Zionismus und palästinensischer Nationalismus: Zwei Seiten einer Medaille?

In jüngsten Diskussionen und Debatten wurde behauptet, dass Zionismus und palästinensischer Nationalismus zwei Seiten einer Medaille seien und es zwischen den beiden Bewegungen viele Gemeinsamkeiten gäbe.

Both Zionism and Palestinian nationalism are national movements that seek self-determination for their people. While at face value this argument seems to have merit, the two movements couldn’t be more different.

Sowohl der Zionismus als auch der palästinensische Nationalismus sind nationale Bewegungen, die die Selbstbestimmung ihres Volkes anstreben. Obwohl dieses Argument auf den ersten Blick berechtigt zu sein scheint, könnten die beiden Bewegungen unterschiedlicher nicht sein.

Modern political Zionism started in the early 1800s and came into its own in the late 1800s as Theodor Herzl, a journalist and activist, began earnest efforts to achieve the goal of Zionism — the establishment of a modern state of Israel in the land of Israel. Herzl traveled the world trying to gain support from Jewish and non-Jewish leaders for the establishment of a Jewish state. He was primarily driven by rising antisemitism in Europe and knew that the Jews needed a state with open doors that could provide refuge for Jewish escapees or evictees. Herzl also knew that only a Jewish state could be relied upon to provide that refuge for the 10 million Jews that would need it.

Der moderne politische Zionismus begann im frühen 19. Jahrhundert und kam Ende des 19. Jahrhunderts zu seinem Höhepunkt, als Theodor Herzl, ein Journalist und Aktivist, ernsthafte Anstrengungen unternahm, um das Ziel des Zionismus zu erreichen – die Gründung eines modernen Staates Israel im Land Israel. Herzl reiste um die Welt und versuchte, bei jüdischen und nichtjüdischen Führern Unterstützung für die Gründung eines jüdischen Staates zu gewinnen. Er war vor allem vom zunehmenden Antisemitismus in Europa getrieben und wusste, dass die Juden einen Staat mit offenen Türen brauchten, der jüdischen Flüchtlingen oder Vertriebenen Zuflucht bieten konnte. Herzl wusste auch, dass nur ein jüdischer Staat diesen Zufluchtsort für die 10 Millionen Juden, die ihn brauchen würden, bieten konnte.

Zionism, however, didn’t just grow out of a need for refuge from antisemitic persecution.

Der Zionismus entstand jedoch nicht nur aus dem Bedürfnis nach Zuflucht vor antisemitischer Verfolgung.

The Zionist movement maintained that the Jewish people have a religious, historic, legal and moral right to settle and govern the land of Israel, the historic homeland of the Jewish people, as their own state. As the movement gained strength, support and popularity in the early 1900s, hundreds of thousands of Jews streamed into British-mandatory Palestine to begin establishing the infrastructure of a new state. The United Nations voted in 1947 to establish a Jewish state in the land of Israel; in 1948, the Jewish people declared their independence in their own state of Israel.

Die zionistische Bewegung behauptete, dass das jüdische Volk ein religiöses, historisches, rechtliches und moralisches Recht habe, das Land Israel, die historische Heimat des jüdischen Volkes, als seinen eigenen Staat zu besiedeln und zu regieren. Als die Bewegung Anfang des 20. Jahrhunderts an Stärke, Unterstützung und Popularität gewann, strömten Hunderttausende Juden in das britische Mandatsgebiet Palästina, um mit dem Aufbau der Infrastruktur eines neuen Staates zu beginnen. Die Vereinten Nationen stimmten 1947 für die Gründung eines jüdischen Staates im Land Israel; 1948 erklärte das jüdische Volk seine Unabhängigkeit in seinem eigenen Staat Israel.

The Palestinian national movement doesn’t share the same rich history of ideology and activism as Zionism. Palestinians never governed the land they claim to be their homeland.

Die palästinensische Nationalbewegung hat nicht die gleiche reiche Geschichte an Ideologie und Aktivismus wie der Zionismus. Die Palästinenser haben nie das Land regiert, von dem sie behaupten, es sei ihr Heimatland.

They aren’t indigenous to the land. They can’t point to a wellspring of advocacy or leaders who have led a Palestinian nationalist movement that predates Zionism.

Sie sind in diesem Land nicht heimisch. Sie können nicht auf eine Quelle von Fürsprechern oder Führern verweisen, die eine palästinensische nationalistische Bewegung angeführt haben, die älter ist als der Zionismus.

There are two people sometimes attributed with founding Palestinian nationalism. The first was the mufti of Jerusalem Amin al-Husseini, who was well known for partnering with Hitler during the Holocaust and who was a supporter of the Arab Kingdom of Syria’s rule over Palestine. He only began advocating for Palestinian nationalism as a response to Zionism.

Es gibt zwei Personen, denen manchmal die Gründung des palästinensischen Nationalismus zugeschrieben wird. Der erste war der Mufti von Jerusalem Amin al-Husseini, der für seine Partnerschaft mit Hitler während des Holocaust bekannt war und ein Unterstützer der Herrschaft des Arabischen Königreichs Syrien über Palästina war. Er begann erst, sich für den palästinensischen Nationalismus als Antwort auf den Zionismus einzusetzen.

The second “founder” was PLO leader Yasser Arafat who was well known for his terrorism and was, himself, an Egyptian.

Der zweite „Gründer“ war PLO-Führer Jassir Arafat, der für seinen Terrorismus bekannt und selbst Ägypter war.

The Palestinian national movement doesn’t share any of the steps or successes of Zionism. Today, there is no Palestinian state due to the choice by Palestinians of violence over compromise. Success and failure, the establishment of a state and the struggle to found one are only the tips of the iceberg among the many differences between Zionism and Palestinian nationalism.

Die palästinensische Nationalbewegung teilt keinerlei Schritte oder Erfolge des Zionismus. Heute gibt es keinen palästinensischen Staat, weil die Palästinenser sich für Gewalt statt für Kompromisse entschieden haben. Erfolg und Misserfolg, die Gründung eines Staates und der Kampf um die Gründung eines Staates sind nur die Spitzen des Eisbergs unter den vielen Unterschieden zwischen Zionismus und palästinensischem Nationalismus.

Modern political Zionism is unique in that its values are ancient. The axiom that the Jewish people deserve to live in and govern the land of Israel comes from the Jewish people’s 4,000-year connection to the land. For the last 3,000 years, there has been a continuous Jewish presence in the land of Israel.

Der moderne politische Zionismus ist insofern einzigartig, als seine Werte uralt sind. Der Grundsatz, dass das jüdische Volk es verdient, im Land Israel zu leben und es zu regieren, ergibt sich aus der 4.000-jährigen Verbindung des jüdischen Volkes mit dem Land. In den letzten 3.000 Jahren gab es im Land Israel eine ununterbrochene jüdische Präsenz.

This is in contrast to the Palestinians whose ancestors, the Arab people, arrived in the land of Israel, then renamed by the Romans as Palestine, 1,300 years ago. The largest influx of Arabs into the land of Israel actually occurred after Jewish Zionists began their return to the land in the late 1800s. Zionist investment and infrastructure improvements encouraged poor Arabs from surrounding lands to immigrate to Palestine. So, while Zionism is the modern fight for an ancient longing, Palestinian nationalism only began recently and arguably only as a response to Zionism.

Dies steht im Gegensatz zu den Palästinensern, deren Vorfahren, das arabische Volk, vor 1.300 Jahren im Land Israel ankamen, das dann von den Römern in Palästina umbenannt wurde. Der größte Zustrom von Arabern in das Land Israel erfolgte tatsächlich, nachdem jüdische Zionisten Ende des 19. Jahrhunderts mit ihrer Rückkehr in das Land begannen. Zionistische Investitionen und Infrastrukturverbesserungen ermutigten arme Araber aus den umliegenden Ländern, nach Palästina auszuwandern. Während der Zionismus also der moderne Kampf für eine alte Sehnsucht ist, begann der palästinensische Nationalismus erst vor kurzem und wohl nur als Reaktion auf den Zionismus.

Another significant difference between the two is that Zionism’s foundation is based on democratic values, peace and sharing the land with others. Juxtapose Zionist values with the values of the Palestinian nationalist movement, which is based on exclusivity to the land and the elimination of Israel as a Jewish state, and the contrast is obvious. Even when Palestinians have spoken of agreeing to an Israeli state, they don’t acknowledge it as a Jewish state, arousing suspicion that their true intention isn’t to allow for a Zionist and Jewish state, but a democratic state they can win over through demographically challenging the Jewish nature of the state of Israel.

Ein weiterer wesentlicher Unterschied zwischen den beiden besteht darin, dass die Grundlage des Zionismus auf demokratischen Werten, Frieden und dem Teilen des Landes mit anderen basiert. Stellt man zionistische Werte den Werten der palästinensischen nationalistischen Bewegung gegenüber, die auf der Exklusivität des Landes und der Abschaffung Israels als jüdischem Staat basiert, wird der Kontrast offensichtlich. Selbst wenn die Palästinenser davon gesprochen haben, einem israelischen Staat zuzustimmen, erkennen sie ihn nicht als jüdischen Staat an, was den Verdacht erweckt, dass ihre wahre Absicht nicht darin besteht, einen zionistischen und jüdischen Staat zuzulassen, sondern einen demokratischen Staat, durch den sie sie für sich gewinnen können stellt den jüdischen Charakter des Staates Israel demografisch in Frage.

Zionism began as a peaceful movement that reached out to its opponents and enemies. Israel’s declaration of independence calls for peace with Arabs inside and outside of Israel’s borders. Palestinian nationalism has proven to be an intolerant movement set on a violent culture. While calling Zionists peaceful and Palestinians violent is a gross generalization, there are outliers on both sides.

Der Zionismus begann als friedliche Bewegung, die auf ihre Gegner und Feinde zuging. Israels Unabhängigkeitserklärung fordert Frieden mit Arabern innerhalb und außerhalb der Grenzen Israels. Der palästinensische Nationalismus hat sich als intolerante Bewegung erwiesen, die auf einer gewalttätigen Kultur beruht. Während es eine grobe Verallgemeinerung ist, Zionisten als friedlich und Palästinenser als gewalttätig zu bezeichnen, gibt es auf beiden Seiten Ausreißer.

Palestinian nationalism didn’t have to be inherently anti-Jewish and anti-Israel. It can stand for the self-determination of its people on its own land without expressing hate for the Jewish people. Zionism did exactly that, expressing its hope for a Jewish state on the Jewish people’

Der palästinensische Nationalismus musste nicht unbedingt antijüdisch und antiisraelisch sein. Sie kann für die Selbstbestimmung ihres Volkes auf ihrem eigenen Land eintreten, ohne Hass gegenüber dem jüdischen Volk zum Ausdruck zu bringen. Der Zionismus tat genau das, indem er seine Hoffnung auf einen jüdischen Staat gegenüber dem jüdischen Volk zum Ausdruck brachte.