État de Benue : une vidéo de l'archevêque Zouga suscite des inquiétudes concernant son ministère et son gouverneur

Dans un appel poignant à l'unité, Simon Imobo-Tswam implore l'archevêque Zuga de réorienter son influence médiatique vers la résolution des problèmes urgents de Benue. Exprimant son inquiétude face aux récentes vidéos controversées de l'archevêque, Tswam l'exhorte à cesser ses attaques personnelles contre le gouverneur Alia et à utiliser plutôt sa plateforme pour plaider en faveur de solutions à la pauvreté endémique, aux affrontements communautaires et aux autres défis auxquels l'État est confronté. Tswam rappelle à Zuga que l'avenir de Benue dépend d'une approche unifiée, l'exhortant à s'associer au gouverneur pour favoriser le progrès et regagner la confiance perdue du peuple.

” *We have no other country than, Nigeria. And we’ll remain here and salvage it together.”Anonymous.

« *Nous n’avons pas d’autre pays que le Nigeria. Et nous resterons ici et le sauverons ensemble. »Anonyme.

Preamble:
I begin this Open Letter with the above quote. It used to be popular in the 8Os, but owing to the cobwebs of time, I have forgotten the author. Please, any patriot who’s reading this, and recalls the author’s name should insert it there. (Let’s be co-authors).

Préambule : Je commence cette lettre ouverte par la citation ci-dessus. Il était populaire dans les années 80, mais à cause des toiles d'araignées du temps, j'en ai oublié l'auteur. S'il vous plaît, tout patriote qui lit ceci et se souvient du nom de l'auteur devrait l'insérer ici. (Soyons co-auteurs).

So, the quote is relevant today for Benue state and people as it was relevant to Nigeria in the 80s. Nigeria may have 36 states, but we, in Benue, have only one state i.e. Benue. We have no other state.

Articles connexes Ainsi, la citation est pertinente aujourd’hui pour l’État et la population de Benue, tout comme elle l’était pour le Nigeria dans les années 80. Le Nigeria compte peut-être 36 États, mais nous, à Benue, n'avons qu'un seul État, à savoir Benue. Nous n'avons pas d'autre État.

Some states are richer than Benue, but they are not Benue. Some are more populous than Benue, but they are not Benue. Still, others may be more resource-endowed than Benue, but they are not our Benue.

Certains États sont plus riches que la Bénoué, mais ils ne sont pas la Bénoué. Certains sont plus peuplés que Benue, mais ce ne sont pas des Benue. Pourtant, d’autres sont peut-être plus dotés en ressources que la Bénoué, mais ils ne sont pas notre Bénoué.

We can parody that advert of yore about a certain pharmaceutical product thus: “If it’s not Benue, it’s not the same thing as Benue… because Benue is (uniquely) Benue.”

Nous pouvons parodier ainsi cette publicité d’autrefois concernant un certain produit pharmaceutique : « Si ce n’est pas Benue, ce n’est pas la même chose que Benue… parce que Benue est (uniquement) Benue. »

A pause for introduction
At this point, let me pause and introduce myself. My name is Simon Imobo-Tswam, Ikyurav-Tiev born, journalist, poet, speech communicator, media consultant, public affairs specialist, public space activist and ordained minister of the Gospel.

Une pause pour l'introductionÀ ce stade, permettez-moi de faire une pause et de me présenter. Je m'appelle Simon Imobo-Tswam, né à Ikyurav-Tiev, journaliste, poète, communicateur vocal, consultant en médias, spécialiste des affaires publiques, activiste de l'espace public et ordonné ministre de l'Évangile.

We are not known to each other, but I have heard a lot about you as: an Archbishop, General Overseer of the House of Joy, Professor of Digital Economy, founder of Zuga Coin, politician, businessman, philanthropist etc.

Nous ne nous connaissons pas, mais j'ai beaucoup entendu parler de vous en tant qu'archevêque, surveillant général de la Maison de la Joie, professeur d'économie numérique, fondateur de Zuga Coin, homme politique, homme d'affaires, philanthrope, etc.

Why I write to you now
I find it expedient to write you this Open Letter now because your recent videos leave much to be desired.

Pourquoi je vous écris maintenantJe trouve opportun de vous écrire cette lettre ouverte maintenant car vos récentes vidéos laissent beaucoup à désirer.

Even if your professorial standing places no ethical demands on you, your position as a General Overseer and Archbishop does. One of them is sobriety. It’s a qualification for a bishop.

Même si votre statut de professeur n'impose aucune exigence éthique à votre égard, votre position de surveillant général et d'archevêque en impose. L'un d'eux est la sobriété. C’est une qualification pour un évêque.

Another qualification is deliberation. Even professors require this: it makes them think before going public! And, sir, as a man of learning as well as an international player, certain behaviours should be beneath you.

Une autre qualification est la délibération. Même les professeurs l’exigent : cela les fait réfléchir avant de rendre public ! Et, monsieur, en tant qu’homme érudit et joueur international, certains comportements devraient être indignes de vous.

We have only Benue
Even from a mundane and less philosophical standpoint, we can say our land is different, even special. It’s not only fertile – it is well-watered.This is why it gives us a variety of crops (Yams, Ground-nuts, Mangoes etc) that are uniquely different in colour, taste and nutrients.

Nous n'avons que Benue. Même d'un point de vue banal et moins philosophique, nous pouvons dire que notre terre est différente, voire spéciale. Ce n’est pas seulement fertile, il est bien arrosé. C’est pourquoi il nous donne une variété de cultures (ignames, arachides, mangues, etc.) qui sont particulièrement différentes en termes de couleur, de goût et de nutriments.

Our people are also different: They are some of the most nationalistic, most courageous, most patriotic, most resourceful and most selfless. No need to mention names here, but each of us can point out a name – if not in our homes or in the neighbourhood, then certainly in History books.

Notre peuple est également différent : il compte parmi les plus nationalistes, les plus courageux, les plus patriotes, les plus ingénieux et les plus altruistes. Il n'est pas nécessaire de citer des noms ici, mais chacun de nous peut désigner un nom – si ce n'est dans sa maison ou dans son quartier, du moins dans les livres d'histoire.

Truth be told
But if we are sincere too, we can ask ourselves and answer (agree) that these superlatives have not really served us well as a people. And the superlatives have not really given our dear state the competitive edge either.

À vrai dire, mais si nous sommes sincères aussi, nous pouvons nous demander et répondre (d'accord) que ces superlatifs ne nous ont pas vraiment bien servi en tant que peuple. Et les superlatifs n’ont pas non plus vraiment donné à notre cher État un avantage concurrentiel.

Benue state continues to underperform in all indices, the people continue to lose hope and the land continues to bleed from primitive communal clashes as well as well-orchestrated genocidal invasions.

L’État de Benue continue de sous-performer dans tous les indices, la population continue de perdre espoir et la terre continue de saigner des affrontements communautaires primitifs ainsi que des invasions génocidaires bien orchestrées.

The problem
At the heart of our problem is a gross and perennial lack of unity. We have no unity of purpose, no unity of visioning, no unity in the appreciation of reality, no unity of effort, no unity of strategy, no unity of finishing. It is always a market-square of cacophony, a perpetual Babel, with reason, out-voiced, out-shouted, outspaced and out-propagandaed. We play divisive politics in season and out of season.

Le problèmeAu cœur de notre problème se trouve un manque d’unité flagrant et perpétuel. Nous n’avons pas d’unité de but, pas d’unité de vision, pas d’unité dans l’appréciation de la réalité, pas d’unité d’effort, pas d’unité de stratégie, pas d’unité de finition. C’est toujours une place de marché pleine de cacophonie, une Babel perpétuelle, où la raison est dépassée, criée, dépassée et dépassée par la propagande. Nous menons une politique de division à temps et à contre-temps.

And yet, Abraham Lincoln told us that: “United we stand; divided we fall.”

Et pourtant, Abraham Lincoln nous a dit : « Unis, nous sommes solidaires ; divisés nous tombons."

So, are we not fallen yet? Are we not lying prostrate before those who love our land more than they value our lives?

Alors, ne sommes-nous pas encore tombés ? Ne sommes-nous pas prosternés devant ceux qui aiment notre terre plus que nos vies ?

The world speaks to us
In this age of globalisation, the world speaks to us, and I challenge us to listen well.

Le monde nous parleÀ l’ère de la mondialisation, le monde nous parle et je nous mets au défi de bien l’écouter.

“There is beauty and power in unity. We must be united in heart and mind. One world, one people.” – Lailah Gifty Akita.
Who, what can, thus, divide us?

« Il y a de la beauté et de la puissance dans l’unité. Nous devons être unis de cœur et d’esprit. Un monde, un peuple. – Lailah Gifty Akita. Qui, qu’est-ce qui peut donc nous diviser ?

“Individually, we are one drop. Together, we are an ocean.” – Ryunosuke Satoro.

« Individuellement, nous sommes une goutte. Ensemble, nous sommes un océan. – Ryunosuke Satoro.

As an ocean, who can dare us? But as a drying stream, dare we imagine that we can defend ourselves?

En tant qu'océan, qui peut nous défier ? Mais en tant que ruisseau asséché, oserons-nous imaginer que nous pouvons nous défendre ?

“When spiders unite, they can tie down a lion.” – Anonymous.

"Lorsque les araignées s'unissent, elles peuvent attacher un lion." - Anonyme.

Is there no lion in the homestead, devouring, despoiling and devastating us now?

N'y a-t-il pas de lion dans la ferme, qui nous dévore, nous dépouille et nous dévaste maintenant ?

“Coming together is a beginning, staying together is progress, and working together is success.” – Henry Ford.

« Se réunir est un début, rester ensemble est un progrès et travailler ensemble est un succès. » - Henry Ford.

Need more be said?

Faut-il en dire davantage ?

“There is no power greater than a community discovering what it cares about.” – Margaret Wheatley.

« Il n’y a pas de pouvoir plus grand que celui d’une communauté qui découvre ce qui l’intéresse. » – Marguerite Wheatley.

Even if we don’t care about our honour, peace and security in the present, don’t we care also about our future or that of our children?

Même si nous ne nous soucions pas de notre honneur, de notre paix et de notre sécurité dans le présent, ne nous soucions-nous pas également de notre avenir ou de celui de nos enfants ?

Killer-herdsmen are visiting us with democratic terror, leaving death and devastation in their wake. They now even recruit the weakest among us as mercenaries/collaborators. But to even this, a former British Prime Minister, Winston Churchill, counsels us: “When there is no enemy within, the enemies outside cannot hurt you.”

Des bergers tueurs nous rendent visite avec une terreur démocratique, laissant derrière eux mort et dévastation. Ils recrutent même désormais les plus faibles d’entre nous comme mercenaires/collaborateurs. Mais même cela, un ancien Premier ministre britannique, Winston Churchill, nous conseille : « Lorsqu’il n’y a pas d’ennemi à l’intérieur, les ennemis à l’extérieur ne peuvent pas vous faire de mal. »

The bottom line, therefore, is this: “We must learn to live together as brothers or perish together as fools.” – Martin Luther King, Jr..

L’essentiel est donc le suivant : « Nous devons apprendre à vivre ensemble en frères ou périr ensemble comme des imbéciles. » - Martin Luther King jr..

And the foregoing, my Lord Archbishop, brings me to the trending issue: your videos.

Et ce qui précède, monseigneur l’archevêque, m’amène au sujet tendance : vos vidéos.

Your strange videos
For some days now, you, the founder of Zuga Coin, an advertised form of crypto-currency, have been trending on the social media, especially Facebook, with your videos, I think three or even four. It’s becoming one day, one video. (We may see one before sunset today).

Vos étranges vidéosDepuis quelques jours, vous, le fondateur de Zuga Coin, une forme de crypto-monnaie annoncée, faites le buzz sur les réseaux sociaux, notamment sur Facebook, avec vos vidéos, je pense trois, voire quatre. Cela devient un jour, une vidéo. (Nous pourrions en voir un avant le coucher du soleil aujourd'hui).

A basket of problems
There is much that can be better in the Benue state of today. In our state today, especially in Tivland, there is no second generation wealth, no viable succession planning and no real mentoring system.

Un ensemble de problèmes Il y a beaucoup de choses qui pourraient être améliorées dans l’État de Benue d’aujourd’hui. Dans notre État actuel, notamment à Tivland, il n’existe pas de richesse de deuxième génération, pas de planification de succession viable et pas de véritable système de mentorat.

The issue of killer-herdsmen invasion is getting intractable as Benue bleeds from Agatu to Zaki-Biam! Poverty is entrenching itself in the land. And as there is disequilibrium in the state, there is also a disequilibrium (relative to our demographics) at the Federal level.

La question de l’invasion des bergers tueurs devient insoluble alors que Benue saigne d’Agatu à Zaki-Biam ! La pauvreté s'enracine dans le pays. Et comme il y a un déséquilibre au sein de l’État, il y a aussi un déséquilibre (par rapport à notre démographie) au niveau fédéral.

What we expected
One expected that you, a prominent figure in the state, will use your videos to draw attention to some of these ills plaguing our state, and as well proffer some alternatives.

Ce à quoi nous nous attendionsOn s'attendait à ce que vous, personnalité éminente de l'État, utilisiez vos vidéos pour attirer l'attention sur certains de ces maux qui affligent notre État, et également proposer des alternatives.

For instance, you are from the Sankera Axis of the state. In fact, as a Shitile son, you are the Sankera of Sankera. At the moment, that area is the Somalia of Benue state. It’s a virtual gangland. You have so far not deemed it fit to call upon our brothers to leave the forests and return to civilization. And Gov Alia is tasking stakeholders from that Axis to help proffer viable alternatives towards ending the insecurity there.

Par exemple, vous êtes issu de l’Axe Sankera de l’État. En fait, en tant que fils chitile, vous êtes le Sankera de Sankera. À l’heure actuelle, cette zone constitue la Somalie de l’État de Benue. C’est un gangland virtuel. Jusqu’à présent, vous n’avez pas jugé bon d’appeler nos frères à quitter les forêts et à retourner à la civilisation. Et le gouverneur Alia charge les parties prenantes de cet axe d’aider à proposer des alternatives viables pour mettre fin à l’insécurité là-bas.

Zuga Coin
Prof. Zuga, you yourself have acknowledged the endemic poverty in the state. This is why, in the recent past, using the platform of Sam Zuga Foundation, you have brought economic empowerment schemes to uplift the people.

Zuga CoinProf. Zouga, vous avez vous-même reconnu la pauvreté endémique qui règne dans ce pays. C’est pourquoi, dans un passé récent, en utilisant la plateforme de la Fondation Sam Zuga, vous avez mis en place des programmes d’autonomisation économique pour élever la population.

Among these are the Ginger Initiative and the Zuga Coin, which you touted as the Number 1 crypto-currency (or digital) in the world!

Parmi celles-ci figurent la Ginger Initiative et le Zuga Coin, que vous avez présenté comme la crypto-monnaie (ou numérique) numéro 1 au monde !

Silence and more silence
Benue people, and Tiv people in particular, with great expectations of getting out of poverty, believed your claims and keyed into both schemes. With the gestation period being over, especially concerning the Zuga Coin, investors have been expecting their ROI. So far, it’s been only regrets and lamentations from those who invested trust in their Archbishop and his fantastic schemes. And from your side, sir, it’s been silence, then silence and more silence.

Du silence et encore du silence Les Benue, et les Tiv en particulier, qui espéraient beaucoup sortir de la pauvreté, ont cru à vos affirmations et ont adhéré aux deux projets. La période de gestation étant terminée, notamment concernant le Zuga Coin, les investisseurs attendaient leur retour sur investissement. Jusqu’à présent, il n’y a eu que des regrets et des lamentations de la part de ceux qui ont investi leur confiance dans leur archevêque et dans ses projets fantastiques. Et de votre côté, monsieur, ça a été le silence, puis le silence et encore le silence.

Misplaced hopes
The hope that you will use your video outings to talk about Zuga Coin and the Ginger Initiative among your other poverty alleviation schemes have proved fruitless; and Gov. Alia is now the focus of your every succeeding video outing.

Espoirs mal placésL'espoir que vous utiliserez vos sorties vidéo pour parler de Zuga Coin et de l'Initiative Ginger parmi vos autres programmes de réduction de la pauvreté s'est avéré infructueux ; et le gouverneur Alia est désormais au centre de chacune de vos sorties vidéo réussies.

In the videos, sir, you appear unusually agitated, and sound angry, bitter and, somewhat, uncoordinated. Sometimes, it appears as though you are creating content for a comedy skit, but one isn’t sure. Then, in other instances, you sway from side to side, appear to go momentarily blank before resuming your jerky, staccato and tedious monologue.

Dans les vidéos, monsieur, vous semblez inhabituellement agité et semblez en colère, amer et, quelque peu, mal coordonné. Parfois, il semble que vous créiez du contenu pour un sketch comique, mais on n’en est pas sûr. Puis, dans d’autres cas, vous vous balancez d’un côté à l’autre, semblez momentanément vide avant de reprendre votre monologue saccadé, saccadé et fastidieux.

Not the Zuga we know
That is not the Zuga that Benue people know. The normal Archbishop Zuga is a fairly stable cleric who favours garish attires, and is majorly known for his roadside exhibitions and bombastic promotions of Zuga Coin.

Ce n’est pas le Zuga que nous connaissons. Ce n’est pas le Zuga que connaissent les Benue. L'archevêque Zuga normal est un clerc assez stable qui privilégie les tenues criardes et est surtout connu pour ses expositions en bord de route et ses promotions grandiloquentes de Zuga Coin.

The Sam Zuga that is trending in the videos is a strange person – both in his endless rambling and outlandish claims against the Tiv political leadership, but especially the State Governor, HE Rev. Fr. Hyacinth Iormem Alia. This Zuga appears driven, even haunted!

Le Sam Zuga qui apparaît dans les vidéos est une personne étrange – à la fois dans ses interminables divagations et ses affirmations farfelues contre les dirigeants politiques du Tiv, mais surtout contre le gouverneur de l'État, SEM le Révérend Père. Jacinthe Iormem Alia. Ce Zuga semble motivé, voire hanté !

Nothing sacred…
But these are political times, and nothing is sacred, nothing is off limits and nothing is off the table. Let it not be that everyone wants access to the palace, and the driving philosophy is: the end justifies the means.

Rien de sacré… Mais nous vivons une époque politique, et rien n’est sacré, rien n’est interdit et rien n’est hors de propos. Que tout le monde ne veuille pas accéder au palais, la philosophie qui le guide est la suivante : la fin justifie les moyens.

A personal pain
Personally, I am pained that a stakeholder from Sankera, an influencer of Zuga’s stature, has a chance to say something useful to our brothers, but has rather chosen the self-serving path of exhibitionism, drama, narcissism, jealousy, pettiness, bitterness, self-unmasking, verbal self-immolation etc. We have lived long enough to discover that even archbishops can major in minors! This is a hope betrayed. An opportunity squandered.

Une douleur personnellePersonnellement, je suis peiné qu'un acteur de Sankera, un influenceur de la stature de Zouga, ait l'occasion de dire quelque chose d'utile à nos frères, mais ait plutôt choisi la voie égoïste de l'exhibitionnisme, du drame, du narcissisme, de la jalousie, de la mesquinerie, amertume, auto-démasquage, auto-immolation verbale, etc. Nous avons vécu assez longtemps pour découvrir que même les archevêques peuvent se spécialiser dans les mineurs ! C'est un espoir trahi. Une opportunité gâchée.

From Alia, same message
Sir, signals from Government House, Makurdi, show consistency. The message from the governor appears to remain the same: “No deals” and “No bazaars.” “Let the public purse breathe!” “And let the commonwealth serve the common man.”

D'Alia, même message, Monsieur, les signaux de Government House, Makurdi, font preuve de cohérence. Le message du gouverneur semble rester le même : « Pas de deals » et « Pas de bazars ». «Laissons respirer le trésor public!» « Et que le Commonwealth serve l’homme du commun. »

It’s like the governor is maintaining his principled stand that Benue’s commonwealth is for Benue people; and not for the servicing of the gargantuan appetites of rent-collectors, attention-seekers, special groups or vested interests. And no amount of political blackmail or cyber-terrorism may persuade the Rev. Father to the contrary.

C’est comme si le gouverneur maintenait sa position de principe selon laquelle le Commonwealth de Benue appartient aux habitants de Benue ; et non pour servir les appétits gargantuesques des collecteurs de loyers, des chercheurs d’attention, des groupes spéciaux ou des intérêts particuliers. Et aucun chantage politique ou cyberterrorisme ne pourra persuader le Révérend Père du contraire.

The governor is clearly sworn to prudence. That automatically means he is against all forms of waste, including elite parasitism – no matter how it is packaged, no matter what form it takes and no matter how it is disguised.

Le gouverneur a clairement juré de faire preuve de prudence. Cela signifie automatiquement qu’il est contre toutes les formes de déchets, y compris le parasitisme des élites – quelle que soit la manière dont ils sont emballés, quelle que soit la forme qu’ils prennent et quelle que soit la manière dont ils sont déguisés.

Those who think the governor will cave in under enormous pressure or more pressure may be grossly mistaken. His body language seems to be insisting: “I have work to do and will not be distracted by rent-seekers or intimidated by cyber-bullies and political gargoyles.

Ceux qui pensent que le gouverneur cédera sous une pression énorme ou encore plus forte se trompent lourdement. Son langage corporel semble insister : « J’ai du travail à faire et je ne me laisserai pas distraire par les chercheurs de rente ni intimidé par les cyber-intimidateurs et les gargouilles politiques.

Like Gov. Nehemiah like Gov. Alia
Your sophomoric rhetoric and amateur videos seem to suggest that you want a fight with the governor. Your boastful taunts imply just that. You want him to go down to your shaky ground. Even if one cannot discern the purpose, one can tell that your actuations are far from holy.

Comme le gouverneur Nehemiah, comme le gouverneur Alia. Votre rhétorique de deuxième année et vos vidéos amateurs semblent suggérer que vous voulez vous battre avec le gouverneur. Vos railleries vantardes impliquent exactement cela. Vous voulez qu’il descende sur votre terrain fragile. Même si l’on ne peut pas en discerner le but, on peut dire que vos actions sont loin d’être saintes.

Like Gov. Nehemiah, Gov. Alia’s golden silence is a loud message to you and others with the same persuasions. He is saying: “I am doing a great work, so that I cannot come down. Why should the work cease while I leave it and go down to you?” (Neh. 6:3).

Comme le gouverneur Néhémie, le silence doré du gouverneur Alia est un message fort pour vous et pour les autres personnes partageant les mêmes convictions. Il dit : « Je fais un grand travail, de sorte que je ne peux pas descendre. Pourquoi le travail cesserait-il pendant que je le quitte et descends vers toi ? (Néhémie 6:3).

You have two choices, sir. You can join this modern Nehemiah in the building project or you can remain tethered in the valley of envy, making student union-noises and deriving pyrrhic satisfaction! Not everyone fights a Nehemiah. If you doubt me, ask Sanballat, Tobiah and Geshem.
The truth is this: Alia is a lion, a he-man; and Zuga cannot feminize him.

Vous avez deux choix, monsieur. Vous pouvez rejoindre ce Néhémie moderne dans le projet de construction ou vous pouvez rester attaché dans la vallée de l'envie, faisant des bruits de syndicat étudiant et en tirant une satisfaction à la Pyrrhus ! Tout le monde ne combat pas Néhémie. Si vous doutez de moi, demandez à Sanballat, Tobiah et Geshem. La vérité est la suivante : Alia est un lion, un homme ; et Zuga ne peut pas le féminiser.

Your Holiness, Archbishop Zuga, the overwhelming majority of Benue people, who recruited Dr. Hyacinth Iormem Alia as Benue state’s governor, were deliberate in their smart choice. They wanted someone, an outsider, who would fix Benue, clear the mess and inaugurate a new order of public service, fiscal responsibility, accountability and transparency.

Votre Sainteté, Archevêque Zuga, l’écrasante majorité des habitants de Benue, qui ont recruté le Dr Hyacinth Iormem Alia comme gouverneur de l’État de Benue, ont fait un choix délibéré et intelligent. Ils voulaient quelqu’un, un étranger, qui réparerait Benue, nettoierait le désordre et inaugurerait un nouvel ordre de service public, de responsabilité financière, de responsabilité et de transparence.

So far, the governor is on course. Every Naira is giving value to the community. And there are corresponding results. Benue state is beginning to work again. The governor is ably delivering on his campaign promises, even inspecting projects even at night! The people are beginning to have hope in government, once again.

Pour l’instant, le gouverneur est sur la bonne voie. Chaque Naira donne de la valeur à la communauté. Et il y a des résultats correspondants. L’État de Benue recommence à fonctionner. Le gouverneur tient habilement ses promesses de campagne, inspectant même les projets même la nuit ! Les gens recommencent à avoir espoir dans le gouvernement.

The governor has refused to be distracted, from the look of things. His preferred table is the work-desk; not the dining table. But there is no resting on his oars: he needs to keep the momentum of change. He must restrain himself from joining street fights. He must not become entangled with champions of shadow-boxing, and clearly need help in the form of deliverance!

Le gouverneur a refusé de se laisser distraire par la situation. Sa table préférée est le bureau ; pas la table à manger. Mais il ne peut pas se reposer sur ses rames : il doit maintenir la dynamique du changement. Il doit s'abstenir de participer à des combats de rue. Il ne doit pas se retrouver mêlé aux champions du shadow-boxing, et avoir clairement besoin d'aide sous forme de délivrance !

Doing the needful
You are a respected cleric who should do the needful, once you regain your composure i.e. beat a permanent retreat from this rueful route and engage in serious sober reflections.

Faire le nécessaire Vous êtes un clerc respecté qui doit faire le nécessaire, une fois que vous avez retrouvé votre calme, c'est-à-dire battre un retrait permanent de cette voie triste et vous engager dans de sérieuses réflexions sobres.

You will find answers to questions like: “Who’s pursuing me?” “What’s eating me from the inside?” “What has really come over me?” “How can I redeem myself? “

Vous trouverez des réponses à des questions telles que : « Qui me poursuit ? "Qu'est-ce qui me ronge de l'intérieur ?" « Qu’est-ce qui m’a vraiment pris ? « Comment puis-je me racheter ? "

“Since every father/pastor has a father/pastor – to whom can I go for help?” “How can I win back the trust of those I have needlessly impugned their hard-earned reputations?” “And how can I remedy the damage and opprobrium I have invited lavishly upon myself, my ministry and reputation?”

« Puisque chaque père/pasteur a un père/pasteur, à qui puis-je demander de l’aide ? « Comment puis-je regagner la confiance de ceux dont j’ai inutilement mis en cause leur réputation durement gagnée ? « Et comment puis-je remédier aux dommages et à l’opprobre que j’ai infligés à moi-même, à mon ministère et à ma réputation ?

But this is not to say Archbishop (Prof.) Dr. Sam Zuga cannot or will not criticise the governor, his governor. Gov. Alia is not God. And, although he means well for the state, he cannot be doing everything right or with 100 percent efficiency.

Mais cela ne veut pas dire que l’archevêque (Prof.) Dr. Sam Zuga ne peut pas ou ne veut pas critiquer le gouverneur, son gouverneur. Le gouverneur Alia n’est pas Dieu. Et même s’il a de bonnes intentions pour l’État, il ne peut pas tout faire correctement ni avec une efficacité à 100 pour cent.

At such times, you can talk to him, Reverend to Reverend, in firm but respectful tones; you can criticise with without condemning him or descending into pejoratives and expletives. Remember: politics is over. It’s now time for governance. And until 2027 or 2031, irrespective of partisan labels, he remains our executive governor.

Dans de tels moments, vous pouvez lui parler, de Révérend à Révérend, sur un ton ferme mais respectueux ; on peut critiquer sans le condamner ni tomber dans les péjoratifs et les jurons. N'oubliez pas : la politique est terminée. L’heure est désormais à la gouvernance. Et jusqu’en 2027 ou 2031, quelles que soient les étiquettes partisanes, il reste notre gouverneur exécutif.

And to Benue people
At this point, it is equally important to appeal to Benue people to keep faith with Gov. Alia’s administration while keeping at bay rabble-rousers, failed politicians, dubious businessmen and enemies of the emerging narrative where Benue works for all. Politics is over. We will return to mudslinging in three years’ time. It’s time for governance now.

Et aux habitants de Benue, à ce stade, il est tout aussi important d’appeler les habitants de Benue à garder confiance dans l’administration du gouverneur Alia tout en tenant à distance les agitateurs, les politiciens ratés, les hommes d’affaires douteux et les ennemis du récit émergent selon lequel Benue travaille pour tous. La politique est finie. Nous reviendrons à la calomnie dans trois ans. L’heure est désormais à la gouvernance.

Finally….

Enfin….

My Lord Archbishop (Prof.), kindly accept my sincere regrets: the letter is fairly long. But then, it has tried to answer the issues you raised in your long videos.

Monseigneur l'Archevêque (Prof.), veuillez accepter mes sincères regrets : la lettre est assez longue. Mais ensuite, il a essayé de répondre aux questions que vous avez soulevées dans vos longues vidéos.

I come in peace.

Je viens en paix.

Thank you, sir.

Merci Monsieur.

Yours sincerely,
Simon Imobo-Tswam.
23/March/2024.

Cordialement, Simon Imobo-Tswam.23/mars/2024.

simonpita2008@gmail.com

simonpita2008@gmail.com

Imobo-Tswam, a Benue patriot, writes from Abuja.

Imobo-Tswam, un patriote de Benue, écrit depuis Abuja.