Une pièce d'or découverte dans une forteresse médiévale en Bulgarie indique la richesse de son peuple

Selon les archéologues, une pièce d'or découverte sur le site d'une forteresse médiévale en Bulgarie témoigne de la richesse des personnes qui y vivaient pendant les premières années de la domination turque ottomane.

A gold coin found at the site of a medieval fortress in Bulgaria suggests the people who lived there were wealthier than previously thought during the early years of Ottoman Turkish rule, according to archaeologists.

Une pièce d'or trouvée sur le site d'une forteresse médiévale en Bulgarie suggère que les gens qui y vivaient étaient plus riches qu'on ne le pensait au cours des premières années de la domination turque ottomane, selon les archéologues.

A team from the Rousse Regional Museum of History found the coin earlier this year during excavations at the village of Cherven, near the Danube river and Bulgaria's northern border with Romania. It appears to be from the Byzantine Empire, and other coins like it are sometimes attributed to John III Doukas Vatatzes, who was the emperor of Nicaea — a Byzantine successor state — from 1222 until 1254.

Une équipe du Musée régional d'histoire de Rousse a découvert la pièce plus tôt cette année lors de fouilles dans le village de Cherven, près du Danube et de la frontière nord de la Bulgarie avec la Roumanie. Il semble provenir de l'Empire byzantin, et d'autres pièces similaires sont parfois attribuées à Jean III Doukas Vatatzes, qui fut empereur de Nicée – un État successeur byzantin – de 1222 à 1254.

The coin shows two figures on one side, one of whom is dressed in the distinctive robes of a Byzantine emperor.

La pièce montre deux personnages sur une face, dont l'un est vêtu des robes distinctives d'un empereur byzantin.

But Svetlana Velikova, an archaeologist at the museum who is leading the excavations, told Live Science that such coins were also minted by the Latin Empire, a state founded by a Crusader army that sacked and occupied the imperial city of Constantinople — now Istanbul — in 1204.

Mais Svetlana Velikova, archéologue au musée qui dirige les fouilles, a déclaré à Live Science que de telles pièces ont également été frappées par l'Empire latin, un État fondé par une armée croisée qui a saccagé et occupé la ville impériale de Constantinople – aujourd'hui Istanbul – en 1204.

Velikova said that recent studies had suggested that, rather than disrupting the known coinage, the Latin Empire's rulers chose to mint imitations of Byzantine coins, until Constantinople was reconquered in 1261. The 13th-century-styled coin was also much lighter than it should have been — about three-quarters its original weight — which indicated it had been resized in accordance with 14th-century standards for the region's gold coins, she said.

Velikova a déclaré que des études récentes suggéraient que, plutôt que de perturber la monnaie connue, les dirigeants de l'Empire latin avaient choisi de frapper des imitations de pièces byzantines, jusqu'à la reconquête de Constantinople en 1261. La pièce de style du XIIIe siècle était également beaucoup plus légère qu'elle n'aurait dû. a été - environ les trois quarts de son poids d'origine - ce qui indique qu'il a été redimensionné conformément aux normes du 14ème siècle pour les pièces d'or de la région, a-t-elle déclaré.

Related: 32 stunning centuries-old hoards unearthed by metal detectorists

Related: 32 superbes trésors vieux de plusieurs siècles découverts par des détecteurs de métaux

These details, along with its location, suggest the coin may date to the first years after Cherven was conquered by the Ottomans in 1388, Velikova said.

Ces détails, ainsi que son emplacement, suggèrent que la pièce pourrait dater des premières années après la conquête de Cherven par les Ottomans en 1388, a déclaré Velikova.

Fortress wall

Mur de forteresse

Archaeologists have excavated around Cherven for more than a century, Velikova said. Ruins near the village show it was an important town during the Second Bulgarian Empire, which ruled from 1185 until the empire was completely conquered by the Ottomans in 1396.

Les archéologues fouillent autour de Cherven depuis plus d'un siècle, a déclaré Velikova. Les ruines à proximité du village montrent qu'il s'agissait d'une ville importante pendant le Second Empire bulgare, qui régna de 1185 jusqu'à ce que l'empire soit complètement conquis par les Ottomans en 1396.

Three other gold coins of the same type were found nearby in 1975, Velikova said, so it seems that local rulers had sometimes permitted the use of foreign coins, perhaps to make up for their own lack of gold.

Trois autres pièces d'or du même type ont été découvertes à proximité en 1975, a expliqué Velikova. Il semble donc que les dirigeants locaux aient parfois autorisé l'utilisation de pièces étrangères, peut-être pour compenser leur propre manque d'or.

The latest gold coin and other artifacts — including arrowheads, jewelry and pottery fragments — were found during excavations along what had been a defensive wall on the western side of a medieval fortress at Cherven, she said.

La dernière pièce d'or et d'autres objets - notamment des pointes de flèches, des bijoux et des fragments de poterie - ont été découverts lors de fouilles le long de ce qui était autrefois un mur défensif du côté ouest d'une forteresse médiévale à Cherven, a-t-elle déclaré.

Until now, archaeologists thought the people who lived in the western part of the town were generally poor. But the new finds suggest that at least some were wealthy, Velikova said.

Jusqu'à présent, les archéologues pensaient que les habitants de la partie ouest de la ville étaient généralement pauvres. Mais les nouvelles découvertes suggèrent qu'au moins certains étaient riches, a déclaré Velikova.

Medieval empire

Empire médiéval

—Rare 14th-century gold 'leopard' coin could sell for 140,000 British pounds

— Une rare pièce d'or « léopard » du XIVe siècle pourrait se vendre 140 000 livres sterling

—Buried treasure of 44 Byzantine gold coins found in nature reserve in Israel

—Trésor enfoui de 44 pièces d'or byzantines trouvé dans une réserve naturelle en Israël

—Gold coin stash from time of Henry VIII found in English garden

—Une cachette de pièces d'or de l'époque d'Henri VIII trouvée dans un jardin anglais

The Second Bulgarian Empire was a major power in the medieval Balkans and a rival of the Byzantine Empire.

Le Second Empire bulgare était une puissance majeure dans les Balkans médiévaux et un rival de l'Empire byzantin.

But both the Bulgarians and the Byzantines were also threatened by the Ottoman Empire, which already occupied many former Byzantine territories in the East.

Mais les Bulgares et les Byzantins étaient également menacés par l’Empire ottoman, qui occupait déjà de nombreux anciens territoires byzantins à l’Est.

Bulgaria remained an Ottoman territory for roughly 500 years after it was conquered in 1396; and the Ottomans went on to conquer Constantinople in 1453.

La Bulgarie est restée un territoire ottoman pendant environ 500 ans après sa conquête en 1396 ; et les Ottomans conquirent Constantinople en 1453.