ギリシャ初の1.5ユーロプルーフ北欧金貨でイソップ物語が思い出される

ギリシャ造幣局のプルーフ ノルディック ゴールド (アルミニウム ブロンズ) ユーロ 1.5 コイン シリーズの最初のコインは、最もよく知られ愛されている寓話を再現するもので、ウサギとカメの寓話を思い出させます。

A coin from the Greek Mint is highlighting one of Aesop’s most famous fables, featuring the tortoise and the hare in a footrace.

ギリシャ造幣局のコインは、徒競走に参加するウサギとカメを描いたイソップ物語の最も有名な物語の 1 つを強調しています。

The coin is the first in a series of Proof Nordic gold (aluminum-bronze) €1.5 coins that will retell the best-known and loved of the fables.

このコインは、最も有名で愛されている寓話を再現したプルーフ ノルディック ゴールド (アルミニウム ブロンズ) 1.5 ユーロ コイン シリーズの最初のものです。

The fable of the tortoise and the hare is credited to Aesop, a slave and storyteller who lived in ancient Greece between 620 and 564 B.C.

ウサギとカメの寓話は、紀元前 620 年から 564 年の間に古代ギリシャに住んでいた奴隷兼語り手イソップの作とされています。

In this story, a hare kept mocking a tortoise for being slow.

この物語では、ウサギがカメの遅いことをからかい続けました。

One day the tortoise, tired of the hare showing off, challenged him to a race and the hare accepted. The tortoise set off, moving slowly but steadily. The hare soon left the tortoise behind and, confident of winning, took a nap midway through the race.

ある日、ウサギが見せびらかすのにうんざりしたカメが競争を挑み、ウサギはそれを受け入れました。亀はゆっくりと、しかし着実に動き始めました。ウサギはすぐにカメを置き去りにし、勝利を確信してレースの途中で昼寝をしました。

When he awoke, however, he found that his competitor, crawling slowly but steadily, had arrived before him. The fable’s moral is that diligence and perseverance can trump talent when it fails to work hard.

しかし、目が覚めると、競争相手がゆっくりと、しかし着実に這いながら目の前に到着していることに気づきました。この寓話の教訓は、努力がうまくいかなかった場合、勤勉さと忍耐力が才能に勝るということです。

The 2024 coin obverse features the namesake animals crossing the finish line, and the denomination. The reverse depicts the same two animals, but in colour.

2024 コインの表面には、ゴールラインを横切る同名の動物と額面が描かれています。裏面には同じ 2 匹の動物がカラーで描かれています。

The coin weighs 21.9 grams and measures 40 millimeters in diameter. It has a mintage limit of 3,500 pieces and comes in a book-like printed folder.

コインの重さは21.9グラム、直径は40ミリメートルです。鋳造制限は 3,500 個で、本のような印刷フォルダーに入っています。

U.S.-based distributor Royal Scandinavian Mint offers the coin for $27.25 (but it was temporarily unavailable as of Dec. 10). To order, or learn more, visit the website www.rsmint.com.

米国に本拠を置く流通業者ロイヤル・スカンジナビア造幣局は、このコインを27.25ドルで提供している（ただし、12月10日時点で一時的に入手不可能となっていた）。注文または詳細については、Web サイト www.rsmint.com をご覧ください。