단바드 학교 셔츠 행: 학부모의 신체 단계 단식 파업으로 교장에 대한 조치 요구

Jharkhand Abhivawak Mahasangh(JAM) 조직은 지역 행정부가 교장에게 깨끗한 전언을 했고 교장 선생님은 학생들이 1월 10일에 셔츠를 입지 않은 채 블레이저 차림으로 집으로 돌아가도록 지시했다고 주장했습니다.

Members of an organisation of parents and guardians on Tuesday held a token hunger strike demanding action against the principal of a Dhanbad school, who had allegedly ordered 80 class 10 girls to remove their shirts for writing messages on them last week.

지난 주 10학년 여학생 80명에게 메시지를 썼다는 이유로 셔츠를 벗으라고 명령한 것으로 알려진 단바드(Dhanbad) 학교 교장에 대한 조치를 요구하는 학부모 및 보호자 단체의 회원들은 화요일에 토큰 단식투쟁을 벌였습니다.

The organisation, Jharkhand Abhivawak Mahasangh (JAM), claimed that the district administration has given a clean chit to the principal whose instruction forced the students to return home in their blazers without shirts beneath on January 10.

Jharkhand Abhivawak Mahasangh(JAM) 조직은 지역 행정부가 교장에게 깨끗한 전언을 했고 교장 선생님은 1월 10일에 학생들이 셔츠를 입지 않은 채 블레이저 차림으로 집으로 돌아가도록 지시했다고 주장했습니다.

The district authorities that conducted an inquiry on Monday were, however, tight-lipped about the alleged “clean chit” given to the reputed private school's principal who is a woman.

그러나 월요일 조사를 실시한 지역 당국은 여성인 유명 사립학교 교장에게 주어진 '깨끗한 전표' 의혹에 대해 입을 다물었다.

Eleven office-bearers of JAM staged the hunger strike from 10 am to 4 pm at Randhir Verma Chowk in the heart of the city, demanding action against the principal.

JAM의 임원 11명은 교장에 대한 조치를 요구하며 오전 10시부터 오후 4시까지 도시 중심부에 있는 란디르 베르마 초크(Randhir Verma Chowk)에서 단식농성을 벌였습니다.

However, none of the hunger strikers is the guardian or parent of the 80 schoolgirls.

그러나 단식투쟁 참가자 중 그 누구도 80명의 여학생의 보호자나 부모가 아닙니다.

JAM secretary Manoj Mishra said that the inquiry team, which included the sub-divisional officer and the sub-divisional police officer concerned, was set up by Dhanbad Deputy Commissioner (DC) Madhvi Mishra following a complaint lodged by parents.

JAM 사무총장 Manoj Mishra는 부모들이 제기한 불만 사항에 따라 Dhanbad 부국장(DC) Madhvi Mishra가 해당 하위 경찰과 해당 하위 경찰을 포함하는 조사 팀을 구성했다고 말했습니다.

"After the humiliation of the children, the DC directed the SDO to probe into the incident. But he gave a clean chit to the principal and called for a compromise between the school management and the parents on the issue," Mishra claimed.

Mishra는 "아이들이 굴욕을 느낀 후 DC는 SDO에 사건 조사를 지시했습니다. 그러나 그는 교장에게 명확한 전언을 전달하고 이 문제에 대해 학교 경영진과 학부모 사이에 타협을 요구했습니다"라고 주장했습니다.

Despite repeated efforts, neither the DC nor the SDO could be reached for their comments.

반복적인 노력에도 불구하고 DC나 SDO 모두 의견을 구하지 못했습니다.

The JAM secretary said they now pin hope only on the District Legal Services Authority (DLSA) and Child Welfare Committee (CWC), representatives of which were also part of the probe team.

JAM 비서관은 이제 지역 법률 서비스 당국(DLSA)과 아동 복지 위원회(CWC)에만 희망을 걸고 있으며 이들 대표도 조사팀에 속해 있다고 말했습니다.

DLSA Secretary Rakesh Roshan said they would submit their report to the Jharkhand State Legal Services Authority.

DLSA 장관 Rakesh Roshan은 보고서를 Jharkhand 주 법률 서비스 기관에 제출할 것이라고 말했습니다.

CWC Chairman Uttam Mukherjee said that he sent its report to the National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) in New Delhi.

CWC의 우탐 무케르지(Uttam Mukherjee) 위원장은 뉴델리에 있는 국가아동권리보호위원회(NCPCR)에 보고서를 보냈다고 말했습니다.

Meanwhile, the school management asked the Principal to stay away from all administrative responsibilities of the school till the inquiry is completed.

한편, 학교 경영진은 교장에게 조사가 완료될 때까지 학교의 모든 행정적 책임을 회피해 줄 것을 요청했습니다.

The parents complained to the DC that class 10 students, after completing their examination on January 10, were celebrating ‘pen day' by writing messages on each others' shirts.

학부모들은 10학년 학생들이 1월 10일 시험을 마친 후 서로의 셔츠에 메시지를 써서 '펜 데이'를 축하하고 있다고 DC에 불만을 제기했습니다.

The principal objected to the celebration and asked the students to remove their shirts, even though they sought an apology. All students were sent back home in their blazers without the shirts, the parents had told the DC.

교장은 축하 행사에 반대하며 학생들이 사과를 구했음에도 불구하고 셔츠를 벗으라고 요청했습니다. 모든 학생들은 셔츠 없이 블레이저 차림으로 집으로 보내졌다고 학부모들은 DC에 말했다.

(This story has not been edited by Devdiscourse staff and is auto-generated from a syndicated feed.)

(이 스토리는 Devdiscourse 직원이 편집하지 않았으며 신디케이트 피드에서 자동 생성되었습니다.)