인도 마을에서 발굴된 수백년 된 비슈누와 락슈미 동상

400년 이상 된 힌두교 신인 비슈누와 락쉬미 여신의 세 개의 고대 청동상이 마네사르의 바간키 마을 발굴 중에 발견되었습니다. 수백 년 전에 마을로 가져온 것으로 추정되는 이 조각상은 새 집을 지을 기초를 다지던 중 한 마을 주민이 발견했습니다. 이 조각상은 현장에서 발견된 금항아리, 동전 보관함과 함께 추가 조사와 보존을 위해 하리아나 정부에 넘겨졌습니다.

Three Centuries-Old Bronze Statues of Vishnu and Lakshmi Unearthed in Manesar Village

마네사르 마을에서 발굴된 300년 된 비슈누와 락쉬미 청동상

Manesar, Haryana, India: Monday, May 1, 2023

인도 하리아나 마네사르: 2023년 5월 1일 월요일

During excavation work for the construction of a private residence in the Baghanki village of Manesar, three centuries-old bronze statues of Lord Vishnu and Goddess Lakshmi were discovered on Sunday by villagers. The unearthing of these ancient artifacts has sparked immense interest and curiosity among historians, archaeologists, and religious devotees alike.

마네사르(Manesar) 바간키(Baghanki) 마을의 개인 주택 건설을 위한 발굴 작업 중, 일요일에 마을 주민들이 비슈누 경과 락쉬미 여신의 300년 된 청동상을 발견했습니다. 이러한 고대 유물의 발굴은 역사가, 고고학자, 종교인 모두에게 엄청난 관심과 호기심을 불러일으켰습니다.

According to local authorities, the first statue depicts Lord Vishnu, the supreme deity of Hinduism, with his iconic attributes, including the conch shell, discus, and lotus flower. The second statue showcases Goddess Lakshmi, the consort of Lord Vishnu, who is revered as the goddess of wealth, prosperity, and fortune. The third statue is a unique representation of both deities seated together, symbolizing their divine union and presence in the material world.

지역 당국에 따르면 첫 번째 동상은 소라 껍질, 원반, 연꽃 등 상징적인 특징을 지닌 힌두교의 최고 신인 비슈누 경을 묘사하고 있습니다. 두 번째 동상은 부, 번영, 행운의 여신으로 존경받는 비슈누 경의 배우자인 락쉬미 여신을 보여줍니다. 세 번째 조각상은 함께 앉아 있는 두 신의 독특한 표현으로, 물질 세계에서의 신성한 결합과 존재를 상징합니다.

Upon the discovery of the statues, villagers initially contemplated erecting a temple at the site. However, due to disagreements among the community members and the landowner, Mr. Prabhu Dyal, the driver of the JCB machine involved in the excavation informed the Bilaspur police station about the findings. Subsequently, a team of police officers from the Manesar police station arrived at the scene and secured the statues.

조각상이 발견되자 마을 사람들은 처음에는 그 자리에 사원을 건립하는 것을 고려했습니다. 그러나 지역사회 구성원과 토지 소유자 사이의 불일치로 인해 발굴에 참여한 JCB 기계의 운전자인 Mr. Prabhu Dyal은 결과를 Bilaspur 경찰서에 알렸습니다. 이후 마네사르 경찰서 소속 경찰팀이 현장에 도착해 조각상을 확보했다.

"The statues are believed to be over 400 years old based on our initial assessment," stated Dr. Banani Bhattacharyya, Deputy Director of the Archaeology and Museums Department, Government of Haryana. "Their exact age and historical significance will be determined following a comprehensive study and scientific dating techniques. The statues will be displayed in our museum for public admiration and further research."

"우리의 초기 평가에 따르면 이 조각상은 400년 이상 된 것으로 추정됩니다."라고 하리아나 정부 고고학 및 박물관 부서 부국장인 Banani Bhattacharyya 박사가 말했습니다. "그들의 정확한 연대와 역사적 중요성은 포괄적인 연구와 과학적 연대 측정 기술을 통해 결정될 것입니다. 이 조각상들은 대중의 찬미와 추가 연구를 위해 우리 박물관에 전시될 것입니다."

Dr. Bhattacharyya and her team of archaeologists visited the excavation site and examined the context in which the statues were found. They believe that the statues may have been brought to the village approximately 400 years ago. However, further archaeological investigations are necessary to determine the precise circumstances and purpose of their placement at the site.

바타차리야 박사와 그녀의 고고학자 팀은 발굴 현장을 방문하여 조각상이 발견된 맥락을 조사했습니다. 그들은 이 조각상이 약 400년 전에 마을로 옮겨졌을 것이라고 믿습니다. 그러나 유적지에 유물이 배치된 정확한 상황과 목적을 확인하려면 추가 고고학 조사가 필요합니다.

Mr. Dyal, who owns the land where the statues were unearthed, expressed his surprise at the discovery. "I had no idea there were ancient statues buried on my property," he said. "I assumed I had the right to keep them since the land belonged to me."

조각상이 발굴된 땅의 소유자인 디알 씨는 이 발견에 놀라움을 표시했습니다. 그는 "내 사유지에 고대 조각상이 묻혀 있는지 전혀 몰랐다"고 말했다. "나는 땅이 내 것이기 때문에 그것을 지킬 권리가 있다고 생각했습니다."

Local police officials have initiated an investigation into the discovery of the statues and have questioned all laborers involved in the excavation, including Mr. Dyal. However, no additional artifacts or valuables have been recovered thus far.

현지 경찰은 조각상 발견에 대한 조사에 착수했으며 디알 씨를 포함해 발굴에 참여한 모든 노동자들을 심문했습니다. 그러나 아직까지 추가적인 유물이나 귀중품은 회수되지 않았습니다.

The discovery of these bronze statues holds immense significance in understanding the cultural and religious heritage of the region. They provide valuable insights into the artistic prowess, craftsmanship, and spiritual beliefs of the community that existed centuries ago. The statues will undergo further examination and conservation efforts by experts to ensure their preservation and accessibility for future generations.

이 청동상의 발견은 이 지역의 문화적, 종교적 유산을 이해하는 데 있어서 큰 의미를 갖습니다. 그들은 수세기 전에 존재했던 공동체의 예술적 기량, 장인 정신, 영적 신념에 대한 귀중한 통찰력을 제공합니다. 조각상은 미래 세대를 위한 보존과 접근성을 보장하기 위해 전문가들의 추가 조사와 보존 노력을 거칠 것입니다.