Die Fabeln des Äsop werden auf Griechenlands erster nordischer Goldmünze im Wert von 1,5 € in Proof-Qualität in Erinnerung gerufen

Die erste Münze der griechischen Münze in einer Serie von 1,5-Euro-Münzen aus nordischem Gold (Aluminium-Bronze) in Proof-Qualität, die die bekannteste und beliebteste der Fabeln nacherzählt, erinnert an die Fabel von der Schildkröte und dem Hasen.

A coin from the Greek Mint is highlighting one of Aesop’s most famous fables, featuring the tortoise and the hare in a footrace.

Eine Münze der griechischen Münze beleuchtet eine der berühmtesten Fabeln des Äsop, auf der die Schildkröte und der Hase bei einem Wettlauf zu sehen sind.

The coin is the first in a series of Proof Nordic gold (aluminum-bronze) €1.5 coins that will retell the best-known and loved of the fables.

Die Münze ist die erste einer Reihe von 1,5-Euro-Münzen aus nordischem Gold (Aluminium-Bronze) in Proof-Qualität, die die bekanntesten und beliebtesten Fabeln nacherzählen.

The fable of the tortoise and the hare is credited to Aesop, a slave and storyteller who lived in ancient Greece between 620 and 564 B.C.

Die Fabel von der Schildkröte und dem Hasen wird Aesop zugeschrieben, einem Sklaven und Geschichtenerzähler, der zwischen 620 und 564 v. Chr. im antiken Griechenland lebte

In this story, a hare kept mocking a tortoise for being slow.

In dieser Geschichte verspottete ein Hase immer wieder eine Schildkröte, weil sie langsam sei.

One day the tortoise, tired of the hare showing off, challenged him to a race and the hare accepted. The tortoise set off, moving slowly but steadily. The hare soon left the tortoise behind and, confident of winning, took a nap midway through the race.

Eines Tages forderte die Schildkröte, die es satt hatte, mit dem Hasen anzugeben, ihn zu einem Rennen heraus, und der Hase nahm an. Die Schildkröte machte sich langsam, aber stetig auf den Weg. Der Hase ließ die Schildkröte bald hinter sich und machte mitten im Rennen, zuversichtlich, zu gewinnen, ein Nickerchen.

When he awoke, however, he found that his competitor, crawling slowly but steadily, had arrived before him. The fable’s moral is that diligence and perseverance can trump talent when it fails to work hard.

Als er jedoch aufwachte, stellte er fest, dass sein Konkurrent langsam, aber stetig kroch, vor ihm angekommen war. Die Moral der Fabel lautet, dass Fleiß und Ausdauer das Talent übertrumpfen können, wenn es nicht hart arbeitet.

The 2024 coin obverse features the namesake animals crossing the finish line, and the denomination. The reverse depicts the same two animals, but in colour.

Auf der Vorderseite der Münze 2024 sind die namensgebenden Tiere, die die Ziellinie überqueren, sowie der Nennwert abgebildet. Die Rückseite zeigt dieselben beiden Tiere, jedoch in Farbe.

The coin weighs 21.9 grams and measures 40 millimeters in diameter. It has a mintage limit of 3,500 pieces and comes in a book-like printed folder.

Die Münze wiegt 21,9 Gramm und hat einen Durchmesser von 40 Millimetern. Die Auflage ist auf 3.500 Stück limitiert und wird in einer buchartig bedruckten Mappe geliefert.

U.S.-based distributor Royal Scandinavian Mint offers the coin for $27.25 (but it was temporarily unavailable as of Dec. 10). To order, or learn more, visit the website www.rsmint.com.

Der in den USA ansässige Vertreiber Royal Scandinavian Mint bietet die Münze für 27,25 US-Dollar an (ab dem 10. Dezember war sie jedoch vorübergehend nicht verfügbar). Um zu bestellen oder mehr zu erfahren, besuchen Sie die Website www.rsmint.com.