La Chine répond à l'augmentation des tarifs américains par les taux de randonnée à 125%

La Chine augmentera les tarifs sur les importations américaines à 125% à partir du 12 avril 2025. Cette décision suit la décision américaine de relever les tarifs sur les produits chinois

China will increase tariffs on U.S. imports to 125% starting April 12, 2025, the State Council Tariff Commission announced on Thursday.

La Chine augmentera les tarifs sur les importations américaines à 125% à partir du 12 avril 2025, a annoncé jeudi la Commission tarifaire du Conseil d'État.

The new rate will apply to many types of goods and follows a recent decision by the U.S. government to raise tariffs on Chinese exports to the same level. Beijing has protested the move, calling it a violation of trade rules and economic norms.

Le nouveau taux s'appliquera à de nombreux types de marchandises et suit une décision récente du gouvernement américain pour augmenter les tarifs sur les exportations chinoises au même niveau. Pékin a protesté contre cette décision, la qualifiant de violation des règles commerciales et des normes économiques.

The commission said today that the U.S. products will not be viable in the Chinese market at the current tariff level.

La commission a déclaré aujourd'hui que les produits américains ne seront pas viables sur le marché chinois au niveau tarifaire actuel.

“Given that there is no market acceptance for U.S. goods at this level, China will ignore further moves by the United States,” its statement added.

"Étant donné qu'il n'y a pas d'acceptation du marché pour les biens américains à ce niveau, la Chine ignorera d'autres mouvements des États-Unis", a ajouté sa déclaration.

The measures are being taken in accordance with China’s Tariff Law, Customs Law, and Foreign Trade Law, as well as the relevant norms of international law, the commission said.

Les mesures sont prises conformément à la loi tarifaire chinoise, à la loi sur les douanes et au droit du commerce extérieur, ainsi qu'aux normes pertinentes du droit international, a indiqué la Commission.

In addition to the tariff hike, all provisions announced in March will continue to apply, it added. These earlier measures covered lists of affected products and tariff schedules.

En plus de la randonnée tarifaire, toutes les dispositions annoncées en mars continueront de s'appliquer, a-t-il ajouté. Ces mesures antérieures couvraient les listes de produits et de calendriers tarifaires affectés.

Earlier this month, the U.S. imposed a broad set of “reciprocal” tariffs. While many countries received a 90-day suspension of those tariffs, China was pointedly denied this delay.

Plus tôt ce mois-ci, les États-Unis ont imposé un large ensemble de tarifs «réciproques». Alors que de nombreux pays ont reçu une suspension de 90 jours de ces tarifs, la Chine s'est vu refuser ce retard.

In a social media post, President Trump accused China of showing “a lack of respect” for global markets and announced an immediate hike to 125%.

Dans un article sur les réseaux sociaux, le président Trump a accusé la Chine de montrer «un manque de respect» pour les marchés mondiaux et a annoncé une randonnée immédiate à 125%.

The move prompted a response from German Finance Minister Joerg Kukies, who said that the EU may consider its response if talks with the U.S. failed.

Cette décision a suscité une réponse du ministre allemand des Finances, Joerg Kukies, qui a déclaré que l'UE pourrait considérer sa réponse si les discussions avec les États-Unis avaient échoué.

Kukies urged the EU to take a nuanced approach, highlighting Europe’s trade surplus in goods and deficit in services. He also called for strengthening Europe’s digital services to reduce reliance on U.S. providers.

Kukies a exhorté l'UE à adopter une approche nuancée, soulignant l'excédent commercial de l'Europe dans les biens et le déficit des services. Il a également appelé à renforcer les services numériques de l'Europe pour réduire la dépendance aux prestataires américains.