インドの村で数世紀前のヴィシュヌ神とラクシュミ神の銅像が発掘される

マネサールのバガンキ村での発掘中に、400年以上前に遡るヒンズー教の神々、ヴィシュヌ神と女神ラクシュミの3つの古代ブロンズ像が発見された。これらの彫像は何世紀も前に村にもたらされたものと考えられており、新しい家の基礎を築いていたときに村民によって発見された。これらの彫像は、同じく現場で発見された金の壷やコインの貯蔵庫とともに、さらなる調査と保存のためにハリヤナ州政府に引き渡された。

Three Centuries-Old Bronze Statues of Vishnu and Lakshmi Unearthed in Manesar Village

3世紀前のヴィシュヌ神とラクシュミ神の青銅像がマネサール村で発掘される

Manesar, Haryana, India: Monday, May 1, 2023

インド、ハリヤナ州マネサール: 2023 年 5 月 1 日月曜日

During excavation work for the construction of a private residence in the Baghanki village of Manesar, three centuries-old bronze statues of Lord Vishnu and Goddess Lakshmi were discovered on Sunday by villagers. The unearthing of these ancient artifacts has sparked immense interest and curiosity among historians, archaeologists, and religious devotees alike.

バガンキ村マネサールの民家建設のための発掘作業中、日曜、村民らによって3世紀前のヴィシュヌ神とラクシュミ女神の銅像が発見された。これらの古代の遺物の発掘は、歴史家、考古学者、宗教愛好家の間で同様に計り知れない興味と好奇心を引き起こしました。

According to local authorities, the first statue depicts Lord Vishnu, the supreme deity of Hinduism, with his iconic attributes, including the conch shell, discus, and lotus flower. The second statue showcases Goddess Lakshmi, the consort of Lord Vishnu, who is revered as the goddess of wealth, prosperity, and fortune. The third statue is a unique representation of both deities seated together, symbolizing their divine union and presence in the material world.

地元当局によると、最初の像はヒンズー教の最高神であるヴィシュヌ神を、ホラ貝、円盤投げ、蓮の花などの象徴的な属性とともに描いている。 2 番目の像は、富、繁栄、幸運の女神として崇められているヴィシュヌ神の配偶者である女神ラクシュミを示しています。 3 番目の彫像は、一緒に座っている両神をユニークに表現しており、物質世界における神聖な結合と存在を象徴しています。

Upon the discovery of the statues, villagers initially contemplated erecting a temple at the site. However, due to disagreements among the community members and the landowner, Mr. Prabhu Dyal, the driver of the JCB machine involved in the excavation informed the Bilaspur police station about the findings. Subsequently, a team of police officers from the Manesar police station arrived at the scene and secured the statues.

彫像の発見を受けて、村人たちは当初、その場所に寺院を建てることを検討していました。しかし、コミュニティのメンバーと地主のプラブ・ディアル氏との間で意見の相違があったため、発掘作業に携わったJCBマシンの運転手はこの発見についてビラースプル警察署に通報した。その後、マネサール警察署の警察官チームが現場に到着し、彫像を確保した。

"The statues are believed to be over 400 years old based on our initial assessment," stated Dr. Banani Bhattacharyya, Deputy Director of the Archaeology and Museums Department, Government of Haryana. "Their exact age and historical significance will be determined following a comprehensive study and scientific dating techniques. The statues will be displayed in our museum for public admiration and further research."

「私たちの初期評価に基づいて、これらの彫像は400年以上前のものであると考えられています」とハリヤナ州政府考古学博物館局副局長のバナニ・バタチャリヤ博士は述べた。 「それらの正確な年齢と歴史的重要性は、包括的な研究と科学的年代測定技術を経て決定されます。彫像は一般の鑑賞とさらなる研究のために当博物館に展示されます。」

Dr. Bhattacharyya and her team of archaeologists visited the excavation site and examined the context in which the statues were found. They believe that the statues may have been brought to the village approximately 400 years ago. However, further archaeological investigations are necessary to determine the precise circumstances and purpose of their placement at the site.

バタチャリヤ博士と考古学者チームは発掘現場を訪れ、彫像が発見された背景を調査した。彼らは、彫像が約400年前にこの村にもたらされた可能性があると考えている。ただし、遺跡にそれらが置かれた正確な状況と目的を特定するには、さらなる考古学的調査が必要です。

Mr. Dyal, who owns the land where the statues were unearthed, expressed his surprise at the discovery. "I had no idea there were ancient statues buried on my property," he said. "I assumed I had the right to keep them since the land belonged to me."

彫像が発掘された土地の所有者であるディアルさんは、この発見に驚きを表明した。 「私の敷地内に古代の彫像が埋葬されているとは知りませんでした」と彼は語った。 「土地は私のものなので、飼う権利があると思っていました。」

Local police officials have initiated an investigation into the discovery of the statues and have questioned all laborers involved in the excavation, including Mr. Dyal. However, no additional artifacts or valuables have been recovered thus far.

地元警察当局は銅像発見の捜査を開始し、ディアルさんを含む発掘に関わった作業員全員を尋問した。しかし、これまでのところ追加の遺物や貴重品は回収されていない。

The discovery of these bronze statues holds immense significance in understanding the cultural and religious heritage of the region. They provide valuable insights into the artistic prowess, craftsmanship, and spiritual beliefs of the community that existed centuries ago. The statues will undergo further examination and conservation efforts by experts to ensure their preservation and accessibility for future generations.

これらの銅像の発見は、この地域の文化的および宗教的遺産を理解する上で非常に重要な意味を持ちます。これらは、何世紀も前に存在したコミュニティの芸術的才能、職人技、精神的信念についての貴重な洞察を提供します。これらの彫像は、将来の世代への保存とアクセスを確保するために、専門家によるさらなる検査と保存の取り組みが行われる予定です。