 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
財務大臣、マナセ・ダムカナ・ソガヴァレは木曜日に公式に発表され、新しい君主の彫像を抱える新しい1ドルのコインを宣言しました
The Minister for Finance and Treasury, Manasseh Sogavare, has officially unveiled and declared the new $1 dollar coins bearing the effigy of the new monarch King Charles III as legal tender.
財務大臣のマナセ・ソガヴァレ大臣は、公式に発表され、新しい君主王チャールズ3世の彫像を法的通貨として担当する新しい1ドルのコインを宣言しました。
The new $1coins were launched by Minister Sogavare at the CBSI boardroom. the cost of the production of the 3.4 million $1 coins is SBD3.4Million.
新しい$ 1COINSは、CBSIの役員室でソガバレ大臣によって発売されました。 340万ドルのコインの生産コストは、340万Sbdです。
Since King Charles III became the new monarch of the United Kingdom and the Commonwealth realm of nations on 8 September 2022 following the death of his mother Queen Elizabeth II, Commonwealth countries across the globe started changing the official effigy of the late Queen on their respective currency to that of her successor son, King Charles III.
チャールズ3世が、母親の女王エリザベス2世の死後、2022年9月8日にイギリスの新しい君主と連邦の領域になって以来、世界中の連邦諸国が後期の女王の公式彫像を変え始めました。
For Solomon Islands, the launching and official declaration of the new coin yesterday marks the beginning of a new era in its currency, a transition from the effigy of Queen Elizabeth II on its currency coins to that of her successor son King Charles III. The King Charles III effigy coins rollout starts with the $1 coin and later to the other currency coins -10 cent, 20 cent, 50 cent and $2.
ソロモン諸島の場合、昨日、新しいコインの立ち上げと公式宣言は、通貨の新しい時代の始まりを示しています。これは、その通貨コインに関するエリザベス女王2世の彫像から後継者息子のチャールズ3世までの移行です。キングチャールズ3世の彫像コインロールアウトは、1ドルのコインから始まり、後に他の通貨コイン-10セント、20セント、50セント、2ドルになります。
CBSI Governor Dr Luke Forau said the new $1 coins represent a historic milestone in the journey of the Solomon Islands modern currency development and a continuation of its ongoing relationship with Great Britain and between the CBSI and the Royal Australian Mint.
CBSI知事のルーク・フォラウ博士は、新しい1ドルのコインは、ソロモン諸島の近代通貨開発の旅での歴史的なマイルストーンと、イギリスとの継続的な関係の継続、およびCBSIと王室のオーストラリアのミントを表していると述べました。
He explained that new $1 coins retain the same dimension, size and shape with the Nguzu-Nguzu motif on their reverse, symbolising good luck and protection, while the obverse features the effigy of King Charles III.
彼は、Nguzu-Nguzuモチーフが逆に同じ次元、サイズ、形状を保持し、幸運と保護を象徴している一方で、チャールズ3世の彫像を備えていると説明しました。
Dr Forau said the new $1 coins were designed by Daniel Thorne.
Forau博士は、新しい1ドルのコインはDaniel Thorneによって設計されたと述べました。
“The inclusion of the effigy marks the first Solomon Islands coin to commemorate His Majesty’s reign, combining traditional elements with this fresh design to celebrate the nation’s heritage and monarchy.
「彫像を含めることは、最初のソロモン諸島のコインをマークして、his下の統治を記念して、伝統的な要素とこの新鮮なデザインを組み合わせて、国の遺産と君主制を祝います。
“Ladies and gentlemen, the coin is more than a currency; it is a symbol of Solomon Islands history, culture and its ties to the commonwealth.
「女性と皆様、コインは通貨以上のものです。それはソロモン諸島の歴史、文化、そして連邦との関係の象徴です。
“This design honours both our traditional and shared values the nations of the Commonwealth uphold in recognition to the monarchy.
「このデザインは、君主制を認識して、連邦の国家が支持する伝統的価値と共有価値の両方を称えます。
“The coin will become available through the commercial banks and their branches as of this afternoon or maybe tomorrow, depending on the logistical arrangement. And in the coming days, our team from CBSI will be conducting special promotion events and educational campaigns to familiarise the public with the new effigy.”
「物流の取り決めに応じて、コインは、今日の午後または明日の時点で、商業銀行とその支店を通じて利用可能になります。そして今後数日で、CBSIのチームは、新しい彫像に一般の人々を慣れるために、特別な昇進イベントと教育キャンペーンを実施します。」
Moreover, Dr Forau said it is important to differentiate the significance of the new King’s effigy as compared to the Queen’s effigy.
さらに、Forau博士は、女王の彫像と比較して、新しい王の彫像の重要性を区別することが重要であると述べました。
“The new King Charles III effigy if you look at it his face, it faces to your left, whereas with the Queen’s effigy, the face of the Queen faces to your right.”
「新しいキングチャールズ3世の彫像彼の顔を見れば、それはあなたの左に向いていますが、女王の彫像では、女王の顔があなたの右に向きます。」
MOFT Minister Sogavare expressed pleasure to launch the country’s latest currency coin.
モフト大臣のソガバレは、国の最新の通貨コインを立ち上げることに喜びを表明しました。
“On behalf of the Government of Solomon Islands and the people of this nation, it gives me great pleasure to officially launch the Solomon Islands latest currency coin with the new effigy on this day, the 13th of March, 2025.
「ソロモン諸島政府とこの国の人々を代表して、2025年3月13日、この日に新しい彫像とともにソロモン諸島の最新通貨コインを正式に立ち上げることができます。
“This $1 circulation coin bears the effigy of His Majesty King Charles III that will be portrayed in all our future circulating coins including the 10cents, 20cents, 50cents, $1 and $2 denominations along with our numismatic coins.
「この1ドルの循環コインは、10セント、20セント、50セント、1ドル、2ドルの宗派を含むすべての将来の流通コインと貨幣コインを含むすべての将来の循環コインで描かれる彼の威厳のあるチャールズ3世の彫像を担っています。
“With that, Ladies and gentlemen, I now declare that the new $1 coin featuring the effigy of his Majesty King Charles III is hereby recognised and be used as legal tender currency in Solomon Islands.”
「それで、女性と紳士、私は今、チャールズ3世の威厳の彫像をフィーチャーした新しい1ドルのコインが、ソロモン諸島の法定通貨として認められ、使用されることを宣言しています。」
Meanwhile, the CBSI has advised that the old $1 coins will still be in use, along with the new circulating $1 coins with the King Charles III effigy, until CBSI slowly gets rid of them in the long-run.
一方、CBSIは、CBSIが長期にわたってゆっくりとそれらを取り除くまで、チャールズ3世の彫像との新しい循環$ 1コインとともに、古い1ドルのコインがまだ使用されていることを勧めています。
It said as long as the old $1 coins are still in circulation, they maintain their value.
古い1ドルのコインがまだ流通している限り、彼らは彼らの価値を維持していると言いました。
By IAN LADDS OSO
Ian Ladds Oso
Solomon Star, Honiara
ソロモンスター、ホニアラ
Photo caption: The CBSI Governor Dr Luke Forau (left) and the Minister for Finance and Treasury, Manasseh Sogavare stand beside the newly unveiled set of one-dollar coins bearing the effigy of King Charles III at the CBSI Boardroom, Thursday. Photo by IAN LADDS OSO
写真のキャプション：CBSI知事ルーク・フォラウ博士（左）と財務大臣と財務大臣、マナセ・ソガヴァレは、木曜日のCBSI役員室でチャールズ3世の彫像を持つ、新しく発表された1ドルのコインの横に立っています。写真：Ian Ladds Oso
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。
