ブルガリアの中世の要塞で発掘された金貨は国民の富を示す

考古学者らによると、ブルガリアの中世の要塞跡で発掘された金貨は、オスマン・トルコ統治時代の初期にそこに住んでいた人々の富を示しているという。

A gold coin found at the site of a medieval fortress in Bulgaria suggests the people who lived there were wealthier than previously thought during the early years of Ottoman Turkish rule, according to archaeologists.

考古学者らによると、ブルガリアの中世の要塞跡で発見された金貨は、オスマントルコ統治時代の初期にそこに住んでいた人々がこれまで考えられていたよりも裕福だったことを示唆しているという。

A team from the Rousse Regional Museum of History found the coin earlier this year during excavations at the village of Cherven, near the Danube river and Bulgaria's northern border with Romania. It appears to be from the Byzantine Empire, and other coins like it are sometimes attributed to John III Doukas Vatatzes, who was the emperor of Nicaea — a Byzantine successor state — from 1222 until 1254.

ルッス地方歴史博物館のチームは今年初め、ドナウ川とブルガリアのルーマニア北国境近くのチェルヴェン村での発掘調査中にこのコインを発見した。これはビザンツ帝国のものと思われ、同様の他のコインは、1222 年から 1254 年までビザンツ帝国の後継国家であるニカイアの皇帝を務めたヨハネ 3 世ドゥカス ヴァタツェスのものであると考えられることもあります。

The coin shows two figures on one side, one of whom is dressed in the distinctive robes of a Byzantine emperor.

コインの片面には2人の人物が描かれており、そのうちの1人はビザンチン皇帝の特徴的なローブを着ています。

But Svetlana Velikova, an archaeologist at the museum who is leading the excavations, told Live Science that such coins were also minted by the Latin Empire, a state founded by a Crusader army that sacked and occupied the imperial city of Constantinople — now Istanbul — in 1204.

しかし、博物館の考古学者で発掘調査を主導しているスヴェトラーナ・ヴェリコワ氏は、ライブ・サイエンスに対し、そのようなコインはラテン帝国でも鋳造されたと語った。ラテン帝国は、1996年に帝国都市コンスタンティノープル（現在のイスタンブール）を略奪し占領した十字軍によって設立された国家である。 1204。

Velikova said that recent studies had suggested that, rather than disrupting the known coinage, the Latin Empire's rulers chose to mint imitations of Byzantine coins, until Constantinople was reconquered in 1261. The 13th-century-styled coin was also much lighter than it should have been — about three-quarters its original weight — which indicated it had been resized in accordance with 14th-century standards for the region's gold coins, she said.

ヴェリコワ氏は、最近の研究で、ラテン帝国の支配者たちは、1261年にコンスタンティノープルが再征服されるまで、既知の貨幣を破壊するのではなく、ビザンチン貨幣の模倣品を鋳造することを選択したことが示唆されていると述べた。また、13世紀スタイルの貨幣は、本来の貨幣よりもはるかに軽かった。元の重量の約4分の3になっており、この地域の金貨の14世紀の基準に従ってサイズが変更されたことを示している、と彼女は述べた。

Related: 32 stunning centuries-old hoards unearthed by metal detectorists

関連：金属探知機によって発掘された32世紀前の驚くべき宝物

These details, along with its location, suggest the coin may date to the first years after Cherven was conquered by the Ottomans in 1388, Velikova said.

これらの詳細とその位置は、このコインが 1388 年にチェルヴェンがオスマン帝国に征服された後の最初の数年間のものである可能性があることを示唆している、とヴェリコワ氏は述べた。

Fortress wall

要塞の壁

Archaeologists have excavated around Cherven for more than a century, Velikova said. Ruins near the village show it was an important town during the Second Bulgarian Empire, which ruled from 1185 until the empire was completely conquered by the Ottomans in 1396.

ヴェリコワ氏によると、考古学者らは1世紀以上にわたってチェルヴェン周辺で発掘を行ってきたという。村の近くの遺跡は、この村が 1185 年から 1396 年にオスマン帝国によって帝国が完全に征服されるまで統治された第二次ブルガリア帝国時代に重要な町であったことを示しています。

Three other gold coins of the same type were found nearby in 1975, Velikova said, so it seems that local rulers had sometimes permitted the use of foreign coins, perhaps to make up for their own lack of gold.

ヴェリコバ氏によると、1975年に近くで同じタイプの金貨が3枚発見されており、地元の支配者はおそらく自国の金不足を補うために外国硬貨の使用を許可することもあったようだという。

The latest gold coin and other artifacts — including arrowheads, jewelry and pottery fragments — were found during excavations along what had been a defensive wall on the western side of a medieval fortress at Cherven, she said.

最新の金貨とその他の遺物（矢尻、宝石、陶器の破片を含む）は、チェルヴェンの中世の要塞の西側にある防御壁だった場所に沿った発掘中に発見された、と彼女は語った。

Until now, archaeologists thought the people who lived in the western part of the town were generally poor. But the new finds suggest that at least some were wealthy, Velikova said.

これまで考古学者らは、町の西部に住む人々は概して貧しいと考えていた。しかし、新たな発見は、少なくとも一部の人が裕福だったことを示唆している、とヴェリコバ氏は語った。

Medieval empire

中世の帝国

—Rare 14th-century gold 'leopard' coin could sell for 140,000 British pounds

―希少な14世紀の「ヒョウ」金貨は14万英国ポンドで売れる可能性がある

—Buried treasure of 44 Byzantine gold coins found in nature reserve in Israel

—イスラエルの自然保護区で発見された44枚のビザンチン金貨の埋蔵金

—Gold coin stash from time of Henry VIII found in English garden

―英国庭園でヘンリー8世時代の金貨の隠し場所が発見される

The Second Bulgarian Empire was a major power in the medieval Balkans and a rival of the Byzantine Empire.

第二ブルガリア帝国は中世バルカン半島の大国であり、ビザンチン帝国のライバルでした。

But both the Bulgarians and the Byzantines were also threatened by the Ottoman Empire, which already occupied many former Byzantine territories in the East.

しかし、ブルガリア人もビザンチン人も、東方の旧ビザンチン領土の多くを既に占領していたオスマン帝国の脅威にもさらされていた。

Bulgaria remained an Ottoman territory for roughly 500 years after it was conquered in 1396; and the Ottomans went on to conquer Constantinople in 1453.

ブルガリアは、1396 年に征服されてから約 500 年間オスマン帝国の領土のままでした。そしてオスマン帝国は 1453 年にコンスタンティノープルを征服しました。