불가리아 중세 요새에서 발굴된 금화는 국민의 부를 나타냅니다

고고학자들에 따르면, 불가리아의 중세 요새 유적지에서 발굴된 금화는 오스만 터키 통치 초기에 그곳에 살았던 사람들의 부를 나타냅니다.

A gold coin found at the site of a medieval fortress in Bulgaria suggests the people who lived there were wealthier than previously thought during the early years of Ottoman Turkish rule, according to archaeologists.

고고학자들에 따르면, 불가리아의 중세 요새 유적지에서 발견된 금화는 오스만 투르크 통치 초기에 그곳에 살았던 사람들이 이전에 생각했던 것보다 더 부유했다는 것을 암시한다고 합니다.

A team from the Rousse Regional Museum of History found the coin earlier this year during excavations at the village of Cherven, near the Danube river and Bulgaria's northern border with Romania. It appears to be from the Byzantine Empire, and other coins like it are sometimes attributed to John III Doukas Vatatzes, who was the emperor of Nicaea — a Byzantine successor state — from 1222 until 1254.

Rousse 지역 역사 박물관 팀은 올해 초 다뉴브 강과 불가리아 북부 루마니아 국경 근처 Cherven 마을에서 발굴 작업 중에 이 동전을 발견했습니다. 이 동전은 비잔틴 제국에서 나온 것으로 보이며, 이와 유사한 다른 동전은 때때로 1222년부터 1254년까지 비잔틴 계승 국가인 니케아의 황제였던 John III Doukas Vatatzes의 것으로 간주됩니다.

The coin shows two figures on one side, one of whom is dressed in the distinctive robes of a Byzantine emperor.

동전의 한 면에는 두 인물이 그려져 있는데, 그 중 한 사람은 비잔틴 황제의 독특한 예복을 입고 있습니다.

But Svetlana Velikova, an archaeologist at the museum who is leading the excavations, told Live Science that such coins were also minted by the Latin Empire, a state founded by a Crusader army that sacked and occupied the imperial city of Constantinople — now Istanbul — in 1204.

그러나 발굴을 주도하고 있는 박물관의 고고학자 스베틀라나 벨리코바(Svetlana Velikova)는 라이브 사이언스(Live Science)와의 인터뷰에서 이러한 동전은 라틴 제국에서도 주조되었다고 말했습니다. 라틴 제국은 제국 도시 콘스탄티노플(지금의 이스탄불)을 약탈하고 점령한 십자군이 세운 국가입니다. 1204.

Velikova said that recent studies had suggested that, rather than disrupting the known coinage, the Latin Empire's rulers chose to mint imitations of Byzantine coins, until Constantinople was reconquered in 1261. The 13th-century-styled coin was also much lighter than it should have been — about three-quarters its original weight — which indicated it had been resized in accordance with 14th-century standards for the region's gold coins, she said.

Velikova는 최근 연구에 따르면 라틴 제국의 통치자들은 알려진 주화를 방해하기보다는 1261년 콘스탄티노플이 재정복될 때까지 비잔틴 주화의 모조품을 주조하기로 결정했다고 말했습니다. 13세기 스타일의 주화는 예상보다 훨씬 가벼웠습니다. 원래 무게의 4분의 3 정도였는데, 이는 이 지역의 금화에 대한 14세기 표준에 따라 크기가 조정되었음을 의미한다고 그녀는 말했습니다.

Related: 32 stunning centuries-old hoards unearthed by metal detectorists

관련 항목: 금속탐지기가 발굴한 수백 년 된 놀라운 유물 32개

These details, along with its location, suggest the coin may date to the first years after Cherven was conquered by the Ottomans in 1388, Velikova said.

이러한 세부 사항과 위치는 이 동전이 1388년 오스만 제국에 의해 Cherven이 정복된 후 첫 해에 만들어졌을 수 있음을 암시한다고 Velikova는 말했습니다.

Fortress wall

성벽

Archaeologists have excavated around Cherven for more than a century, Velikova said. Ruins near the village show it was an important town during the Second Bulgarian Empire, which ruled from 1185 until the empire was completely conquered by the Ottomans in 1396.

고고학자들은 100년 넘게 Cherven 주변을 발굴해 왔다고 Velikova는 말했습니다. 마을 근처의 유적은 이곳이 1185년부터 1396년 오스만 제국에 의해 완전히 정복될 때까지 통치했던 제2차 불가리아 제국 시대에 중요한 도시였음을 보여줍니다.

Three other gold coins of the same type were found nearby in 1975, Velikova said, so it seems that local rulers had sometimes permitted the use of foreign coins, perhaps to make up for their own lack of gold.

벨리코바는 1975년 근처에서 같은 종류의 다른 금화 3개가 발견됐기 때문에 현지 통치자들이 때때로 금 부족을 보충하기 위해 외국 동전의 사용을 허용한 것으로 보인다고 말했습니다.

The latest gold coin and other artifacts — including arrowheads, jewelry and pottery fragments — were found during excavations along what had been a defensive wall on the western side of a medieval fortress at Cherven, she said.

최신 금화와 화살촉, 보석, 도자기 파편을 포함한 기타 유물은 Cherven에 있는 중세 요새의 서쪽 방어벽을 따라 발굴하는 동안 발견되었다고 그녀는 말했습니다.

Until now, archaeologists thought the people who lived in the western part of the town were generally poor. But the new finds suggest that at least some were wealthy, Velikova said.

지금까지 고고학자들은 마을 서쪽에 사는 사람들이 일반적으로 가난하다고 생각했습니다. 그러나 새로운 발견은 적어도 일부는 부유했다는 것을 암시한다고 Velikova는 말했습니다.

Medieval empire

중세 제국

—Rare 14th-century gold 'leopard' coin could sell for 140,000 British pounds

—희귀한 14세기 금 '표범' 동전은 140,000 영국 파운드에 팔릴 수 있습니다.

—Buried treasure of 44 Byzantine gold coins found in nature reserve in Israel

—이스라엘 자연보호구역에서 발견된 비잔틴 금화 44개로 구성된 매장된 보물

—Gold coin stash from time of Henry VIII found in English garden

—영국 정원에서 발견된 헨리 8세 시대의 금화 보관함

The Second Bulgarian Empire was a major power in the medieval Balkans and a rival of the Byzantine Empire.

제2차 불가리아 제국은 중세 발칸반도의 강대국이자 비잔틴 제국의 라이벌이었다.

But both the Bulgarians and the Byzantines were also threatened by the Ottoman Empire, which already occupied many former Byzantine territories in the East.

그러나 불가리아인과 비잔틴인 모두 이미 동부의 많은 이전 비잔틴 영토를 점령하고 있던 오스만 제국의 위협을 받았습니다.

Bulgaria remained an Ottoman territory for roughly 500 years after it was conquered in 1396; and the Ottomans went on to conquer Constantinople in 1453.

불가리아는 1396년 정복된 이후 약 500년 동안 오스만 제국의 영토로 남아 있었습니다. 그리고 오스만 제국은 1453년에 콘스탄티노플을 정복했습니다.