`` Rendez-vous vous-même '' Le revendeur des antiques dit à complice qui a aidé à voler 12 millions de livres sterling de trésor anglo-saxon 'maudit'

Simon Wicks a aidé deux détectations de métaux amateurs à fouetter leurs conclusions sur le marché noir en 2015 avant d'être condamnés en 2019 pour avoir comploté pour cacher le trésor.

A former antiques dealer who helped steal £12million worth of ‘cursed’ Anglo-Saxon treasure has told his accomplice to ‘hand himself in’ after spending five years in prison.

Un ancien marchand d'antiquités qui a aidé à voler une valeur de 12 millions de livres sterling de trésor anglo-saxon «maudit» a dit à son complice de «se remettre» après avoir passé cinq ans en prison.

Simon Wicks helped two amateur metal detectorists flog their findings on the black market in 2015 before being sentenced in 2019 for conspiring to conceal the treasure.

Simon Wicks a aidé deux détectations de métaux amateurs à fouetter leurs conclusions sur le marché noir en 2015 avant d'être condamnés en 2019 pour avoir comploté pour cacher le trésor.

The coin collector turned criminal told The Sun 'these coins have been a curse from the day they were found. Prison is the last place I thought I’d end up in life'.

Le collecteur de pièces de monnaie devenu criminel a déclaré au soleil que ces pièces ont été une malédiction du jour où elles ont été trouvées. La prison est le dernier endroit où je pensais me retrouver dans la vie ».

A ninth-century gold ring, a dragon's head bracelet, a silver ingot, a fifth crystal rock pendant and up to 300 coins, some from the reign of King Alfred, were part of the historic collection which led to the downfall of Wicks's life - as well as his conspirators.

Un anneau d'or du XIXe siècle, un bracelet à tête de dragon, un lingot d'argent, un cinquième pendentif en roche cristalline et jusqu'à 300 pièces, certains du règne du roi Alfred, faisaient partie de la collection historique qui a conduit à la chute de la vie de Wicks - ainsi que ses conspirateurs.

George Powell, 44, and Layton Davies, 56, found the invaluable stash in Eye, near Leominster, Herefordshire before enlisting Wicks's expertise to sell them illegally instead of declaring the findings.

George Powell, 44 ans, et Layton Davies, 56 ans, ont trouvé la cachette inestimable dans Eye, près de Leominster, Herefordshire avant d'enrôler l'expertise de Wicks pour les vendre illégalement au lieu de déclarer les conclusions.

But Powell has been on the run since January after failing to appear at Birmingham Magistrates Court to repay £600,000 at his sentencing hearing.

Mais Powell est en fuite depuis janvier après avoir omis de comparaître devant le tribunal de première instance de Birmingham pour rembourser 600 000 £ lors de son audience de condamnation.

He was jailed for six-and-a-half years for the theft while Davies is currently serving an extra five years and three months in jail for failing to pay the value of his share of the missing treasure.

Il a été emprisonné pendant six ans et demi pour le vol tandis que Davies purge actuellement cinq ans et trois mois de prison pour avoir omis de payer la valeur de sa part du trésor disparu.

Wicks said it was "crazy" his pal was on the run and admitted "I wish I could speak to him and talk some sense into him".

Wicks a dit que c'était "fou" que son copain était en fuite et a admis "J'aimerais pouvoir lui parler et lui parler du sens".

Simon Wicks who helped steal £12million worth of 'cursed' Anglo-Saxon treasure has told his accomplice to 'hand himself in' after spending five years in prison

Simon Wicks qui a aidé à voler 12 millions de livres sterling de trésor anglo-saxon `` maudit '' a dit à son complice de «se remettre» après avoir passé cinq ans en prison

Simon Wicks (centre) helped two amateur metal detectorists - George Powell (left) and Layton Davies (right) flog their findings on the black market in 2015 (pictured here in 2019)

Simon Wicks (Centre) a aidé deux détecteur de métaux amateurs - George Powell (à gauche) et Layton Davies (à droite) Flog sur le marché noir en 2015 (photo ici en 2019)

Only 31 of the coins - worth between £10,000 and £50,000 - and pieces of jewellery discovered at farmland in Eye, near Leominster, Herefordshire, have ever been recovered, with the majority of the hoard still missing

Seulement 31 des pièces - d'une valeur comprise entre 10 000 et 50 000 £ - et des bijoux découverts aux terres agricoles à Eye, près de Leominster, Herefordshire, ont jamais été récupérées, la majorité du trésor manquant toujours manquant

Powell spent some time behind bars but became a fugitive after he failed to fulfil the repayment order - Davies was put behind bars again for failing to pay his half.

Powell a passé un peu de temps derrière les barreaux, mais est devenu un fugitif après qu'il n'ait pas réussi à respecter l'ordonnance de remboursement - Davies a de nouveau été remis derrière les barreaux pour avoir omis de payer sa moitié.

Still brazenly toying with the law, when Gwent Police posted a picture of Powell on their Facebook appealing to his whereabouts, the treasure-hunter commented that he didn't like the image they used because he was hungover when it was taken.

Toujours en train de jouer à la loi, lorsque la police de Gwent a publié une photo de Powell sur leur Facebook faisant appel à sa place, le chasseur de trésors a déclaré qu'il n'aimait pas l'image qu'ils utilisaient parce qu'il était la gueule de bois lorsqu'elle a été prise.

If Wicks could pass anything on to the flagrant runaway it would be to 'do the decent thing and hand the bloody stuff in'.

Si Wicks pouvait transmettre quelque chose à la flamme flagrante, ce serait «faire la chose décente et remettre les trucs sanglants».

Only three coins have ever been handed over by Powell while another 31 coins and pieces of jewellery - worth between £10,000 and £50,000 - have been recovered.

Seules trois pièces ont jamais été remises par Powell tandis que 31 autres pièces de monnaie et bijoux - d'une valeur comprise entre 10 000 et 50 000 £ - ont été récupérées.

Some 200 items of the hoard are still missing.

Quelque 200 éléments du trésor sont toujours portés disparus.

Powell and Davies were illegally trespassing on farmland - in what is known as nighthawking - when the collection was first discovered.

Powell et Davies ont intrusion illégalement sur les terres agricoles - dans ce qui est connu sous le nom de Nighthawking - lorsque la collection a été découverte pour la première fois.

Unaware of the treasure's significance, they posted about their findings online but when experts began to advise them to report their findings as required by law they nonsensically denied they came across it.

Ignorant l'importance du trésor, ils ont posté sur leurs conclusions en ligne, mais lorsque les experts ont commencé à leur conseiller de signaler leurs conclusions comme l'exige la loi, ils ont nié de manière absurde qu'ils l'ont rencontré.

The British Museum described their efforts to quickly delete the photos as "stupidly indiscreet".

Le British Museum a décrit leurs efforts pour supprimer rapidement les photos comme "stupidement indiscrets".

Historians believe the coins were of Anglo-Saxon origin and had been hidden by a Viking

Les historiens croient que les pièces étaient d'origine anglo-saxonne et avaient été cachées par un viking

The treasure thieves tried to flog items in small batches to various customers on the black market instead of reporting the discovery

Les voleurs de trésors ont essayé de fouetter les articles en petits lots à divers clients sur le marché noir au lieu de signaler la découverte

A judge said the treasure-hunters had 'cheated the public' by concealing the treasure - like this silver ingot - which 'belonged to the nation'

Un juge a déclaré que les chasseurs de trésors avaient «trompé le public» en dissimulant le trésor - comme ce lingot d'argent - qui «appartenait à la nation»

Despite Wicks alleging that he told Powell to hand in the treasure that he estimated was worth hundreds of thousands of pounds he was soon at the Mayfair auction house Noonans with seven coins.

Malgré Wicks alléguant qu'il avait dit à Powell de remettre le trésor qu'il estimait valoir des centaines de milliers de livres, il était bientôt à la maison de vente aux enchères Mayfair Noonans avec sept pièces.

He told the auctioneers they were found in his dad's attic and returned with another eight - these were later handed to police.

Il a dit aux commissaires-priseurs qu'ils avaient été retrouvés dans le grenier de son père et sont revenus avec huit autres - ceux-ci ont ensuite été remis à la police.

Wicks - who now works as a chef - said he thinks there are still a large number of coins to find but would only be known to Powell.

Wicks - qui travaille maintenant en tant que chef - a déclaré qu'il pensait qu'il y avait encore un grand nombre de pièces à trouver, mais ne serait connu que pour Powell.

The pair were finally arrested when they tried to declare some of the treasure to a museum, not before shadily trying to pass them around antiques dealers and collectors.

Le couple a finalement été arrêté lorsqu'ils ont essayé de déclarer certains des trésors d'un musée, pas avant d'essayer de les passer par les concessionnaires et les collectionneurs d'antiquités.

Sentencing at the time, Judge Nicholas Cartwright said they had "cheated the public" by concealing the treasure which "belonged to the nation."

La condamnation à l'époque, le juge Nicholas Cartwright a déclaré qu'il avait "trompé le public" en dissimulant le trésor qui "appartenait à la nation".

He said: "You acted in a way which was greedy and selfish.

Il a dit: "Vous avez agi d'une manière avide et égoïste.

"You clumsily dug out everything

"Vous avez tout creusé