Eine in einer mittelalterlichen Festung in Bulgarien ausgegrabene Goldmünze weist auf den Reichtum ihrer Bevölkerung hin

Eine an der Stelle einer mittelalterlichen Festung in Bulgarien ausgegrabene Goldmünze weist laut Archäologen auf den Reichtum der Menschen hin, die dort in den ersten Jahren der osmanisch-türkischen Herrschaft lebten.

A gold coin found at the site of a medieval fortress in Bulgaria suggests the people who lived there were wealthier than previously thought during the early years of Ottoman Turkish rule, according to archaeologists.

Eine an der Stelle einer mittelalterlichen Festung in Bulgarien gefundene Goldmünze deutet laut Archäologen darauf hin, dass die Menschen, die dort lebten, in den ersten Jahren der osmanisch-türkischen Herrschaft wohlhabender waren als bisher angenommen.

A team from the Rousse Regional Museum of History found the coin earlier this year during excavations at the village of Cherven, near the Danube river and Bulgaria's northern border with Romania. It appears to be from the Byzantine Empire, and other coins like it are sometimes attributed to John III Doukas Vatatzes, who was the emperor of Nicaea — a Byzantine successor state — from 1222 until 1254.

Ein Team des regionalen Geschichtsmuseums Russe fand die Münze Anfang des Jahres bei Ausgrabungen im Dorf Cherven, nahe der Donau und der Nordgrenze Bulgariens zu Rumänien. Sie scheint aus dem Byzantinischen Reich zu stammen, und andere Münzen dieser Art werden manchmal Johannes III. Doukas Vatatzes zugeschrieben, der von 1222 bis 1254 Kaiser von Nicäa – einem byzantinischen Nachfolgestaat – war.

The coin shows two figures on one side, one of whom is dressed in the distinctive robes of a Byzantine emperor.

Die Münze zeigt auf einer Seite zwei Figuren, von denen eine in die markanten Gewänder eines byzantinischen Kaisers gekleidet ist.

But Svetlana Velikova, an archaeologist at the museum who is leading the excavations, told Live Science that such coins were also minted by the Latin Empire, a state founded by a Crusader army that sacked and occupied the imperial city of Constantinople — now Istanbul — in 1204.

Aber Svetlana Velikova, eine Archäologin des Museums, die die Ausgrabungen leitet, sagte gegenüber WordsSideKick.com, dass solche Münzen auch vom Lateinischen Reich geprägt wurden, einem Staat, der von einer Kreuzfahrerarmee gegründet wurde, die die Kaiserstadt Konstantinopel – das heutige Istanbul – plünderte und besetzte 1204.

Velikova said that recent studies had suggested that, rather than disrupting the known coinage, the Latin Empire's rulers chose to mint imitations of Byzantine coins, until Constantinople was reconquered in 1261. The 13th-century-styled coin was also much lighter than it should have been — about three-quarters its original weight — which indicated it had been resized in accordance with 14th-century standards for the region's gold coins, she said.

Velikova sagte, dass neuere Studien darauf hindeuteten, dass die Herrscher des Lateinischen Reiches, anstatt die bekannte Münzprägung zu stören, lieber Nachahmungen byzantinischer Münzen prägten, bis Konstantinopel 1261 zurückerobert wurde. Die Münze im Stil des 13. Jahrhunderts war auch viel leichter, als sie hätte sein sollen Sie sagte, das Gewicht sei etwa drei Viertel seines ursprünglichen Gewichts gewesen, was darauf hindeutet, dass die Größe gemäß den Standards des 14. Jahrhunderts für die Goldmünzen der Region geändert worden sei.

Related: 32 stunning centuries-old hoards unearthed by metal detectorists

Verbunden: 32 atemberaubende jahrhundertealte Horte, die von Metalldetektoren ausgegraben wurden

These details, along with its location, suggest the coin may date to the first years after Cherven was conquered by the Ottomans in 1388, Velikova said.

Diese Details sowie der Standort deuten darauf hin, dass die Münze aus den ersten Jahren nach der Eroberung Chervens durch die Osmanen im Jahr 1388 stammen könnte, sagte Velikova.

Fortress wall

Festungsmauer

Archaeologists have excavated around Cherven for more than a century, Velikova said. Ruins near the village show it was an important town during the Second Bulgarian Empire, which ruled from 1185 until the empire was completely conquered by the Ottomans in 1396.

Archäologen hätten seit mehr als einem Jahrhundert Ausgrabungen in der Umgebung von Cherven durchgeführt, sagte Velikova. Ruinen in der Nähe des Dorfes zeigen, dass es eine wichtige Stadt während des Zweiten Bulgarischen Reiches war, das von 1185 bis zur vollständigen Eroberung des Reiches durch die Osmanen im Jahr 1396 herrschte.

Three other gold coins of the same type were found nearby in 1975, Velikova said, so it seems that local rulers had sometimes permitted the use of foreign coins, perhaps to make up for their own lack of gold.

Drei weitere Goldmünzen des gleichen Typs seien 1975 in der Nähe gefunden worden, sagte Velikova. Es scheint also, dass örtliche Herrscher manchmal die Verwendung ausländischer Münzen erlaubt hatten, vielleicht um ihren eigenen Goldmangel auszugleichen.

The latest gold coin and other artifacts — including arrowheads, jewelry and pottery fragments — were found during excavations along what had been a defensive wall on the western side of a medieval fortress at Cherven, she said.

Die neuesten Goldmünzen und andere Artefakte – darunter Pfeilspitzen, Schmuck und Keramikfragmente – seien bei Ausgrabungen entlang einer ehemaligen Verteidigungsmauer auf der Westseite einer mittelalterlichen Festung in Cherven gefunden worden, sagte sie.

Until now, archaeologists thought the people who lived in the western part of the town were generally poor. But the new finds suggest that at least some were wealthy, Velikova said.

Bisher gingen Archäologen davon aus, dass die Menschen, die im westlichen Teil der Stadt lebten, im Allgemeinen arm seien. Aber die neuen Funde deuten darauf hin, dass zumindest einige wohlhabend waren, sagte Velikova.

Medieval empire

Mittelalterliches Reich

—Rare 14th-century gold 'leopard' coin could sell for 140,000 British pounds

– Eine seltene goldene „Leoparden“-Münze aus dem 14. Jahrhundert konnte für 140.000 britische Pfund verkauft werden

—Buried treasure of 44 Byzantine gold coins found in nature reserve in Israel

– Vergrabener Schatz von 44 byzantinischen Goldmünzen, gefunden in einem Naturschutzgebiet in Israel

—Gold coin stash from time of Henry VIII found in English garden

– Goldmünzenvorrat aus der Zeit Heinrichs VIII. im Englischen Garten gefunden

The Second Bulgarian Empire was a major power in the medieval Balkans and a rival of the Byzantine Empire.

Das Zweite Bulgarische Reich war eine Großmacht auf dem mittelalterlichen Balkan und ein Rivale des Byzantinischen Reiches.

But both the Bulgarians and the Byzantines were also threatened by the Ottoman Empire, which already occupied many former Byzantine territories in the East.

Doch sowohl die Bulgaren als auch die Byzantiner wurden auch vom Osmanischen Reich bedroht, das bereits viele ehemalige byzantinische Gebiete im Osten besetzte.

Bulgaria remained an Ottoman territory for roughly 500 years after it was conquered in 1396; and the Ottomans went on to conquer Constantinople in 1453.

Bulgarien blieb nach seiner Eroberung im Jahr 1396 etwa 500 Jahre lang osmanisches Territorium; und die Osmanen eroberten 1453 Konstantinopel.