中國回應美國關稅提高到遠足率，達到125％

中國將從2025年4月12日開始將美國進口的關稅提高到125％。此舉是在美國決定提高對中國商品關稅的決定之後的此舉

China will increase tariffs on U.S. imports to 125% starting April 12, 2025, the State Council Tariff Commission announced on Thursday.

國務院關稅委員會周四宣布，中國將從2025年4月12日開始將美國進口的關稅提高到125％。

The new rate will apply to many types of goods and follows a recent decision by the U.S. government to raise tariffs on Chinese exports to the same level. Beijing has protested the move, calling it a violation of trade rules and economic norms.

新稅率將適用於多種類型的商品，並遵循美國政府最近決定將中國出口的關稅提高到同一水平。北京抗議此舉，稱其違反了貿易規則和經濟規範。

The commission said today that the U.S. products will not be viable in the Chinese market at the current tariff level.

該委員會今天表示，美國產品在當前關稅水平上不可行。

“Given that there is no market acceptance for U.S. goods at this level, China will ignore further moves by the United States,” its statement added.

其聲明補充說：“鑑於美國商品在這個層面上沒有市場接受，因此中國將忽略美國的進一步遷移。”

The measures are being taken in accordance with China’s Tariff Law, Customs Law, and Foreign Trade Law, as well as the relevant norms of international law, the commission said.

該委員會說，這些措施是根據中國關稅法，海關法和外交法以及國際法的相關規範採取的。

In addition to the tariff hike, all provisions announced in March will continue to apply, it added. These earlier measures covered lists of affected products and tariff schedules.

它補充說，除關稅加息外，三月份宣布的所有規定還將繼續適用。這些較早的措施涵蓋了受影響產品和關稅計劃的清單。

Earlier this month, the U.S. imposed a broad set of “reciprocal” tariffs. While many countries received a 90-day suspension of those tariffs, China was pointedly denied this delay.

本月初，美國對一系列“倒數”關稅徵收。儘管許多國家對這些關稅的暫停為期90天，但中國被明確否認了這一延誤。

In a social media post, President Trump accused China of showing “a lack of respect” for global markets and announced an immediate hike to 125%.

在社交媒體帖子中，特朗普總統指責中國對全球市場表現出“缺乏尊重”，並宣布立即遠足至125％。

The move prompted a response from German Finance Minister Joerg Kukies, who said that the EU may consider its response if talks with the U.S. failed.

此舉促使德國財政部長喬格·庫基斯（Joerg Kukies）的回應，他說，如果與美國的談話失敗，歐盟可能會考慮其回應。

Kukies urged the EU to take a nuanced approach, highlighting Europe’s trade surplus in goods and deficit in services. He also called for strengthening Europe’s digital services to reduce reliance on U.S. providers.

庫基斯（Kukies）敦促歐盟採取細微差別的方法，強調歐洲在商品中的貿易盈餘和服務赤字。他還呼籲加強歐洲的數字服務，以減少對美國提供商的依賴。