"Hand selbst in" Ex-Antiques-Händler sagt zu Komplizen, die geholfen haben

Simon Wicks half zwei Amateur -Metalldetektoristen, ihre Ergebnisse auf dem Schwarzmarkt im Jahr 2015 zu vergrößern, bevor er 2019 verurteilt wurde, weil sie sich verschworen hatte, um den Schatz zu verbergen.

A former antiques dealer who helped steal £12million worth of ‘cursed’ Anglo-Saxon treasure has told his accomplice to ‘hand himself in’ after spending five years in prison.

Ein ehemaliger Antiquitätenhändler, der dazu beigetragen hat, einen "verfluchten" angelsächsischen Schatz im Wert von 12 Millionen Pfund zu stehlen, hat seinem Komplizen gesagt, er solle sich nach fünf Jahren Gefängnis verbringen.

Simon Wicks helped two amateur metal detectorists flog their findings on the black market in 2015 before being sentenced in 2019 for conspiring to conceal the treasure.

Simon Wicks half zwei Amateur -Metalldetektoristen, ihre Ergebnisse auf dem Schwarzmarkt im Jahr 2015 zu vergrößern, bevor er 2019 verurteilt wurde, weil sie sich verschworen hatte, um den Schatz zu verbergen.

The coin collector turned criminal told The Sun 'these coins have been a curse from the day they were found. Prison is the last place I thought I’d end up in life'.

Der Münzsammler wurde Verbrecher und sagte, dass die Sonne von dem Tag, an dem sie gefunden wurden, ein Fluch waren. Das Gefängnis ist der letzte Ort, an dem ich dachte, ich würde im Leben enden.

A ninth-century gold ring, a dragon's head bracelet, a silver ingot, a fifth crystal rock pendant and up to 300 coins, some from the reign of King Alfred, were part of the historic collection which led to the downfall of Wicks's life - as well as his conspirators.

Ein Goldring des 9. Jahrhunderts, ein Drachenkopfarmband, ein Silbermettot, ein fünfter Kristallfelder und bis zu 300 Münzen, einige aus der Regierungszeit von König Alfred, waren Teil der historischen Sammlung, die zum Sturz von Wicks 'Leben und seinen Verschwörern führte.

George Powell, 44, and Layton Davies, 56, found the invaluable stash in Eye, near Leominster, Herefordshire before enlisting Wicks's expertise to sell them illegally instead of declaring the findings.

Der 44 -jährige George Powell und Layton Davies, 56, fanden den unschätzbaren Vorrat in der Nähe von Leominster, Herefordshire, bevor er Wicks 'Fachwissen zur illegaler Verkaufung anstelle, anstatt die Ergebnisse zu erklären.

But Powell has been on the run since January after failing to appear at Birmingham Magistrates Court to repay £600,000 at his sentencing hearing.

Aber Powell ist seit Januar auf der Flucht, nachdem er nicht vor dem Magistrates Court in Birmingham erschienen war, um 600.000 Pfund bei seiner Anhörung zu zahlen.

He was jailed for six-and-a-half years for the theft while Davies is currently serving an extra five years and three months in jail for failing to pay the value of his share of the missing treasure.

Er wurde für sechseinhalb Jahre für den Diebstahl inhaftiert, während Davies derzeit zusätzliche fünf Jahre und drei Monate Gefängnis hat, weil er den Wert seines Anteils am fehlenden Schatz nicht zahlte.

Wicks said it was "crazy" his pal was on the run and admitted "I wish I could speak to him and talk some sense into him".

Wicks sagte, es sei "verrückt", sein Kumpel sei auf der Flucht und gab zu "Ich wünschte, ich könnte mit ihm sprechen und einen Sinn mit ihm sprechen."

Simon Wicks who helped steal £12million worth of 'cursed' Anglo-Saxon treasure has told his accomplice to 'hand himself in' after spending five years in prison

Simon Wicks, der geholfen hat

Simon Wicks (centre) helped two amateur metal detectorists - George Powell (left) and Layton Davies (right) flog their findings on the black market in 2015 (pictured here in 2019)

Simon Wicks (Mitte) half zwei Amateur -Metalldetektoristen - George Powell (links) und Layton Davies (rechts) im Jahr 2015 ihre Ergebnisse auf dem Schwarzmarkt (hier im Jahr 2019 abgebildet)

Only 31 of the coins - worth between £10,000 and £50,000 - and pieces of jewellery discovered at farmland in Eye, near Leominster, Herefordshire, have ever been recovered, with the majority of the hoard still missing

Nur 31 der Münzen - im Wert von 10.000 und £ 50.000 - und Schmuckstücke, die in Ackerland in Eye in der Nähe von Leominster, Herefordshire, entdeckt wurden, wurden jemals geborgen, wobei der Groß

Powell spent some time behind bars but became a fugitive after he failed to fulfil the repayment order - Davies was put behind bars again for failing to pay his half.

Powell verbrachte einige Zeit hinter Gittern, wurde aber ein Flüchtling, nachdem er die Rückzahlungsbefehl nicht erfüllt hatte - Davies wurde erneut hinter Gitter gebracht, weil er seine Hälfte nicht bezahlt hatte.

Still brazenly toying with the law, when Gwent Police posted a picture of Powell on their Facebook appealing to his whereabouts, the treasure-hunter commented that he didn't like the image they used because he was hungover when it was taken.

Die Gwent-Polizei spielte immer noch dreist mit dem Gesetz und postete ein Bild von Powell auf ihrem Facebook, der seinen Aufenthaltsort ansprach, und bemerkte, dass ihm das Bild, das sie verwendeten, nicht mochte, weil er verkatert wurde, als es aufgenommen wurde.

If Wicks could pass anything on to the flagrant runaway it would be to 'do the decent thing and hand the bloody stuff in'.

Wenn Wicks etwas an den offensichtlichen Ausreißer weitergeben könnte, wäre es, das anständige Ding zu tun und das blutige Zeug in "zu geben".

Only three coins have ever been handed over by Powell while another 31 coins and pieces of jewellery - worth between £10,000 and £50,000 - have been recovered.

Nur drei Münzen wurden von Powell jemals übergeben, während weitere 31 Münzen und Schmuckstücke - im Wert von 10.000 und 50.000 Pfund - wiederhergestellt wurden.

Some 200 items of the hoard are still missing.

Etwa 200 Artikel des Hoards fehlen noch.

Powell and Davies were illegally trespassing on farmland - in what is known as nighthawking - when the collection was first discovered.

Powell und Davies betraten illegal auf Ackerland - in dem sogenannten Nighthawking -, als die Sammlung zum ersten Mal entdeckt wurde.

Unaware of the treasure's significance, they posted about their findings online but when experts began to advise them to report their findings as required by law they nonsensically denied they came across it.

Sie wissen nicht, dass sie die Bedeutung des Schatzes über ihre Erkenntnisse online veröffentlichten, aber als die Experten ihnen raten, ihre gesetzlich vorgeschriebenen Ergebnisse zu melden, bestritt sie nicht anfällig, dass sie darauf gestoßen waren.

The British Museum described their efforts to quickly delete the photos as "stupidly indiscreet".

Das britische Museum beschrieb ihre Bemühungen, die Fotos schnell als "dummes indiskretes" zu löschen.

Historians believe the coins were of Anglo-Saxon origin and had been hidden by a Viking

Historiker glauben

The treasure thieves tried to flog items in small batches to various customers on the black market instead of reporting the discovery

Die Schatzdiebe versuchten, Gegenstände in kleinen Chargen an verschiedene Kunden auf dem Schwarzmarkt zu vertiefen, anstatt die Entdeckung zu melden

A judge said the treasure-hunters had 'cheated the public' by concealing the treasure - like this silver ingot - which 'belonged to the nation'

Ein Richter sagte, die Schatzjäger hätten die Öffentlichkeit "betrogen", indem sie den Schatz versteckt hätten - wie dieser Silbergott, der "zur Nation gehörte".

Despite Wicks alleging that he told Powell to hand in the treasure that he estimated was worth hundreds of thousands of pounds he was soon at the Mayfair auction house Noonans with seven coins.

Obwohl Wicks behauptete, er sagte Powell, er solle den Schatz, den er schätzte, Hunderttausende Pfund wert war, war er bald im Mayfair Auction House Noonans mit sieben Münzen.

He told the auctioneers they were found in his dad's attic and returned with another eight - these were later handed to police.

Er erzählte den Auktionatoren, dass sie auf dem Dachboden seines Vaters gefunden wurden, und kehrten mit weiteren acht zurück - diese wurden später der Polizei übergeben.

Wicks - who now works as a chef - said he thinks there are still a large number of coins to find but would only be known to Powell.

Wicks - der jetzt als Küchenchef arbeitet - sagte, er denke, es gibt immer noch eine große Anzahl von Münzen zu finden, wäre aber nur Powell bekannt.

The pair were finally arrested when they tried to declare some of the treasure to a museum, not before shadily trying to pass them around antiques dealers and collectors.

Das Paar wurde schließlich verhaftet, als sie versuchten, einen Schatz in einem Museum zu erklären, nicht bevor sie versuchten, sie an Antiquitätenhändlern und -Kollektoren herumzugeben.

Sentencing at the time, Judge Nicholas Cartwright said they had "cheated the public" by concealing the treasure which "belonged to the nation."

Richterin Nicholas Cartwright verurteilte zu dieser Zeit, sie hätten "die Öffentlichkeit betrogen", indem sie den Schatz versteckte, der "zur Nation gehörte".

He said: "You acted in a way which was greedy and selfish.

Er sagte: "Sie haben auf eine Weise gehalten, die gierig und egoistisch war.

"You clumsily dug out everything

"Du hast uns ungeschickt alles ausgegraben