Daily Dirt du samedi 23 novembre 2024

Attendez simplement d'arriver à la note d'aujourd'hui concernant Pete Rose... Bienvenue dans les trois réflexions d'aujourd'hui qui composent le Vol. 1 122 du Daily Dirt.

Today’s note includes a surprising fact about coin flips, an installment of Did You Know and a look at some 1940s inventions that are still relevant.

La note d'aujourd'hui comprend un fait surprenant sur les tirages au sort, un épisode de Le saviez-vous et un aperçu de certaines inventions des années 1940 qui sont toujours d'actualité.

1. How many times have you and a buddy “flipped a coin,” simply to settle some sort of mild dispute stemming from where to go grab a burger or who will drive to the football game?

1. Combien de fois vous et un ami avez-vous « tiré à pile ou face » simplement pour régler une sorte de léger différend concernant l'endroit où aller manger un hamburger ou qui conduirait au match de football ?

Flipping a coin is the most 50-50 opportunity to determine an outcome, right?

Lancer une pièce de monnaie est l’occasion la plus 50-50 de déterminer un résultat, n’est-ce pas ?

Well, in the words of famed sage Lee Corso, “Not so fast, my friend.”

Eh bien, selon les mots du célèbre sage Lee Corso : « Pas si vite, mon ami. »

While the mechanics of coin flipping are simple enough — guess a side and flip — the physics of how a coin flips are anything but that.

Bien que les mécanismes du tirage au sort soient assez simples – devinez un côté et lancez – la physique de la façon dont une pièce est lancée est tout sauf cela.

By exploring the motion involved, scientists have discovered that coin flips are not as random (and thus impartial) as most of us think.

En explorant le mouvement impliqué, les scientifiques ont découvert que les tirages au sort ne sont pas aussi aléatoires (et donc impartiaux) que la plupart d’entre nous le pensent.

A 2023 study from the University of Amsterdam flipped 350,757 coins across 46 different currencies and discovered that a coin flipped to its starting position 50.8 percent of the time — close to 50/50, but not quite. In other words, if a coin started heads up, there was a slightly greater chance it would land heads up, too.

Une étude réalisée en 2023 par l'Université d'Amsterdam a lancé 350 757 pièces dans 46 devises différentes et a découvert qu'une pièce revenait à sa position de départ 50,8 % du temps, soit près de 50/50, mais pas tout à fait. En d’autres termes, si une pièce démarrait en heads-up, il y avait un peu plus de chances qu’elle atterrisse également en heads-up.

That study wound up proving a previous theorem, developed in 2004 in another study, that argued that coin tosses landed as they started 51 percent of the time. That small of a difference would likely not dissuade anyone from practicing a coin flip to settle a dispute — but a more serious concern comes from a 2009 report that revealed coin tosses can be easily manipulated with just a few minutes of practice.

Cette étude a fini par prouver un théorème précédent, développé en 2004 dans une autre étude, selon lequel les lancers de pièces atterrissaient au moment où ils commençaient 51 % du temps. Cette petite différence ne dissuaderait probablement personne de pratiquer le tirage au sort pour régler un différend – mais une préoccupation plus sérieuse vient d'un rapport de 2009 révélant que les lancers de pièces peuvent être facilement manipulés avec seulement quelques minutes de pratique.

The bottom line? If you’re relying on the “randomness” of a coin toss to determine an important decision, make sure you can trust the person doing the flipping.

L’essentiel ? Si vous comptez sur le « caractère aléatoire » d'un tirage au sort pour déterminer une décision importante, assurez-vous de pouvoir faire confiance à la personne qui lance le jeu.

And if you can’t decide on which person to perform the act? Well … just flip a coin, of course.

Et si vous n’arrivez pas à décider quelle personne exécutera l’acte ? Eh bien… il suffit de lancer une pièce de monnaie, bien sûr.

2. Did you know (Part 195)

2. Le saviez-vous (Partie 195)

Did you know that the first computer virus was created in 1981 by a 15-year-old high school student from Wisconsin? The virus, called Elk Cloner, was designed to spread through Apple II computers via floppy disks and was intended as a harmless prank. However, the virus ended up causing significant damage to some users' computers, leading to its creator's eventual arrest.

Saviez-vous que le premier virus informatique a été créé en 1981 par un lycéen de 15 ans du Wisconsin ? Le virus, appelé Elk Cloner, a été conçu pour se propager sur les ordinateurs Apple II via des disquettes et était conçu comme une farce inoffensive. Cependant, le virus a fini par causer des dommages importants aux ordinateurs de certains utilisateurs, conduisant finalement à l'arrestation de son créateur.

3. Some 1940s inventions that are still relevant:

3. Quelques inventions des années 40 toujours d’actualité :

The 1940s was a decade of great technological innovation, with many inventions that are still relevant today. Here are a few examples:

Les années 1940 ont été une décennie de grande innovation technologique, avec de nombreuses inventions toujours d’actualité. Voici quelques exemples :

• The ballpoint pen was invented in 1943 by Hungarian-Argentine inventor László Bíró. Before the ballpoint pen, people used fountain pens, which were often messy and unreliable. The ballpoint pen quickly became popular for its convenience and ease of use, and it is still one of the most common writing instruments today.

• Le stylo à bille a été inventé en 1943 par l'inventeur hongro-argentin László Bíró. Avant le stylo à bille, les gens utilisaient des stylos-plumes, souvent salissants et peu fiables. Le stylo à bille est rapidement devenu populaire pour sa commodité et sa facilité d’utilisation, et il reste encore aujourd’hui l’un des instruments d’écriture les plus courants.

• The microwave oven was invented in 1946 by American engineer Percy Spencer. Spencer was working on a radar project when he noticed that a candy bar in his pocket melted. He realized that the microwaves from the radar were heating the candy bar, and he began to experiment with using microwaves to cook food. The first commercial microwave oven was sold in 1954, and microwaves are now a common appliance in kitchens around the world.

• Le four à micro-ondes a été inventé en 1946 par l'ingénieur américain Percy Spencer. Spencer travaillait sur un projet de radar lorsqu'il a remarqué qu'une barre chocolatée dans sa poche avait fondu. Il s'est rendu compte que les micro-ondes du radar chauffaient la barre chocolatée et il a commencé à expérimenter l'utilisation des micro-ondes pour cuire les aliments. Le premier four à micro-ondes commercial a été vendu en 1954 et les micro-ondes sont désormais un appareil courant dans les cuisines du monde entier.

• The computer was invented in the 1940s by a team of scientists at the University of Pennsylvania. The first computer, called the ENIAC (Electronic Numerical Integrator and Computer), was massive, taking up an entire room and weighing 30 tons. However, the ENIAC was capable of performing calculations that would have taken a human team months to complete by hand. Computers have since evolved dramatically, becoming smaller, faster, and more powerful, and they are now used in a wide variety of applications.

• L'ordinateur a été inventé dans les années 1940 par une équipe de scientifiques de l'Université de Pennsylvanie. Le premier ordinateur, appelé ENIAC (Electronic Numerical Integrator and Computer), était massif, occupant une pièce entière et pesant 30 tonnes. Cependant, l’ENIAC était capable d’effectuer des calculs qui auraient pris des mois à une équipe humaine pour les réaliser manuellement. Depuis, les ordinateurs ont considérablement évolué, devenant plus petits, plus rapides et plus puissants, et ils sont désormais utilisés dans une grande variété d’applications.