Les fables d'Esope rappelées sur la première pièce d'or nordique de 1,5 € de Grèce

La première pièce de la Monnaie grecque d'une série de pièces de 1,5 € en or (aluminium-bronze) Proof Nordic qui racontera la fable la plus connue et la plus appréciée rappelle la fable de la tortue et du lièvre.

A coin from the Greek Mint is highlighting one of Aesop’s most famous fables, featuring the tortoise and the hare in a footrace.

Une pièce de monnaie de la Monnaie grecque met en valeur l'une des fables les plus célèbres d'Ésope, mettant en scène la tortue et le lièvre lors d'une course à pied.

The coin is the first in a series of Proof Nordic gold (aluminum-bronze) €1.5 coins that will retell the best-known and loved of the fables.

Cette pièce est la première d'une série de pièces de 1,5 € en or (aluminium-bronze) Proof Nordic qui raconteront les fables les plus connues et les plus appréciées.

The fable of the tortoise and the hare is credited to Aesop, a slave and storyteller who lived in ancient Greece between 620 and 564 B.C.

La fable de la tortue et du lièvre est attribuée à Ésope, un esclave et conteur qui vécut dans la Grèce antique entre 620 et 564 av.

In this story, a hare kept mocking a tortoise for being slow.

Dans cette histoire, un lièvre n’arrêtait pas de se moquer d’une tortue parce qu’elle était lente.

One day the tortoise, tired of the hare showing off, challenged him to a race and the hare accepted. The tortoise set off, moving slowly but steadily. The hare soon left the tortoise behind and, confident of winning, took a nap midway through the race.

Un jour, la tortue, fatiguée de voir le lièvre s'exhiber, le défia à une course et le lièvre accepta. La tortue partit, se déplaçant lentement mais sûrement. Le lièvre a rapidement laissé la tortue derrière lui et, confiant dans sa victoire, a fait une sieste à mi-course.

When he awoke, however, he found that his competitor, crawling slowly but steadily, had arrived before him. The fable’s moral is that diligence and perseverance can trump talent when it fails to work hard.

Cependant, lorsqu'il se réveilla, il constata que son concurrent, rampant lentement mais sûrement, était arrivé avant lui. La morale de la fable est que la diligence et la persévérance peuvent l'emporter sur le talent lorsqu'il ne travaille pas dur.

The 2024 coin obverse features the namesake animals crossing the finish line, and the denomination. The reverse depicts the same two animals, but in colour.

L'avers de la pièce de 2024 présente les animaux homonymes franchissant la ligne d'arrivée et la dénomination. Le revers représente les deux mêmes animaux, mais en couleurs.

The coin weighs 21.9 grams and measures 40 millimeters in diameter. It has a mintage limit of 3,500 pieces and comes in a book-like printed folder.

La pièce pèse 21,9 grammes et mesure 40 millimètres de diamètre. Il a une limite de tirage de 3 500 pièces et est livré dans un dossier imprimé semblable à un livre.

U.S.-based distributor Royal Scandinavian Mint offers the coin for $27.25 (but it was temporarily unavailable as of Dec. 10). To order, or learn more, visit the website www.rsmint.com.

Le distributeur américain Royal Norwegian Mint propose la pièce au prix de 27,25 $ (mais elle était temporairement indisponible le 10 décembre). Pour commander ou en savoir plus, visitez le site Web www.rsmint.com.