Cova de Les Dones: la découverte du sanctuaire romain met en lumière l'interaction de la péninsule ibérique

La Cova de Les Dones Cave à Valence, en Espagne, les archéologues ont trouvé un sanctuaire romain remontant vers le 1er siècle.

Archaeologists have uncovered a Roman sanctuary within the Cova de les Dones cave in Valencia, Spain, dating back to around the 1st century CE. The discovery provides evidence of the site's continuous ritualistic use throughout different historical periods.

Les archéologues ont découvert un sanctuaire romain au sein de la grotte de la Cova de Dones à Valence, en Espagne, remontant vers le 1er siècle. La découverte fournit des preuves de l'utilisation rituelle continue du site à différentes périodes historiques.

A team of researchers from the University of Alicante and the University of Zaragoza made the finding during their exploration of the cave, which is renowned for its prehistoric remains and Paleolithic rock art.

Une équipe de chercheurs de l'Université d'Alicante et de l'Université de Zaragoza a fait la constatation lors de leur exploration de la grotte, qui est réputée pour ses restes préhistoriques et son art de roche paléolithique.

During their exploration, the researchers found fifteen Roman inscriptions located more than 200 meters from the cave entrance. Together with the inscriptions, a coin from the reign of Emperor Claudius was found concealed in a crack in the ceiling next to a stalactite.

Au cours de leur exploration, les chercheurs ont trouvé quinze inscriptions romaines situées à plus de 200 mètres de l'entrée de la grotte. Avec les inscriptions, une pièce de monnaie du règne de l'empereur Claudius a été trouvée cachée dans une fissure au plafond à côté d'une stalactite.

The team was led by Dr. Aitor Ruiz-Redondo, a professor of Prehistory at the University of Zaragoza and researcher at the University Institute of Research in Environmental Sciences of Aragon (IUCA).

L'équipe était dirigée par le Dr Aitor Ruiz-Redondo, professeur de préhistoire à l'Université de Zaragoza et chercheur à l'Université Institute of Research in Environmental Sciences of Aragon (IUCA).

"The inscriptions and the coin provide irrefutable evidence that the sanctuary continued to be used or was repurposed by the Romans," said Dr. Ruiz-Redondo. "This discovery confirms the continuity of the site's ritual use throughout different historical periods."

"Les inscriptions et la médaille fournissent des preuves irréfutables que le sanctuaire a continué à être utilisé ou a été réutilisé par les Romains", a déclaré le Dr Ruiz-Redondo. "Cette découverte confirme la continuité de l'utilisation rituelle du site pendant différentes périodes historiques."

Cova de les Dones has been recognized as a sanctuary since 1960 due to the discovery of abundant Iron Age materials, mainly ceramics. Its use during prehistoric times and the Iberian Iron Age has been well documented. However, archaeological evidence of its use during the Roman period was scarce until now.

La Cova de Les Dones est reconnue comme un sanctuaire depuis 1960 en raison de la découverte d'abondants matériaux d'âge du fer, principalement de la céramique. Son utilisation à l'époque préhistorique et l'âge ibérien en fer a été bien documentée. Cependant, les preuves archéologiques de son utilisation pendant la période romaine étaient rares jusqu'à présent.

The new findings suggest that the site was used for ritualistic purposes around the first century CE.

Les nouvelles résultats suggèrent que le site a été utilisé à des fins rituelles vers le premier siècle de notre ère.

In addition to the Roman sanctuary, Cova de les Dones is also renowned for its Paleolithic rock art. A 2023 study published in the British journal Antiquity reported the existence of more than a hundred rock art motifs nearly 24,000 years old.

En plus du sanctuaire romain, Cova de Les Dones est également réputée pour son art rocheux paléolithique. Une étude en 2023 publiée dans la British Journal Antiquity a rapporté l'existence de plus d'une centaine de motifs d'art rupestre de près de 24 000 ans.

This makes Cova de les Dones the largest site of Paleolithic rock art in eastern Iberia and one of the most important Paleolithic sites around the Mediterranean Sea.

Cela fait de Cova de Les Dones le plus grand site d'art rocheux paléolithique dans l'est de l'Iberia et l'un des sites paléolithiques les plus importants de la mer Méditerranée.

"Despite the progress made, work at Cova de les Dones is still in its early stages," noted the research team, as reported by La Razón. "Only about 20% of the Paleolithic decorated area has been studied in detail, indicating that the cave still holds many secrets."

"Malgré les progrès réalisés, le travail à Cova de Les Dones en est encore à ses débuts", a noté l'équipe de recherche, comme l'a rapporté La Razón. "Seulement environ 20% de la zone décorée du paléolithique a été étudiée en détail, indiquant que la grotte contient toujours de nombreux secrets."

The discovery has implications for understanding the interaction between the Iberian Peninsula and Roman civilization in the region.

La découverte a des implications pour comprendre l'interaction entre la péninsule ibérique et la civilisation romaine dans la région.

The archaeological study at Cova de les Dones is part of the DONARQ project, which aims to analyze the rock sanctuary within its historical context.

L'étude archéologique de Cova de Les Dones fait partie du projet Donarq, qui vise à analyser le sanctuaire rocheux dans son contexte historique.

The research team also includes Dr. Virginia Barciela González, a professor of Prehistory at the University of Alicante and a member of the University Research Institute of Archaeology and Historical Heritage (INAPH), and Dr. Ximo Martorell Briz, an archaeologist at the Territorial Culture Service of Valencia and honorary collaborator of the Prehistory Area of the University of Alicante.

L'équipe de recherche comprend le Dr L'Institut de recherche du professeur (INAPH) et Dr. L'arrivée Briz a déclaré l'alicitisme de l'universe Alican.

The epigraphic analysis is being conducted in collaboration with Víctor Sabaté Vidal, an epigraphy specialist and professor of Archaeology at the Universitat de València. The recovery and extraction of the Roman coin were carried out by Trinidad Pasíes Oviedo, head of the restoration department at the Museo de Prehistoria de Valencia, and Carles Ferrer, curator of the same institution.

Le e Le chef de Valencia a déclaré que la ville était un dénuement de restauration.

Technicians from the Dirección General de Patrimonio Cultural visited the site and confirmed the veracity and importance of the discovery, according to La Razón.

Selon La Razón.

"As research progresses, new revelations are expected to provide a deeper understanding of the symbolic and religious significance of the Cova de les Dones underground sanctuary," the researchers said.

"Au fur et à mesure que la recherche progresse, de nouvelles révélations devraient fournir une compréhension plus approfondie de la signification symbolique et religieuse de la Cova de Les Dones Sanctuary Underground", ont déclaré les chercheurs.