Solomonen enthüllt neue 1 -Dollar -Münzen mit dem Bildnis von König Charles III.

Der Minister für Finanz- und Finanzminister, Manasse Damukana Sogavare am Donnerstag, hat am Donnerstag offiziell die neuen 1 -Dollar -Münzen mit dem Bildnis des neuen Monarchen enthüllt und erklärt

The Minister for Finance and Treasury, Manasseh Sogavare, has officially unveiled and declared the new $1 dollar coins bearing the effigy of the new monarch King Charles III as legal tender.

Der Minister für Finanz- und Finanzminister Manasse Sogavare hat offiziell die neuen 1 -Dollar -Münzen von 1 Dollar mit dem Bildnis des neuen Monarch -Königs Charles III.

The new $1coins were launched by Minister Sogavare at the CBSI boardroom. the cost of the production of the 3.4 million $1 coins is SBD3.4Million.

Die neuen $ 1 -Coins wurden von Minister Sogavare im CBSI -Sitzungssaal ins Leben gerufen. Die Kosten für die Produktion der 3,4 Millionen US -Dollar -Münzen beträgt 3,4 Millionen SBD.

Since King Charles III became the new monarch of the United Kingdom and the Commonwealth realm of nations on 8 September 2022 following the death of his mother Queen Elizabeth II, Commonwealth countries across the globe started changing the official effigy of the late Queen on their respective currency to that of her successor son, King Charles III.

Da König Charles III der neue Monarch des Vereinigten Königreichs und das Commonwealth Realm of Nations am 8. September 2022 nach dem Tod seiner Mutter Queen Elizabeth II. Ermessen wurde, haben Commonwealth -Länder auf der ganzen Welt begonnen, das offizielle Bildnis der verstorbenen Königin in ihrer jeweiligen Währung ihres Nachfolge -Sohnes, König Charles III, zu ändern.

For Solomon Islands, the launching and official declaration of the new coin yesterday marks the beginning of a new era in its currency, a transition from the effigy of Queen Elizabeth II on its currency coins to that of her successor son King Charles III. The King Charles III effigy coins rollout starts with the $1 coin and later to the other currency coins -10 cent, 20 cent, 50 cent and $2.

Für die Solomonen markiert die Start und die offizielle Erklärung der neuen Münze gestern den Beginn einer neuen Ära in ihrer Währung, ein Übergang vom Bildnis von Königin Elizabeth II. Auf seine Währungsmünzen zu dem ihres Nachfolgers, König Charles III. Der Rollout von King Charles III. Imbigy Coins beginnt mit der 1 -Dollar -Münze und später zu den anderen Währungsmünzen -10 Cent, 20 Cent, 50 Cent und 2 US -Dollar.

CBSI Governor Dr Luke Forau said the new $1 coins represent a historic milestone in the journey of the Solomon Islands modern currency development and a continuation of its ongoing relationship with Great Britain and between the CBSI and the Royal Australian Mint.

Der Gouverneur von CBSI, Dr. Luke Forau, sagte, die neuen 1 -Dollar -Münzen seien einen historischen Meilenstein auf der Reise der modernen Währungsentwicklung der Solomoninseln und eine Fortsetzung seiner laufenden Beziehung zu Großbritannien sowie zwischen dem CBSI und dem Royal Australian Münz.

He explained that new $1 coins retain the same dimension, size and shape with the Nguzu-Nguzu motif on their reverse, symbolising good luck and protection, while the obverse features the effigy of King Charles III.

Er erklärte, dass neue 1-Dollar-Münzen die gleiche Dimension, Größe und Form mit dem Nguzu-Nguzu-Motiv auf ihrem Gegenteil beibehalten und viel Glück und Schutz symbolisieren, während die Vorderseite das Bildnis von König Charles III.

Dr Forau said the new $1 coins were designed by Daniel Thorne.

Dr. Forau sagte, die neuen 1 -Dollar -Münzen wurden von Daniel Thorne entworfen.

“The inclusion of the effigy marks the first Solomon Islands coin to commemorate His Majesty’s reign, combining traditional elements with this fresh design to celebrate the nation’s heritage and monarchy.

„Die Aufnahme des Bildnisses markiert die erste Münze der Solomonen, um die Regierungszeit seiner Majestät zu erinnern und traditionelle Elemente mit diesem frischen Design zu kombinieren, um das Erbe und die Monarchie der Nation zu feiern.

“Ladies and gentlemen, the coin is more than a currency; it is a symbol of Solomon Islands history, culture and its ties to the commonwealth.

„Meine Damen und Herren, die Münze ist mehr als eine Währung; Es ist ein Symbol für die Geschichte, Kultur und ihre Verbindungen der Solomoninseln und seine Verbindungen zum Commonwealth.

“This design honours both our traditional and shared values the nations of the Commonwealth uphold in recognition to the monarchy.

„Dieses Design ehrt sowohl unsere traditionellen als auch gemeinsamen Werte der Nationen des Commonwealth -Aufrechterhaltens in Anerkennung der Monarchie.

“The coin will become available through the commercial banks and their branches as of this afternoon or maybe tomorrow, depending on the logistical arrangement. And in the coming days, our team from CBSI will be conducting special promotion events and educational campaigns to familiarise the public with the new effigy.”

„Die Münze wird ab diesem Nachmittag oder morgen durch die Geschäftsbanken und ihre Zweigstellen abhängig von der logistischen Vereinbarung erhältlich. In den kommenden Tagen wird unser Team von CBSI spezielle Werbemittel -Veranstaltungen und Bildungskampagnen durchführen, um die Öffentlichkeit mit dem neuen Bildnis vertraut zu machen. “

Moreover, Dr Forau said it is important to differentiate the significance of the new King’s effigy as compared to the Queen’s effigy.

Darüber hinaus sagte Dr. Forau, es sei wichtig, die Bedeutung des Bildschirms des neuen Königs im Vergleich zum Bildschirm der Königin zu unterscheiden.

“The new King Charles III effigy if you look at it his face, it faces to your left, whereas with the Queen’s effigy, the face of the Queen faces to your right.”

"Das neue Bild von König Charles III. Wenn Sie sich sein Gesicht ansehen, tritt es zu Ihrer Linken, während mit dem Bildschirm der Königin das Gesicht der Königin zu Ihrer rechten Seite tritt.“

MOFT Minister Sogavare expressed pleasure to launch the country’s latest currency coin.

Der Moft -Minister Sogavare äußerte sich Freude, die neueste Währungsmünze des Landes zu starten.

“On behalf of the Government of Solomon Islands and the people of this nation, it gives me great pleasure to officially launch the Solomon Islands latest currency coin with the new effigy on this day, the 13th of March, 2025.

„Im Namen der Regierung der Salomonen und der Menschen dieser Nation hat es mir große Freude, die neueste Währungsmünze der Solomonen offiziell mit dem neuen Bildnis am Tag, dem 13. März 2025, offiziell zu starten.

“This $1 circulation coin bears the effigy of His Majesty King Charles III that will be portrayed in all our future circulating coins including the 10cents, 20cents, 50cents, $1 and $2 denominations along with our numismatic coins.

„Diese 1 -Dollar -Kreislaufmünze trägt das Bildnis seiner Majestät König Charles III, die in all unseren zukünftigen zirkulierenden Münzen dargestellt wird, einschließlich der 10 -Cent, 20 Cent, 50 Cents, $ 1- und 2 -Dollar -Konfessionen sowie unseren numismatischen Münzen.

“With that, Ladies and gentlemen, I now declare that the new $1 coin featuring the effigy of his Majesty King Charles III is hereby recognised and be used as legal tender currency in Solomon Islands.”

"Damit, meine Damen und Herren, erkläre ich jetzt, dass die neue Münze von 1 USD mit dem Bildnis seiner Majestät König Charles III. Auf diese Weise als gesetzliche Währung auf den Salomonen anerkannt und als gesetzliche Ausschreibungswährung verwendet wird."

Meanwhile, the CBSI has advised that the old $1 coins will still be in use, along with the new circulating $1 coins with the King Charles III effigy, until CBSI slowly gets rid of them in the long-run.

In der Zwischenzeit hat der CBSI mitgeteilt, dass die alten 1-Dollar-Münzen zusammen mit den neuen zirkulierenden 1-Dollar-Münzen mit dem King Charles III-Bildschirm, bis CBSI sie langfristig loslegt, und CBSI immer wieder verwendet werden.

It said as long as the old $1 coins are still in circulation, they maintain their value.

Solange die alten 1 -Dollar -Münzen noch im Umlauf sind, halten sie ihren Wert bei.

By IAN LADDS OSO

Von Ian Ladds OSO

Solomon Star, Honiara

Photo caption: The CBSI Governor Dr Luke Forau (left) and the Minister for Finance and Treasury, Manasseh Sogavare stand beside the newly unveiled set of one-dollar coins bearing the effigy of King Charles III at the CBSI Boardroom, Thursday. Photo by IAN LADDS OSO

Bildunterschrift: Der CBSI-Gouverneur Dr. Luke Forau (links) und der Minister für Finanz- und Finanzminister, Manasseseh Sogavare, stehen am Donnerstag neben dem neu vorgestellten Satz Ein-Dollar-Münzen mit dem Bildnis von König Charles III im CBSI-Vorstand. Foto von Ian Ladds OSO