IT 엔지니어 James Howells, 비트코인으로 채워진 하드 드라이브 매립지 굴착 소송에서 패소

제임스 하웰스(James Howells)는 2009년에 비트코인을 채굴했는데, 당시 비트코인은 거의 가치가 없었으며, 2013년 사무실 청소 중에 실수로 하드 드라이브를 버렸습니다.

A Welsh IT engineer has lost his bid to excavate a landfill in Newport to search for a hard drive containing 8,000 Bitcoin, now valued at over $750 million.

웨일스의 한 IT 엔지니어가 현재 가치가 7억 5천만 달러가 넘는 8,000개의 비트코인이 들어 있는 하드 드라이브를 찾기 위해 뉴포트의 매립지를 발굴하려는 입찰에서 실패했습니다.

James Howells, who mined the Bitcoin in 2009, claimed to have accidentally discarded the hard drive in his garbage during an office clear-out in 2013.

2009년 비트코인을 채굴한 제임스 하웰스(James Howells)는 2013년 사무실 정리 중에 실수로 하드 드라이브를 쓰레기통에 버렸다고 주장했습니다.

He has since faced legal hurdles in his attempts to retrieve the device from the landfill, which is owned by Newport City Council.

그는 이후 뉴포트 시의회가 소유한 매립지에서 장치를 회수하려는 시도에서 법적 장애물에 직면했습니다.

After several failed attempts to gain permission to excavate the site, Howells faced a UK court in his latest bid to either gain access to the landfill or be awarded $608 million in damages.

현장 굴착 허가를 얻으려는 시도가 여러 번 실패한 후 Howells는 매립지에 접근하거나 6억 8백만 달러의 손해 배상금을 받기 위해 최근 영국 법원에 직면했습니다.

However, Judge Keyser KC ruled that Howells’ claim had “no realistic prospect” of succeeding at trial.

그러나 Keyser KC 판사는 Howells의 주장이 재판에서 승소할 “현실적인 전망이 없다”고 판결했습니다.

The court upheld the council's stance that the excavation would breach environmental permits and pose significant ecological risks, effectively ending Howells’ excavation efforts.

법원은 발굴이 환경 허가를 위반하고 심각한 생태적 위험을 초래하여 Howells의 발굴 노력을 사실상 종료시킬 것이라는 의회의 입장을 지지했습니다.

After mining the Bitcoin in 2009, when it was nearly worthless, Howells went on to discard the hard drive during an office cleanup in 2013.

2009년에 비트코인을 채굴한 후 거의 가치가 없어졌을 때 Howells는 2013년 사무실 청소 중에 하드 드라이브를 폐기했습니다.

He has since faced a decade-long struggle to retrieve the device from the Newport landfill.

그 이후 그는 뉴포트 매립지에서 장치를 회수하기 위해 10년 동안 투쟁해야 했습니다.

Despite offering 10% of the potential recovery and proposing a £10 million excavation plan funded by investors, the council has consistently denied his requests.

잠재적인 복구 비용의 10%를 제공하고 투자자가 자금을 지원하는 1,000만 파운드의 발굴 계획을 제안했음에도 불구하고 시의회는 그의 요청을 지속적으로 거부했습니다.

In his latest legal move, Howells sought either access to the landfill or $608 million in damages.

최근 법적 조치에서 Howells는 매립지에 접근하거나 6억 8백만 달러의 손해 배상을 요구했습니다.

However, the council countered that the hard drive became its property upon entering the landfill, a point the court upheld.

그러나 시의회는 하드 드라이브가 매립지에 들어가자마자 자신의 소유가 되었다고 반박했으며, 이는 법원이 지지한 점입니다.

The council cited the risk of environmental damage as a key reason for denying the excavation.

시의회는 발굴을 거부한 주요 이유로 환경 훼손의 위험성을 꼽았다.

Howells had previously accused the council of environmental violations, claiming the landfill was already leeching toxins like arsenic.

Howells는 이전에 매립지가 이미 비소와 같은 독소를 거머리하고 있다고 주장하면서 환경 위반 혐의로 협의회를 비난했습니다.

However, the court sided with the council's assessment of the environmental impact.

그러나 법원은 환경 영향에 대한 의회의 평가를 지지했습니다.

Following the court's ruling, Howells stated that he would not give up and that he planned to tokenize the inaccessible Bitcoin into a new cryptocurrency, viewing the landfill as a “super-duper storage vault.”

법원의 판결에 따라 Howells는 포기하지 않을 것이며 접근할 수 없는 비트코인을 새로운 암호화폐로 토큰화하여 매립지를 "초강력 저장고"로 간주할 계획이라고 밝혔습니다.

While the legal battle over the landfill appears to be over, Howells is not giving up on finding an alternative way to recover his fortune.

매립지를 둘러싼 법적 공방은 끝난 듯 보이지만, 하웰스는 재산을 되찾을 수 있는 대안을 찾는 것을 포기하지 않고 있다.