Des statues en bronze vieilles de plusieurs siècles de Vishnu et Lakshmi découvertes dans un village indien

Trois anciennes statues en bronze de divinités hindoues, Vishnu et la déesse Lakshmi, datant de plus de 400 ans, ont été découvertes lors de fouilles dans le village de Baghanki, Manesar. Les statues, qui auraient été apportées au village il y a des siècles, ont été trouvées par un villageois alors qu'il posait les fondations d'une nouvelle maison. Les statues, ainsi qu'un pot en or et un trésor de pièces de monnaie également trouvés sur le site, ont été remis au gouvernement de l'Haryana pour une enquête plus approfondie et une préservation.

Three Centuries-Old Bronze Statues of Vishnu and Lakshmi Unearthed in Manesar Village

Des statues en bronze vieilles de trois siècles de Vishnu et Lakshmi découvertes dans le village de Manesar

Manesar, Haryana, India: Monday, May 1, 2023

Manesar, Haryana, Inde : lundi 1er mai 2023

During excavation work for the construction of a private residence in the Baghanki village of Manesar, three centuries-old bronze statues of Lord Vishnu and Goddess Lakshmi were discovered on Sunday by villagers. The unearthing of these ancient artifacts has sparked immense interest and curiosity among historians, archaeologists, and religious devotees alike.

Lors de travaux d'excavation pour la construction d'une résidence privée dans le village Baghanki de Manesar, trois statues en bronze vieilles de plusieurs siècles du Seigneur Vishnu et de la déesse Lakshmi ont été découvertes dimanche par les villageois. La découverte de ces artefacts anciens a suscité un immense intérêt et une immense curiosité parmi les historiens, les archéologues et les fidèles religieux.

According to local authorities, the first statue depicts Lord Vishnu, the supreme deity of Hinduism, with his iconic attributes, including the conch shell, discus, and lotus flower. The second statue showcases Goddess Lakshmi, the consort of Lord Vishnu, who is revered as the goddess of wealth, prosperity, and fortune. The third statue is a unique representation of both deities seated together, symbolizing their divine union and presence in the material world.

Selon les autorités locales, la première statue représente le Seigneur Vishnu, la divinité suprême de l'hindouisme, avec ses attributs emblématiques, notamment la conque, le disque et la fleur de lotus. La deuxième statue représente la déesse Lakshmi, l'épouse du Seigneur Vishnu, vénérée comme la déesse de la richesse, de la prospérité et de la fortune. La troisième statue est une représentation unique des deux divinités assises ensemble, symbolisant leur union divine et leur présence dans le monde matériel.

Upon the discovery of the statues, villagers initially contemplated erecting a temple at the site. However, due to disagreements among the community members and the landowner, Mr. Prabhu Dyal, the driver of the JCB machine involved in the excavation informed the Bilaspur police station about the findings. Subsequently, a team of police officers from the Manesar police station arrived at the scene and secured the statues.

Lors de la découverte des statues, les villageois ont d'abord envisagé d'ériger un temple sur le site. Cependant, en raison de désaccords entre les membres de la communauté et le propriétaire foncier, M. Prabhu Dyal, le conducteur de la machine JCB impliquée dans les fouilles a informé le poste de police de Bilaspur des découvertes. Par la suite, une équipe de policiers du commissariat de Manesar est arrivée sur les lieux et a sécurisé les statues.

"The statues are believed to be over 400 years old based on our initial assessment," stated Dr. Banani Bhattacharyya, Deputy Director of the Archaeology and Museums Department, Government of Haryana. "Their exact age and historical significance will be determined following a comprehensive study and scientific dating techniques. The statues will be displayed in our museum for public admiration and further research."

"D'après notre évaluation initiale, les statues auraient plus de 400 ans", a déclaré le Dr Banani Bhattacharyya, directeur adjoint du département d'archéologie et des musées du gouvernement de l'Haryana. "Leur âge exact et leur signification historique seront déterminés à la suite d'une étude approfondie et de techniques de datation scientifique. Les statues seront exposées dans notre musée pour l'admiration du public et des recherches plus approfondies."

Dr. Bhattacharyya and her team of archaeologists visited the excavation site and examined the context in which the statues were found. They believe that the statues may have been brought to the village approximately 400 years ago. However, further archaeological investigations are necessary to determine the precise circumstances and purpose of their placement at the site.

Le Dr Bhattacharyya et son équipe d'archéologues ont visité le site de fouilles et examiné le contexte dans lequel les statues ont été trouvées. Ils pensent que les statues pourraient avoir été amenées au village il y a environ 400 ans. Cependant, des investigations archéologiques plus approfondies sont nécessaires pour déterminer les circonstances précises et le but de leur placement sur le site.

Mr. Dyal, who owns the land where the statues were unearthed, expressed his surprise at the discovery. "I had no idea there were ancient statues buried on my property," he said. "I assumed I had the right to keep them since the land belonged to me."

M. Dyal, propriétaire du terrain où les statues ont été exhumées, a exprimé sa surprise face à cette découverte. "Je ne savais pas qu'il y avait des statues anciennes enterrées sur ma propriété", a-t-il déclaré. "Je pensais que j'avais le droit de les garder puisque la terre m'appartenait."

Local police officials have initiated an investigation into the discovery of the statues and have questioned all laborers involved in the excavation, including Mr. Dyal. However, no additional artifacts or valuables have been recovered thus far.

Les responsables de la police locale ont ouvert une enquête sur la découverte des statues et ont interrogé tous les ouvriers impliqués dans les fouilles, y compris M. Dyal. Cependant, aucun autre objet ou objet de valeur n’a été récupéré jusqu’à présent.

The discovery of these bronze statues holds immense significance in understanding the cultural and religious heritage of the region. They provide valuable insights into the artistic prowess, craftsmanship, and spiritual beliefs of the community that existed centuries ago. The statues will undergo further examination and conservation efforts by experts to ensure their preservation and accessibility for future generations.

La découverte de ces statues de bronze revêt une importance immense pour la compréhension du patrimoine culturel et religieux de la région. Ils fournissent des informations précieuses sur les prouesses artistiques, le savoir-faire et les croyances spirituelles de la communauté qui existait il y a des siècles. Les statues feront l'objet d'un examen plus approfondi et d'efforts de conservation par des experts afin de garantir leur préservation et leur accessibilité pour les générations futures.