Rangée de chemises à l'école de Dhanbad : le corps des parents organise une grève de la faim pour exiger une action contre le directeur

L'organisation Jharkhand Abhivawak Mahasangh (JAM) a affirmé que l'administration du district avait donné une note nette au directeur dont les instructions avaient forcé les élèves à rentrer chez eux en blazer sans chemise en dessous le 10 janvier.

Members of an organisation of parents and guardians on Tuesday held a token hunger strike demanding action against the principal of a Dhanbad school, who had allegedly ordered 80 class 10 girls to remove their shirts for writing messages on them last week.

Les membres d'une organisation de parents et de tuteurs ont mené mardi une grève de la faim symbolique pour exiger des mesures contre le directeur d'une école de Dhanbad, qui aurait ordonné à 80 filles de classe 10 d'enlever leur chemise pour avoir écrit des messages dessus la semaine dernière.

The organisation, Jharkhand Abhivawak Mahasangh (JAM), claimed that the district administration has given a clean chit to the principal whose instruction forced the students to return home in their blazers without shirts beneath on January 10.

L'organisation Jharkhand Abhivawak Mahasangh (JAM) a affirmé que l'administration du district avait donné une note nette au directeur dont les instructions avaient forcé les élèves à rentrer chez eux en blazer sans chemise en dessous le 10 janvier.

The district authorities that conducted an inquiry on Monday were, however, tight-lipped about the alleged “clean chit” given to the reputed private school's principal who is a woman.

Les autorités du district qui ont mené une enquête lundi sont toutefois restées discrètes sur la prétendue « note nette » donnée à la directrice de l'école privée réputée, qui est une femme.

Eleven office-bearers of JAM staged the hunger strike from 10 am to 4 pm at Randhir Verma Chowk in the heart of the city, demanding action against the principal.

Onze membres du bureau du JAM ont entamé une grève de la faim de 10 heures à 16 heures à Randhir Verma Chowk, au cœur de la ville, exigeant des mesures contre le directeur.

However, none of the hunger strikers is the guardian or parent of the 80 schoolgirls.

Cependant, aucun des grévistes de la faim n'est le tuteur ou le parent des 80 écolières.

JAM secretary Manoj Mishra said that the inquiry team, which included the sub-divisional officer and the sub-divisional police officer concerned, was set up by Dhanbad Deputy Commissioner (DC) Madhvi Mishra following a complaint lodged by parents.

Le secrétaire du JAM, Manoj Mishra, a déclaré que l'équipe d'enquête, qui comprenait l'officier de sous-division et l'officier de police de sous-division concerné, avait été créée par le sous-commissaire (DC) de Dhanbad Madhvi Mishra à la suite d'une plainte déposée par des parents.

"After the humiliation of the children, the DC directed the SDO to probe into the incident. But he gave a clean chit to the principal and called for a compromise between the school management and the parents on the issue," Mishra claimed.

"Après l'humiliation des enfants, le DC a ordonné au SDO d'enquêter sur l'incident. Mais il a donné raison au directeur et a appelé à un compromis entre la direction de l'école et les parents sur la question", a affirmé Mishra.

Despite repeated efforts, neither the DC nor the SDO could be reached for their comments.

Malgré des efforts répétés, ni la DC ni la SDO n'ont pu être contactées pour leurs commentaires.

The JAM secretary said they now pin hope only on the District Legal Services Authority (DLSA) and Child Welfare Committee (CWC), representatives of which were also part of the probe team.

Le secrétaire du JAM a déclaré qu'ils ne plaçaient désormais leurs espoirs que dans la District Legal Services Authority (DLSA) et le Child Welfare Committee (CWC), dont les représentants faisaient également partie de l'équipe d'enquête.

DLSA Secretary Rakesh Roshan said they would submit their report to the Jharkhand State Legal Services Authority.

Le secrétaire de la DLSA, Rakesh Roshan, a déclaré qu'ils soumettraient leur rapport à l'Autorité des services juridiques de l'État du Jharkhand.

CWC Chairman Uttam Mukherjee said that he sent its report to the National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) in New Delhi.

Le président du CWC, Uttam Mukherjee, a déclaré qu'il avait envoyé son rapport à la Commission nationale pour la protection des droits de l'enfant (NCPCR) à New Delhi.

Meanwhile, the school management asked the Principal to stay away from all administrative responsibilities of the school till the inquiry is completed.

Pendant ce temps, la direction de l'école a demandé au directeur de rester à l'écart de toutes responsabilités administratives de l'école jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.

The parents complained to the DC that class 10 students, after completing their examination on January 10, were celebrating ‘pen day' by writing messages on each others' shirts.

Les parents se sont plaints au DC que les élèves de la classe 10, après avoir terminé leur examen le 10 janvier, célébraient le « jour de la plume » en écrivant des messages sur les chemises des uns et des autres.

The principal objected to the celebration and asked the students to remove their shirts, even though they sought an apology. All students were sent back home in their blazers without the shirts, the parents had told the DC.

Le directeur s'est opposé à la célébration et a demandé aux élèves d'enlever leurs chemises, même s'ils cherchaient à s'excuser. Tous les élèves ont été renvoyés chez eux dans leurs blazers sans chemises, avaient déclaré les parents au DC.

(This story has not been edited by Devdiscourse staff and is auto-generated from a syndicated feed.)

(Cette histoire n'a pas été éditée par le personnel de Devdiscourse et est générée automatiquement à partir d'un flux syndiqué.)