart des entreprises sont des entreprises locales, 15 % des sociétés Web3 sont originaires de Chine continentale et d'autres pays, notamment les États-Unis et le Royaume-Uni.

A key part of Cyberport is the support of fledgling startups characterized by providing capital injection and regulatory support for firms. An incubation program doled out up to $500,000 in grants to new startups in addition to technical support and consultancy services.

Un élément clé de Cyberport est le soutien aux startups naissantes, caractérisé par l'injection de capitaux et un soutien réglementaire aux entreprises. Un programme d'incubation a distribué jusqu'à 500 000 $ de subventions aux nouvelles startups, en plus de services d'assistance technique et de conseil.

For firms looking to convert their blockchain-based ideas to prototypes, the Cyberport Creative Micro Fund provides $100,000 in support to each startup, while up to 30 firms receive up to $200,000 for market research activities.

Pour les entreprises qui cherchent à convertir leurs idées basées sur la blockchain en prototypes, le Cyberport Creative Micro Fund fournit 100 000 $ de soutien à chaque startup, tandis que jusqu'à 30 entreprises reçoivent jusqu'à 200 000 $ pour des activités d'études de marché.

Apart from merely providing funding, Cyberport is keen on expanding its partner network, signing a Memorandum of Understanding (MoU) with several entities. Early in the year, Cyberport inked a deal with Hangzhou Shangcheng District to collaborate while teaming up with U.S.-based Draper Dragon for a Web3 Accelerator Program.

Au-delà du simple financement, Cyberport souhaite élargir son réseau de partenaires en signant un protocole d'accord (MoU) avec plusieurs entités. Au début de l'année, Cyberport a signé un accord de collaboration avec le district de Hangzhou Shangcheng, tout en s'associant avec la société américaine Draper Dragon pour un programme d'accélération Web3.

A key piece in the puzzle is Cyberport’s push for a steady stream of investors for fledgling companies, launching the Cyberport Investor Network in 2017. The hub followed up with the rollout of the Web 3.0 Investors Circle (W3IC) to focus on blockchain-based companies showing significant promise.

Une pièce clé du puzzle est la volonté de Cyberport d'attirer un flux constant d'investisseurs pour les entreprises naissantes, en lançant le Cyberport Investor Network en 2017. Le hub a ensuite lancé le déploiement du Web 3.0 Investors Circle (W3IC) pour se concentrer sur les entreprises basées sur la blockchain. montrant des promesses significatives.

Cyberport is also keen on developing individual talents to power the blockchain revolution in the region, launching an internship program matching university students with blockchain firms.

Cyberport souhaite également développer des talents individuels pour alimenter la révolution blockchain dans la région, en lançant un programme de stages mettant en relation des étudiants universitaires et des entreprises blockchain.

A shining light

Une lumière brillante

Hong Kong has emerged as a shining light in the region for all things Web3, given an array of government policies to improve the sector. Foreign Web3 firms are offered tax incentives and licensing subsidies to set up shop in Hong Kong, with the banking regulator urging financial institutions to expand banking services to the new players.

Hong Kong est devenue une référence dans la région pour tout ce qui concerne le Web3, compte tenu de toute une série de politiques gouvernementales visant à améliorer le secteur. Les entreprises étrangères du Web3 bénéficient d'incitations fiscales et de subventions de licence pour s'établir à Hong Kong, le régulateur bancaire exhortant les institutions financières à étendre leurs services bancaires aux nouveaux acteurs.

A clear-cut playbook is seen as a step in the right direction for service providers and investors while an active regulatory watchdog provides compliance duties. As digital assets continue to thrive, Hong Kong is exploring the prospects of a central bank digital currency (CBDC) to improve local and cross-border payments.

Un manuel de stratégie clair est considéré comme un pas dans la bonne direction pour les prestataires de services et les investisseurs, tandis qu'un organisme de surveillance réglementaire actif assure les tâches de conformité. Alors que les actifs numériques continuent de prospérer, Hong Kong explore les perspectives d’une monnaie numérique de banque centrale (CBDC) pour améliorer les paiements locaux et transfrontaliers.

China rallies for greater collaboration

La Chine se mobilise pour une plus grande collaboration

While the Special Administrative Region is working on its Web3 ambitions, China has picked up the gauntlet to bridge the digital divide between countries worldwide, pushing for greater collaboration and resource sharing among nations.

Alors que la Région administrative spéciale travaille sur ses ambitions Web3, la Chine a relevé le défi de réduire la fracture numérique entre les pays du monde entier, en encourageant une plus grande collaboration et un plus grand partage des ressources entre les nations.

In a video at the World Internet Conference in Wuzhen, Chinese President Xi Jinping said his country will support efforts to democratize the Internet while emphasizing the need for developing nations to catch up with advanced economies.

Dans une vidéo diffusée lors de la Conférence mondiale sur l'Internet à Wuzhen, le président chinois Xi Jinping a déclaré que son pays soutiendrait les efforts visant à démocratiser l'Internet tout en soulignant la nécessité pour les pays en développement de rattraper leur retard sur les économies avancées.

The incumbent leader pointed to the rapid development of emerging technologies like artificial intelligence (AI), Internet of Things (IoT), Web3, and Big Data and the searing pace of adoption. He noted that it is easy for advanced economies to leave underdeveloped nations behind, worsening the digital divide.

Le leader sortant a souligné le développement rapide des technologies émergentes telles que l’intelligence artificielle (IA), l’Internet des objets (IoT), le Web3 et le Big Data, ainsi que le rythme effréné de leur adoption. Il a souligné qu’il est facile pour les économies avancées de laisser de côté les pays sous-développés, aggravant ainsi la fracture numérique.

Chinese Vice Premier Ding Xuenxiang echoed Xi’s call, drawing attention to the ripple effects of the widening digital divide between nations. Ding identified potential cybersecurity risks, income inequality, education disparity, and dependency risks as pitfalls stemming from the digital divide.

Le vice-Premier ministre chinois Ding Xuenxiang a fait écho à l'appel de Xi, attirant l'attention sur les effets d'entraînement de la fracture numérique croissante entre les nations. Ding a identifié les risques potentiels de cybersécurité, les inégalités de revenus, les disparités en matière d’éducation et les risques de dépendance comme des pièges découlant de la fracture numérique.

The Premier issued several recommendations to even the odds for nations including improving global governance and promoting collaboration in AI. Ding added that investments in developing countries by advanced economies will play a major role in bridging the technological gap while focusing on talent development.

Le premier ministre a émis plusieurs recommandations visant à égaliser les chances pour les nations, notamment en améliorant la gouvernance mondiale et en favorisant la collaboration dans le domaine de l'IA. Ding a ajouté que les investissements des économies avancées dans les pays en développement joueront un rôle majeur dans la réduction du fossé technologique tout en se concentrant sur le développement des talents.

Conversely, developing economies will have to focus on providing a conducive environment for innovation via policies and a forward-thinking playbook. A focus on research facilities Web3, AI, Big Data, and IoT technologies will see developing nations leapfrog challenges to rub shoulders with advanced economies.

À l’inverse, les économies en développement devront s’efforcer de créer un environnement propice à l’innovation par le biais de politiques et d’un manuel avant-gardiste. En mettant l’accent sur les installations de recherche, les technologies Web3, IA, Big Data et IoT permettront aux pays en développement de dépasser les défis pour côtoyer les économies avancées.

Meanwhile, local Chinese enterprises attending the Summit have signaled an intention to mirror the government’s policies supporting technological development in developing nations. Xiaomi CEO Lei Jun noted that the technology firm will advocate for an inclusive cyberspace for all and push for manpower support for African and Latin American nations.

Dans le même temps, les entreprises chinoises locales participant au Sommet ont manifesté leur intention de refléter les politiques du gouvernement soutenant le développement technologique dans les pays en développement. Le PDG de Xiaomi, Lei Jun, a noté que l'entreprise technologique plaiderait en faveur d'un cyberespace inclusif pour tous et pousserait au soutien de la main-d'œuvre pour les pays d'Afrique et d'Amérique latine.

Ericsson China shared the same sentiments, while telecommunication firm GSMA pointed to China’s pioneering role in bridging the gap.

Ericsson Chine partageait les mêmes sentiments, tandis que la société de télécommunications GSMA a souligné le rôle pionnier de la Chine pour combler le fossé.

A hot streak

Une séquence chaude