Le projet de loi bipartite du Sénat américain cible les achats d'énergie russe

Un groupe bipartite de sénateurs américains a présenté mardi un projet de loi visant à imposer des sanctions aux achats d'énergie russes.

A bipartisan group of U.S. senators unveiled a bill on Tuesday that would impose sanctions on any country or citizen purchasing Russian energy despite a lack of cooperation from major powers such as China and India.

Un groupe bipartite de sénateurs américains a dévoilé mardi un projet de loi qui imposerait des sanctions à tout pays ou citoyen achetant de l'énergie russe malgré le manque de coopération de grands pouvoirs tels que la Chine et l'Inde.

The bill, which would apply a 500% tariff on imported goods from countries that buy Russian oil, gas, uranium and other unspecified products if the Kremlin fails to engage in meaningful peace talks to end the war in Ukraine.

Le projet de loi, qui appliquerait un tarif de 500% sur les produits importés des pays qui achètent du pétrole russe, du gaz, de l'uranium et d'autres produits non spécifiés si le Kremlin ne s'engage pas à des pourparlers de paix significatifs pour mettre fin à la guerre en Ukraine.

It would also propose sanctions that would prevent U.S. citizens from purchasing Russian sovereign debt and prohibit U.S. financial institutions from investing in entities tied to the Russian state.

Il proposerait également des sanctions qui empêcheraient les citoyens américains d'acheter une dette souveraine russe et interdisent aux institutions financières américaines d'investir dans des entités liées à l'État russe.

The legislation, which is expected to face difficulties in passing due to a lack of cooperation from major powers such as China and India over secondary sanctions and the challenge of imposing such measures on the EU, includes provisions for presidential waivers for national security reasons.

La législation, qui devrait rencontrer des difficultés à adopter en raison d'un manque de coopération de grandes puissances telles que la Chine et l'Inde pour les sanctions secondaires et le défi d'imposer de telles mesures à l'UE, comprend des dispositions pour des dérogations présidentielles pour des raisons de sécurité nationale.

"This legislation would impose sanctions on any country or citizen who continues to purchase Russian energy. We are not out of time for a negotiated solution, but we must begin to put some serious economic pressure on Russia to come to the table in good faith to end this war. If they prefer to continue this senseless conflict, then we must impose these sanctions to cut off the revenue that is fueling their war machine," said Senator Lindsey Graham, R-S.C., who is spearheading the bill.

"Cette législation imposerait des sanctions à un pays ou à un citoyen qui continue d'acheter de l'énergie russe. Nous ne sommes pas à court de temps pour une solution négociée, mais nous devons commencer à exercer une forte pression économique sur la Russie pour arriver à la table de bonne foi pour mettre fin à cette guerre. S'ils préfèrent poursuivre ce conflit insensé, alors nous devons imposer ces sanctions pour couper le revenu qui alimente leur machine de guerre," a déclaré Sénateur Lind Graham, R.C. Se dirigeant le projet de loi.

"If they don't want to come to the table and if they want to continue this war, then we're prepared to take these additional steps to starve the Russian bear and bring an end to this conflict."

"S'ils ne veulent pas venir à la table et s'ils veulent continuer cette guerre, nous sommes prêts à prendre ces mesures supplémentaires pour affamer l'ours russe et mettre fin à ce conflit."

The bill, which is expected to have broad bipartisan support in both the Senate and the House if presented for a vote, is likely to face difficulties passing due to a lack of cooperation from major powers such as China and India over secondary sanctions and the challenge of imposing such measures on the EU.

Le projet de loi, qui devrait avoir un large soutien bipartisan au Sénat et à la Chambre s'il est présenté pour un vote, est susceptible de faire face à des difficultés en raison du manque de coopération de grandes puissances telles que la Chine et l'Inde sur les sanctions secondaires et le défi d'imposer de telles mesures à l'UE.

A companion bill is expected to be introduced in the U.S. House of Representatives. There is no timeline yet for a vote on the legislation.

Un projet de loi de compagnie devrait être présenté à la Chambre des représentants des États-Unis. Il n'y a pas encore de calendrier pour un vote sur la législation.

The bipartisan effort follows a threat by U.S. President Donald Trump on Sunday to impose secondary tariffs on Russian oil in response to President Vladimir Putin’s demands to replace Ukrainian President Volodymyr Zelensky as part of peace talks.

L'effort bipartite fait suite à une menace du président américain Donald Trump pour imposer des tarifs secondaires au pétrole russe en réponse aux demandes du président Vladimir Poutine de remplacer le président ukrainien Volodymyr Zelensky dans le cadre des pourparlers de paix.

Moscow has responded by stating that Putin remains open to talks with Trump and reiterated that Ukraine had violated a U.S.-mediated agreement to halt attacks on energy facilities.

Moscou a répondu en déclarant que Poutine reste ouverte aux pourparlers avec Trump et a réitéré que l'Ukraine avait violé un accord médié par les États-Unis pour arrêter les attaques contre les installations énergétiques.

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov told reporters on Monday that the two leaders spoke on Sunday and discussed the peace process.

Le porte-parole du Kremlin, Dmitry Peskov, a déclaré aux journalistes lundi que les deux dirigeants avaient parlé dimanche et avaient discuté du processus de paix.

"President Putin is open to continuing communication with President Trump on this topic. Of course, the main task is to try to resolve the situation in Ukraine peacefully and diplomatically," Peskov said.

"Le président Poutine est ouvert à la communication continue avec le président Trump sur ce sujet. Bien sûr, la tâche principale est d'essayer de résoudre la situation en Ukraine pacifiquement et diplomatiquement", a déclaré Peskov.

"During the conversation, the topic of the continuing shelling of the Zaporozhskaya nuclear power station by the Ukrainian side was also touched upon. This is a direct violation of the understandings reached by the leaders of Russia and the United States."

"Au cours de la conversation, le sujet des bombardements continus de la centrale nucléaire de Zaporozhskaya par la partie ukrainienne a également été abouti. Il s'agit d'une violation directe des compréhensions atteintes par les dirigeants de la Russie et des États-Unis."

The Zaporozhskaya nuclear power plant, Europe's largest, came under renewed shelling on Monday, according to officials in Kyiv and Moscow. Both sides accused the other of carrying out the attack.

La centrale nucléaire de Zaporozhskaya, la plus grande de l'Europe, a été sous les bombardements renouvelés lundi, selon des responsables de Kiev et de Moscou. Les deux parties ont accusé l'autre d'avoir effectué l'attaque.