그리스 최초의 €1.5 프루프 북유럽 금화에 대한 이솝 우화의 회상

프루프 노르딕 골드(알루미늄-청동) 1.5유로 주화 시리즈 중 그리스 조폐국의 첫 번째 주화는 가장 유명하고 사랑받는 우화를 이야기하며 거북이와 토끼의 우화를 회상합니다.

A coin from the Greek Mint is highlighting one of Aesop’s most famous fables, featuring the tortoise and the hare in a footrace.

그리스 조폐국의 동전은 이솝의 가장 유명한 우화 중 하나인 거북이와 토끼의 달리기 경주를 강조하고 있습니다.

The coin is the first in a series of Proof Nordic gold (aluminum-bronze) €1.5 coins that will retell the best-known and loved of the fables.

이 동전은 우화 중 가장 유명하고 사랑받는 프루프 노르딕 금(알루미늄-청동) 1.5유로 동전 시리즈 중 첫 번째입니다.

The fable of the tortoise and the hare is credited to Aesop, a slave and storyteller who lived in ancient Greece between 620 and 564 B.C.

거북이와 토끼의 우화는 기원전 620년에서 564년 사이에 고대 그리스에 살았던 노예이자 이야기꾼인 이솝의 것으로 알려져 있습니다.

In this story, a hare kept mocking a tortoise for being slow.

이 이야기에서 토끼는 거북이가 느리다고 계속 조롱했습니다.

One day the tortoise, tired of the hare showing off, challenged him to a race and the hare accepted. The tortoise set off, moving slowly but steadily. The hare soon left the tortoise behind and, confident of winning, took a nap midway through the race.

어느 날 토끼의 자랑에 지친 거북이가 그에게 경주에 도전하자 토끼는 이를 받아들였습니다. 거북이는 천천히 그러나 꾸준하게 움직이며 출발했습니다. 토끼는 곧 거북이를 뒤로하고 승리를 확신하며 경주 도중에 낮잠을 잤습니다.

When he awoke, however, he found that his competitor, crawling slowly but steadily, had arrived before him. The fable’s moral is that diligence and perseverance can trump talent when it fails to work hard.

그러나 그가 잠에서 깨어났을 때, 그는 느리지만 꾸준하게 기어가는 경쟁자가 자신보다 먼저 도착해 있는 것을 발견했습니다. 우화의 교훈은 열심히 일하지 못할 때 근면과 인내가 재능을 능가할 수 있다는 것입니다.

The 2024 coin obverse features the namesake animals crossing the finish line, and the denomination. The reverse depicts the same two animals, but in colour.

2024년 동전 앞면에는 결승선을 통과하는 이름이 같은 동물과 명칭이 나와 있습니다. 뒷면은 동일한 두 동물을 묘사하지만 색상이 다릅니다.

The coin weighs 21.9 grams and measures 40 millimeters in diameter. It has a mintage limit of 3,500 pieces and comes in a book-like printed folder.

동전의 무게는 21.9g이고 지름은 40mm입니다. 주조 수량 제한은 3,500개이며 책처럼 인쇄된 폴더에 들어 있습니다.

U.S.-based distributor Royal Scandinavian Mint offers the coin for $27.25 (but it was temporarily unavailable as of Dec. 10). To order, or learn more, visit the website www.rsmint.com.

미국에 본사를 둔 유통업체인 Royal Scandinavian Mint는 이 동전을 27.25달러에 제공합니다(그러나 12월 10일 현재 일시적으로 사용할 수 없습니다). 주문하거나 자세한 내용을 알아보려면 웹사이트 www.rsmint.com을 방문하세요.