L'ingénieur informatique James Howells perd la bataille juridique pour creuser une décharge pour un disque dur rempli de Bitcoin

James Howells a extrait le Bitcoin en 2009, à l'époque où il ne valait presque rien, et a accidentellement jeté le disque dur lors d'un nettoyage de bureau en 2013.

A Welsh IT engineer has lost his bid to excavate a landfill in Newport to search for a hard drive containing 8,000 Bitcoin, now valued at over $750 million.

Un ingénieur informatique gallois a perdu sa tentative de fouiller une décharge à Newport pour rechercher un disque dur contenant 8 000 Bitcoins, désormais évalués à plus de 750 millions de dollars.

James Howells, who mined the Bitcoin in 2009, claimed to have accidentally discarded the hard drive in his garbage during an office clear-out in 2013.

James Howells, qui a extrait le Bitcoin en 2009, a affirmé avoir accidentellement jeté le disque dur dans ses poubelles lors du nettoyage de son bureau en 2013.

He has since faced legal hurdles in his attempts to retrieve the device from the landfill, which is owned by Newport City Council.

Depuis, il a dû faire face à des obstacles juridiques dans ses tentatives pour récupérer l'appareil de la décharge, qui appartient au conseil municipal de Newport.

After several failed attempts to gain permission to excavate the site, Howells faced a UK court in his latest bid to either gain access to the landfill or be awarded $608 million in damages.

Après plusieurs tentatives infructueuses pour obtenir l'autorisation de fouiller le site, Howells a fait face à un tribunal britannique dans sa dernière tentative soit d'accéder à la décharge, soit d'obtenir 608 millions de dollars de dommages et intérêts.

However, Judge Keyser KC ruled that Howells’ claim had “no realistic prospect” of succeeding at trial.

Cependant, le juge Keyser KC a statué que la plainte de Howells n'avait « aucune chance réaliste » de succès au procès.

The court upheld the council's stance that the excavation would breach environmental permits and pose significant ecological risks, effectively ending Howells’ excavation efforts.

Le tribunal a confirmé la position du conseil selon laquelle les fouilles violeraient les permis environnementaux et poseraient des risques écologiques importants, mettant ainsi fin aux efforts de fouille de Howells.

After mining the Bitcoin in 2009, when it was nearly worthless, Howells went on to discard the hard drive during an office cleanup in 2013.

Après avoir extrait le Bitcoin en 2009, alors qu'il était presque sans valeur, Howells a jeté le disque dur lors d'un nettoyage de bureau en 2013.

He has since faced a decade-long struggle to retrieve the device from the Newport landfill.

Depuis, il a dû lutter pendant dix ans pour récupérer l'appareil de la décharge de Newport.

Despite offering 10% of the potential recovery and proposing a £10 million excavation plan funded by investors, the council has consistently denied his requests.

Bien qu'il ait offert 10 % du potentiel de récupération et proposé un plan d'excavation de 10 millions de livres sterling financé par des investisseurs, le conseil a systématiquement rejeté ses demandes.

In his latest legal move, Howells sought either access to the landfill or $608 million in damages.

Dans sa dernière action en justice, Howells a demandé soit l'accès à la décharge, soit 608 millions de dollars de dommages et intérêts.

However, the council countered that the hard drive became its property upon entering the landfill, a point the court upheld.

Cependant, le conseil a rétorqué que le disque dur est devenu sa propriété dès son entrée dans la décharge, un point que le tribunal a confirmé.

The council cited the risk of environmental damage as a key reason for denying the excavation.

Le conseil a cité le risque de dommages environnementaux comme l'une des principales raisons pour lesquelles les fouilles ont été refusées.

Howells had previously accused the council of environmental violations, claiming the landfill was already leeching toxins like arsenic.

Howells avait déjà accusé le conseil de violations environnementales, affirmant que la décharge libérait déjà des toxines comme l'arsenic.

However, the court sided with the council's assessment of the environmental impact.

Cependant, le tribunal s'est rangé du côté de l'évaluation de l'impact environnemental faite par le conseil.

Following the court's ruling, Howells stated that he would not give up and that he planned to tokenize the inaccessible Bitcoin into a new cryptocurrency, viewing the landfill as a “super-duper storage vault.”

Suite à la décision du tribunal, Howells a déclaré qu'il n'abandonnerait pas et qu'il prévoyait de transformer le Bitcoin inaccessible en une nouvelle crypto-monnaie, considérant la décharge comme un « coffre-fort de stockage super-duper ».

While the legal battle over the landfill appears to be over, Howells is not giving up on finding an alternative way to recover his fortune.

Alors que la bataille juridique autour de la décharge semble terminée, Howells ne renonce pas à trouver un autre moyen de récupérer sa fortune.