中国は、ハイキングレートにより125％に増加することで、米国の関税の増加に対応します

中国は2025年4月12日から米国の輸入の関税を125％に増やします。この動きは、中国製品の関税を引き上げるという米国の決定に続きます

China will increase tariffs on U.S. imports to 125% starting April 12, 2025, the State Council Tariff Commission announced on Thursday.

中国は、2025年4月12日から米国の輸入の関税を125％に引き上げます、と国務評議会の関税委員会は木曜日に発表しました。

The new rate will apply to many types of goods and follows a recent decision by the U.S. government to raise tariffs on Chinese exports to the same level. Beijing has protested the move, calling it a violation of trade rules and economic norms.

新しい料金は多くの種類の商品に適用され、中国政府が中国の輸出に関する関税を同じレベルに引き上げるという最近の決定に従います。北京はこの動きに抗議し、貿易規則と経済的規範の違反と呼んでいます。

The commission said today that the U.S. products will not be viable in the Chinese market at the current tariff level.

委員会は本日、米国の製品は現在の関税レベルで中国市場では実行可能ではないと述べた。

“Given that there is no market acceptance for U.S. goods at this level, China will ignore further moves by the United States,” its statement added.

「このレベルで米国の商品に対する市場の受け入れがないことを考えると、中国は米国によるさらなる動きを無視するだろう」とその声明は付け加えた。

The measures are being taken in accordance with China’s Tariff Law, Customs Law, and Foreign Trade Law, as well as the relevant norms of international law, the commission said.

この措置は、中国の関税法、税関法、外国貿易法、および国際法の関連する規範に従って行われている、と委員会は述べた。

In addition to the tariff hike, all provisions announced in March will continue to apply, it added. These earlier measures covered lists of affected products and tariff schedules.

関税の引き上げに加えて、3月に発表されたすべての規定が適用され続けると付け加えました。これらの以前の措置は、影響を受けた製品と関税スケジュールのリストをカバーしました。

Earlier this month, the U.S. imposed a broad set of “reciprocal” tariffs. While many countries received a 90-day suspension of those tariffs, China was pointedly denied this delay.

今月初め、米国は「相互の」関税の広範なセットを課しました。多くの国がこれらの関税の90日間の停止を受けましたが、中国はこの遅延を指摘しました。

In a social media post, President Trump accused China of showing “a lack of respect” for global markets and announced an immediate hike to 125%.

ソーシャルメディアの投稿で、トランプ大統領は中国がグローバル市場に「尊敬の欠如」を示していると非難し、125％への即時の引き上げを発表した。

The move prompted a response from German Finance Minister Joerg Kukies, who said that the EU may consider its response if talks with the U.S. failed.

この動きは、ドイツの財務大臣ジョーグ・クキーズからの回答を促しました。ジョーグ・クキーズは、米国との協議が失敗した場合、EUはその対応を検討するかもしれないと述べました。

Kukies urged the EU to take a nuanced approach, highlighting Europe’s trade surplus in goods and deficit in services. He also called for strengthening Europe’s digital services to reduce reliance on U.S. providers.

クキーズは、EUに微妙なアプローチをとるよう促し、ヨーロッパの商品の貿易余剰とサービスの赤字を強調しました。彼はまた、米国のプロバイダーへの依存を減らすためにヨーロッパのデジタルサービスを強化することを求めました。