2024年11月23日土曜日のデイリーダート

ピート・ローズに関する今日のメモにたどり着くまで待ってください...Vol. 1 を構成する今日の 3 つの考えへようこそ。デイリーダートの1,122。

Today’s note includes a surprising fact about coin flips, an installment of Did You Know and a look at some 1940s inventions that are still relevant.

今日のメモには、コイン投げに関する驚くべき事実、「知っていましたか」の記事、そして今でも関連性のある 1940 年代の発明のいくつかの紹介が含まれています。

1. How many times have you and a buddy “flipped a coin,” simply to settle some sort of mild dispute stemming from where to go grab a burger or who will drive to the football game?

1. どこでハンバーガーを食べに行くか、誰がフットボールの試合に車で行くかという軽い口論を解決するために、あなたと友人が「コイン投げ」をしたことが何回ありますか?

Flipping a coin is the most 50-50 opportunity to determine an outcome, right?

コイン投げは、結果を決定する最も五分五分の機会ですよね?

Well, in the words of famed sage Lee Corso, “Not so fast, my friend.”

有名な賢人リー・コルソの言葉を借りれば、「それほど速くはありません、友よ」。

While the mechanics of coin flipping are simple enough — guess a side and flip — the physics of how a coin flips are anything but that.

コイン投げの仕組みは非常に単純ですが、面を推測して裏返すだけですが、コイン投げの物理学はそれだけではありません。

By exploring the motion involved, scientists have discovered that coin flips are not as random (and thus impartial) as most of us think.

関係する動きを調査することで、科学者たちは、コイントスが私たちのほとんどが考えているほどランダムではない（したがって公平である）ことを発見しました。

A 2023 study from the University of Amsterdam flipped 350,757 coins across 46 different currencies and discovered that a coin flipped to its starting position 50.8 percent of the time — close to 50/50, but not quite. In other words, if a coin started heads up, there was a slightly greater chance it would land heads up, too.

アムステルダム大学の 2023 年の研究では、46 の異なる通貨で 350,757 枚のコインを投げたところ、コインが 50.8 パーセントの確率で開始位置に反転したことがわかりました。これは 50/50 に近いですが、完全ではありません。言い換えれば、コインが表で始まった場合、表で着地する可能性もわずかに高くなります。

That study wound up proving a previous theorem, developed in 2004 in another study, that argued that coin tosses landed as they started 51 percent of the time. That small of a difference would likely not dissuade anyone from practicing a coin flip to settle a dispute — but a more serious concern comes from a 2009 report that revealed coin tosses can be easily manipulated with just a few minutes of practice.

この研究は、2004 年に別の研究で開発された以前の定理を証明することになりました。この定理は、コイントスは開始時に 51 パーセントの確率で着地するというものでした。このような小さな違いは、紛争を解決するためにコイントスを練習する人を思いとどまらせるものではないでしょう。しかし、より深刻な懸念は、コイントスがほんの数分間練習するだけで簡単に操作できることを明らかにした 2009 年の報告書から来ています。

The bottom line? If you’re relying on the “randomness” of a coin toss to determine an important decision, make sure you can trust the person doing the flipping.

結論は?重要な決定を決定するためにコイン投げの「ランダム性」に依存している場合は、コイン投げを行う人が信頼できるかどうかを確認してください。

And if you can’t decide on which person to perform the act? Well … just flip a coin, of course.

そして、誰がその行為を行うかを決めることができない場合はどうすればよいですか?そうですね…もちろん、コインを投げるだけです。

2. Did you know (Part 195)

2. 知っていますか (パート 195)

Did you know that the first computer virus was created in 1981 by a 15-year-old high school student from Wisconsin? The virus, called Elk Cloner, was designed to spread through Apple II computers via floppy disks and was intended as a harmless prank. However, the virus ended up causing significant damage to some users' computers, leading to its creator's eventual arrest.

最初のコンピューター ウイルスは 1981 年にウィスコンシン州の 15 歳の高校生によって作成されたことをご存知ですか? Elk Cloner と呼ばれるこのウイルスは、フロッピー ディスクを介して Apple II コンピュータに拡散するように設計されており、無害ないたずらを目的としていました。しかし、このウイルスは最終的に一部のユーザーのコンピュータに重大な損害を与え、作成者は最終的に逮捕されました。

3. Some 1940s inventions that are still relevant:

3. 今でも関連性のある 1940 年代の発明のいくつか:

The 1940s was a decade of great technological innovation, with many inventions that are still relevant today. Here are a few examples:

1940 年代は大きな技術革新の 10 年であり、今日でも重要な発明が数多く生まれました。以下にいくつかの例を示します。

• The ballpoint pen was invented in 1943 by Hungarian-Argentine inventor László Bíró. Before the ballpoint pen, people used fountain pens, which were often messy and unreliable. The ballpoint pen quickly became popular for its convenience and ease of use, and it is still one of the most common writing instruments today.

• ボールペンは、1943 年にハンガリー系アルゼンチン人の発明家ラースロー ビーロによって発明されました。ボールペンが登場する前、人々は万年筆を使用していましたが、それはしばしば汚くて信頼性がありませんでした。ボールペンはその便利さと使いやすさからすぐに人気となり、現在でも最も一般的な筆記具の 1 つです。

• The microwave oven was invented in 1946 by American engineer Percy Spencer. Spencer was working on a radar project when he noticed that a candy bar in his pocket melted. He realized that the microwaves from the radar were heating the candy bar, and he began to experiment with using microwaves to cook food. The first commercial microwave oven was sold in 1954, and microwaves are now a common appliance in kitchens around the world.

• 電子レンジは 1946 年にアメリカの技術者パーシー スペンサーによって発明されました。スペンサーはレーダープロジェクトに取り組んでいたとき、ポケットのキャンディーバーが溶けていることに気づきました。彼はレーダーからのマイクロ波がキャンディーバーを加熱していることに気づき、マイクロ波を使って食べ物を調理する実験を始めました。最初の商用電子レンジは 1954 年に販売され、現在では電子レンジは世界中のキッチンで一般的な器具になっています。

• The computer was invented in the 1940s by a team of scientists at the University of Pennsylvania. The first computer, called the ENIAC (Electronic Numerical Integrator and Computer), was massive, taking up an entire room and weighing 30 tons. However, the ENIAC was capable of performing calculations that would have taken a human team months to complete by hand. Computers have since evolved dramatically, becoming smaller, faster, and more powerful, and they are now used in a wide variety of applications.

• コンピューターは 1940 年代にペンシルバニア大学の科学者チームによって発明されました。 ENIAC (Electronic Numerical Integrator and Computer) と呼ばれる最初のコンピューターは巨大で、部屋全体を占有し、重量は 30 トンもありました。しかし、ENIAC は、人間のチームが手動で完了するには数か月かかるであろう計算を実行することができました。それ以来、コンピュータは劇的に進化し、小型化、高速化、高性能化が図られ、現在ではさまざまな用途に使用されています。