Cova de Les Dones：Roman Sanctuary Discoveryはイベリア半島の相互作用に光を当てます

彼は、スペインのバレンシアにある洞窟ドンズ洞窟、考古学者は、西暦1世紀頃にさかのぼるローマの聖域を発見しました。

Archaeologists have uncovered a Roman sanctuary within the Cova de les Dones cave in Valencia, Spain, dating back to around the 1st century CE. The discovery provides evidence of the site's continuous ritualistic use throughout different historical periods.

考古学者は、スペインのバレンシアにあるコバ・デ・レス・ドーンズの洞窟内で、西暦1世紀頃にさかのぼるローマの聖域を発見しました。この発見は、さまざまな歴史的期間を通じてサイトの継続的な儀式的使用の証拠を提供します。

A team of researchers from the University of Alicante and the University of Zaragoza made the finding during their exploration of the cave, which is renowned for its prehistoric remains and Paleolithic rock art.

アリカンテ大学とザラゴサ大学の研究者チームは、先史時代の遺跡と古石器時代の岩芸術で有名な洞窟の探検中に発見をしました。

During their exploration, the researchers found fifteen Roman inscriptions located more than 200 meters from the cave entrance. Together with the inscriptions, a coin from the reign of Emperor Claudius was found concealed in a crack in the ceiling next to a stalactite.

調査中、研究者たちは、洞窟の入り口から200メートル以上離れた15人のローマの碑文を見つけました。碑文とともに、皇帝クラウディウスの治世からのコインは、乳石の隣の天井の亀裂に隠されていることがわかりました。

The team was led by Dr. Aitor Ruiz-Redondo, a professor of Prehistory at the University of Zaragoza and researcher at the University Institute of Research in Environmental Sciences of Aragon (IUCA).

このチームは、ザラゴサ大学の先史時代の教授であり、アラゴン環境科学研究所（IUCA）の研究研究者であるAitor Ruiz-Redondo博士が率いていました。

"The inscriptions and the coin provide irrefutable evidence that the sanctuary continued to be used or was repurposed by the Romans," said Dr. Ruiz-Redondo. "This discovery confirms the continuity of the site's ritual use throughout different historical periods."

「碑文とコインは、聖域が引き続き使用されているか、ローマ人によって再利用されたという反論できない証拠を提供します」とルイス・レドンド博士は言いました。 「この発見は、さまざまな歴史的期間にわたるサイトの儀式の継続性を確認します。」

Cova de les Dones has been recognized as a sanctuary since 1960 due to the discovery of abundant Iron Age materials, mainly ceramics. Its use during prehistoric times and the Iberian Iron Age has been well documented. However, archaeological evidence of its use during the Roman period was scarce until now.

Cova de Les Donesは、豊富な鉄器時代の材料、主にセラミックの発見により、1960年以来聖域として認識されています。先史時代とイベリアの鉄器時代にその使用が十分に文書化されています。しかし、ローマ時代におけるその使用の考古学的な証拠は、これまで希少でした。

The new findings suggest that the site was used for ritualistic purposes around the first century CE.

新しい調査結果は、このサイトが西暦1世紀頃に儀式的な目的に使用されたことを示唆しています。

In addition to the Roman sanctuary, Cova de les Dones is also renowned for its Paleolithic rock art. A 2023 study published in the British journal Antiquity reported the existence of more than a hundred rock art motifs nearly 24,000 years old.

ローマの聖域に加えて、コバ・デ・レズ・ドーンズは、その古石器時代のロックアートでも有名です。 British Journal Antiquityに掲載された2023年の研究では、ほぼ24、000年前の100を超えるロックアートモチーフの存在が報告されています。

This makes Cova de les Dones the largest site of Paleolithic rock art in eastern Iberia and one of the most important Paleolithic sites around the Mediterranean Sea.

これにより、コバ・デ・レス・ドーンズは、イベリア東部の古石器時代の岩石芸術の最大の場所であり、地中海の最も重要な旧石器時代の場所の1つになります。

"Despite the progress made, work at Cova de les Dones is still in its early stages," noted the research team, as reported by La Razón. "Only about 20% of the Paleolithic decorated area has been studied in detail, indicating that the cave still holds many secrets."

「進歩にもかかわらず、Cova de Les Donesでの仕事はまだ初期段階にあります」とLaRazónが報告した研究チームは述べています。 「旧石器時代の装飾領域の約20％のみが詳細に研究されており、洞窟がまだ多くの秘密を持っていることを示しています。」

The discovery has implications for understanding the interaction between the Iberian Peninsula and Roman civilization in the region.

この発見は、地域のイベリア半島とローマ文明の間の相互作用を理解することに影響を与えます。

The archaeological study at Cova de les Dones is part of the DONARQ project, which aims to analyze the rock sanctuary within its historical context.

Cova de Les Donesの考古学的研究は、歴史的文脈の中で岩聖域を分析することを目的としたDonarqプロジェクトの一部です。

The research team also includes Dr. Virginia Barciela González, a professor of Prehistory at the University of Alicante and a member of the University Research Institute of Archaeology and Historical Heritage (INAPH), and Dr. Ximo Martorell Briz, an archaeologist at the Territorial Culture Service of Valencia and honorary collaborator of the Prehistory Area of the University of Alicante.

研究チームには博士が含まれています研究所教授（INAPH）、およびDr. Arritery Brizは、アリアン卒業生の代表的なものだと言いました。

The epigraphic analysis is being conducted in collaboration with Víctor Sabaté Vidal, an epigraphy specialist and professor of Archaeology at the Universitat de València. The recovery and extraction of the Roman coin were carried out by Trinidad Pasíes Oviedo, head of the restoration department at the Museo de Prehistoria de Valencia, and Carles Ferrer, curator of the same institution.

eバレンシアの長は、この都市は回復の貧困だと言いました。

Technicians from the Dirección General de Patrimonio Cultural visited the site and confirmed the veracity and importance of the discovery, according to La Razón.

Dirección将軍De Patrimonio Culturalの技術者がこのサイトを訪れ、発見の真実性と重要性を確認しました。

"As research progresses, new revelations are expected to provide a deeper understanding of the symbolic and religious significance of the Cova de les Dones underground sanctuary," the researchers said.

「研究が進むにつれて、新しい啓示は、地下聖域のコバ・ド・ドーンズの象徴的および宗教的な重要性をより深く理解することが期待されています」と研究者は言いました。