Jahrhundertealte Bronzestatuen von Vishnu und Lakshmi in indischem Dorf ausgegraben

Bei einer Ausgrabung im Dorf Baghanki in Manesar wurden drei antike Bronzestatuen hinduistischer Gottheiten, Vishnu und der Göttin Lakshmi, entdeckt, die über 400 Jahre alt sind. Die Statuen, von denen angenommen wird, dass sie vor Jahrhunderten in das Dorf gebracht wurden, wurden von einem Dorfbewohner gefunden, als er den Grundstein für ein neues Haus legte. Die Statuen wurden zusammen mit einem Goldtopf und einem Münzschatz, die ebenfalls an der Stätte gefunden wurden, der Regierung von Haryana zur weiteren Untersuchung und Konservierung übergeben.

Three Centuries-Old Bronze Statues of Vishnu and Lakshmi Unearthed in Manesar Village

Drei jahrhundertealte Bronzestatuen von Vishnu und Lakshmi im Dorf Manesar ausgegraben

Manesar, Haryana, India: Monday, May 1, 2023

Manesar, Haryana, Indien: Montag, 1. Mai 2023

During excavation work for the construction of a private residence in the Baghanki village of Manesar, three centuries-old bronze statues of Lord Vishnu and Goddess Lakshmi were discovered on Sunday by villagers. The unearthing of these ancient artifacts has sparked immense interest and curiosity among historians, archaeologists, and religious devotees alike.

Bei Ausgrabungsarbeiten für den Bau einer Privatresidenz im Baghanki-Dorf Manesar wurden am Sonntag von Dorfbewohnern drei jahrhundertealte Bronzestatuen von Lord Vishnu und der Göttin Lakshmi entdeckt. Die Ausgrabung dieser antiken Artefakte hat bei Historikern, Archäologen und religiösen Anhängern gleichermaßen großes Interesse und Neugier geweckt.

According to local authorities, the first statue depicts Lord Vishnu, the supreme deity of Hinduism, with his iconic attributes, including the conch shell, discus, and lotus flower. The second statue showcases Goddess Lakshmi, the consort of Lord Vishnu, who is revered as the goddess of wealth, prosperity, and fortune. The third statue is a unique representation of both deities seated together, symbolizing their divine union and presence in the material world.

Nach Angaben der örtlichen Behörden stellt die erste Statue Lord Vishnu, die höchste Gottheit des Hinduismus, mit seinen ikonischen Attributen dar, darunter Muschelschale, Diskus und Lotusblume. Die zweite Statue stellt die Göttin Lakshmi dar, die Gemahlin von Lord Vishnu, die als Göttin des Reichtums, des Wohlstands und des Glücks verehrt wird. Die dritte Statue ist eine einzigartige Darstellung beider zusammensitzender Gottheiten und symbolisiert ihre göttliche Vereinigung und Präsenz in der materiellen Welt.

Upon the discovery of the statues, villagers initially contemplated erecting a temple at the site. However, due to disagreements among the community members and the landowner, Mr. Prabhu Dyal, the driver of the JCB machine involved in the excavation informed the Bilaspur police station about the findings. Subsequently, a team of police officers from the Manesar police station arrived at the scene and secured the statues.

Nach der Entdeckung der Statuen dachten die Dorfbewohner zunächst darüber nach, an dieser Stelle einen Tempel zu errichten. Aufgrund von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Gemeindemitgliedern und dem Grundbesitzer, Herrn Prabhu Dyal, informierte der Fahrer der an der Ausgrabung beteiligten JCB-Maschine jedoch die Polizeistation Bilaspur über die Ergebnisse. Anschließend traf ein Team von Polizisten der Manesar-Polizeistation am Tatort ein und sicherte die Statuen.

"The statues are believed to be over 400 years old based on our initial assessment," stated Dr. Banani Bhattacharyya, Deputy Director of the Archaeology and Museums Department, Government of Haryana. "Their exact age and historical significance will be determined following a comprehensive study and scientific dating techniques. The statues will be displayed in our museum for public admiration and further research."

„Nach unserer ersten Einschätzung sind die Statuen vermutlich über 400 Jahre alt“, erklärte Dr. Banani Bhattacharyya, stellvertretender Direktor der Abteilung für Archäologie und Museen der Regierung von Haryana. „Ihr genaues Alter und ihre historische Bedeutung werden nach einer umfassenden Studie und wissenschaftlichen Datierungstechniken bestimmt. Die Statuen werden in unserem Museum zur öffentlichen Bewunderung und zur weiteren Forschung ausgestellt.“

Dr. Bhattacharyya and her team of archaeologists visited the excavation site and examined the context in which the statues were found. They believe that the statues may have been brought to the village approximately 400 years ago. However, further archaeological investigations are necessary to determine the precise circumstances and purpose of their placement at the site.

Dr. Bhattacharyya und ihr Archäologenteam besuchten die Ausgrabungsstätte und untersuchten den Kontext, in dem die Statuen gefunden wurden. Sie gehen davon aus, dass die Statuen vor etwa 400 Jahren in das Dorf gebracht wurden. Allerdings sind weitere archäologische Untersuchungen erforderlich, um die genauen Umstände und den Zweck ihrer Platzierung an der Stätte zu bestimmen.

Mr. Dyal, who owns the land where the statues were unearthed, expressed his surprise at the discovery. "I had no idea there were ancient statues buried on my property," he said. "I assumed I had the right to keep them since the land belonged to me."

Herr Dyal, dem das Land gehört, auf dem die Statuen ausgegraben wurden, zeigte sich überrascht über die Entdeckung. „Ich hatte keine Ahnung, dass auf meinem Grundstück antike Statuen begraben sind“, sagte er. „Ich ging davon aus, dass ich das Recht hätte, sie zu behalten, da das Land mir gehörte.“

Local police officials have initiated an investigation into the discovery of the statues and have questioned all laborers involved in the excavation, including Mr. Dyal. However, no additional artifacts or valuables have been recovered thus far.

Lokale Polizeibeamte haben eine Untersuchung zum Fund der Statuen eingeleitet und alle an der Ausgrabung beteiligten Arbeiter, darunter auch Herrn Dyal, befragt. Bisher wurden jedoch keine weiteren Artefakte oder Wertgegenstände geborgen.

The discovery of these bronze statues holds immense significance in understanding the cultural and religious heritage of the region. They provide valuable insights into the artistic prowess, craftsmanship, and spiritual beliefs of the community that existed centuries ago. The statues will undergo further examination and conservation efforts by experts to ensure their preservation and accessibility for future generations.

Die Entdeckung dieser Bronzestatuen ist von enormer Bedeutung für das Verständnis des kulturellen und religiösen Erbes der Region. Sie bieten wertvolle Einblicke in die künstlerischen Fähigkeiten, das Handwerk und die spirituellen Überzeugungen der Gemeinschaft, die vor Jahrhunderten existierte. Die Statuen werden weiteren Untersuchungen und Konservierungsbemühungen durch Experten unterzogen, um ihre Erhaltung und Zugänglichkeit für künftige Generationen sicherzustellen.