La Banque de Corée commencera un véritable test de transaction pour la monnaie numérique ciblant les utilisateurs généraux.

Sept banques commerciales participeront à l'expérience, et les consommateurs qui détiennent des comptes de dépôt dans ces banques peuvent participer en ouvrant un portefeuille électronique en jeton de dépôt à la banque.

The Bank of Korea will begin a real transaction test for digital currency targeting general users. A total of seven commercial banks will participate in the experiment, and consumers who hold deposit accounts at those banks can participate by opening a deposit token electronic wallet at the bank. The deposit tokens can be used at designated locations such as bookstores, convenience stores, and coffee shops.

La Banque de Corée commencera un véritable test de transaction pour la monnaie numérique ciblant les utilisateurs généraux. Au total, sept banques commerciales participeront à l'expérience, et les consommateurs qui détiennent des comptes de dépôt dans ces banques peuvent participer en ouvrant un portefeuille électronique en jeton de dépôt à la banque. Les jetons de dépôt peuvent être utilisés dans des emplacements désignés tels que les librairies, les dépanneurs et les cafés.

The central bank, the Financial Services Commission, and the Financial Supervisory Service announced their plans to implement a “digital currency test” with general users and will begin pre-registration for participants. Pre-registration will start on the 25th and will be conducted by each bank, while the real transaction test will take place from the 1st of next month to June 30th.

La banque centrale, la Commission des services financiers et le service de supervision financière ont annoncé leur intention de mettre en œuvre un «test de monnaie numérique» avec les utilisateurs généraux et commenceront la pré-inscription aux participants. La pré-inscription commencera le 25 et sera menée par chaque banque, tandis que le test de transaction réel aura lieu du 1er du mois prochain au 30 juin.

Any South Korean citizen aged 19 or older who holds a demand deposit account at a participating bank can apply to join the test. The participating banks include KB Kookmin Bank, Shinhan Bank, Hana Bank, Woori Bank, NongHyup, Industrial Bank of Korea, and Busan Bank. Participation is limited to a maximum of 100,000 people, and pre-registration and issuance of deposit token electronic wallets will be conducted on a first-come, first-served basis.

Tout citoyen sud-coréen âgé de 19 ans ou plus qui détient un compte de dépôt de demande dans une banque participante peut s'appliquer pour rejoindre le test. Les banques participantes comprennent KB Kookmin Bank, Shinhan Bank, Hana Bank, Woori Bank, Nonghyup, Industrial Bank of Korea et Busan Bank. La participation est limitée à un maximum de 100 000 personnes, et la préinscription et l'émission de portefeuilles électroniques en jeton de dépôt seront effectuées selon le premier arrivé, premier servi.

Those who have completed pre-registration can open their electronic wallet non-face-to-face via the participating bank’s app starting at 10 a.m. on the 1st of next month. The holding limit for deposit tokens for general users is 1 million won, and the total conversion limit to deposit tokens during the period is capped at 5 million won. After the conclusion of the real transaction, any remaining deposit tokens held by the user will be lump-sum deposited into their demand deposit account.

Ceux qui ont terminé la pré-inscription peuvent ouvrir leur portefeuille électronique non face à face via l'application de la banque participante à partir de 10 h le 1er le mois prochain. La limite de détention pour les jetons de dépôt pour les utilisateurs généraux est de 1 million de wons, et la limite de conversion totale en jetons de dépôt au cours de la période est plafonnée à 5 millions de wons. Après la conclusion de la transaction réelle, tout jet de dépôt restant détenu par l'utilisateur sera déposé forfaitaire dans son compte de dépôt de demande.

After linking their demand deposit accounts with the bank, users can convert deposits into deposit tokens and purchase goods and services at both online and offline stores. The places of use include ▲ bookstores (all branches of Kyobo Bookstore, excluding online) ▲ convenience stores (all branches of 7-Eleven, excluding unmanned stores) ▲ coffee shops (Ediya Coffee, about 100 stores concentrated in Busan and Incheon) ▲ supermarkets (6 branches of NongHyup Hanaro Mart) ▲ home shopping (Hyundai Home Shopping, mobile web and app) ▲ K-POP goods (COSMO, PC and mobile web) ▲ delivery platforms (Ddaenggyeoyo, mobile app), etc.

Après avoir lié leurs comptes de dépôt de demande avec la banque, les utilisateurs peuvent convertir les dépôts en jetons de dépôt et acheter des biens et services dans les magasins en ligne et hors ligne. Les lieux d'utilisation incluent ▲ Librairies (toutes les succursales de Kyobo Liberstore, à l'exclusion en ligne) ▲ Macteurs de commodité (toutes les succursales de 7-Eleven, à l'exclusion des magasins sans pilote) ▲ Coffies (Ediya Coffee, environ 100 magasins concentrés dans Busan et Incheon) ▲ Supermarkets (6 succursales de Nonghyup Hanaro Mart) ▲ Prochage (Hyundai Shops Goods K-pop (Cosmo, PC et Web mobile) ▲ Plateformes de livraison (Ddaenggyeoyo, application mobile), etc.

Transactions will be conducted via QR codes, allowing payment (by the user) and receipt (by the service provider) regardless of the bank that issued the electronic wallet. For instance, a user with an electronic wallet from Bank A can make payments at a service provider with an electronic wallet from Bank B. This differs from specific service users who can only make payments at the affiliated stores of that service. Unlike other payment services, the service providers immediately receive sales proceeds like cash and do not pay separate fees to the bank that issued the electronic wallet.

Les transactions seront effectuées via des codes QR, permettant le paiement (par l'utilisateur) et la réception (par le fournisseur de services), quelle que soit la banque qui a émis le portefeuille électronique. Par exemple, un utilisateur avec un portefeuille électronique de la banque A peut effectuer des paiements chez un fournisseur de services avec un portefeuille électronique de la banque B. Ceci diffère des utilisateurs de services spécifiques qui ne peuvent effectuer que des paiements dans les magasins affiliés de ce service. Contrairement à d'autres services de paiement, les prestataires de services reçoivent immédiatement des produits de vente comme des espèces et ne versent pas de frais distincts à la banque qui a émis le portefeuille électronique.

Meanwhile, the program for the digital voucher, prepared in collaboration with the Ministry of Science and ICT, the Korea Internet & Security Agency, and the Financial Services Commission, will be conducted in connection with community programs and university projects (Seoul, Daegu, Silla University, Busan) that have a significant relation to people’s livelihoods, such as cultural activities, youth support, childcare, and small business support. The procedures for implementing the digital voucher program are currently underway, and details will be provided when real transactions commence.

Pendant ce temps, le programme pour le bon numérique, préparé en collaboration avec le ministère des Sciences et des TIC, de la Corée Internet & Security Agency et de la Commission des services financiers, sera mené en relation avec les programmes communautaires et les projets universitaires (Séoul, Daegu, Silla University, Busan) qui ont une relation importante avec les moyens de subsistance des gens. Les procédures de mise en œuvre du programme de bons numériques sont actuellement en cours et les détails seront fournis lorsque les transactions réelles commencent.

A Bank of Korea official noted, “After the conclusion of this real transaction, we plan to reflect on the necessary improvements gathered from users’ feedback and to refine the system before conducting additional real transaction tests,” adding, “The real transaction test will aim to discover and apply additional use cases such as person-to-person transfers utilizing programming functions and various digital voucher programs.”

Un responsable de la Banque de Corée a noté: «Après la conclusion de cette transaction réelle, nous prévoyons de réfléchir aux améliorations nécessaires recueillies à partir des commentaires des utilisateurs et à affiner le système avant d'effectuer des tests de transaction réels supplémentaires», ajoutant: «Le test de transaction réel visera à découvrir et à appliquer des cas d'utilisation supplémentaires tels que les transferts de personne à personne à personne.