Les îles Salomon dévoilent de nouvelles pièces de 1 $ portant l'effigie du roi Charles III

Le ministre des Finances et du Trésor, Manasseh Damukana Sogavare, jeudi, a officiellement dévoilé et déclaré les nouvelles pièces de 1 dollars portant l'effigie du nouveau monarque

The Minister for Finance and Treasury, Manasseh Sogavare, has officially unveiled and declared the new $1 dollar coins bearing the effigy of the new monarch King Charles III as legal tender.

Le ministre des Finances et du Trésor, Manasseh Sogavare, a officiellement dévoilé et déclaré les nouvelles pièces de 1 $ de 1 $ portant l'effigie du nouveau monarque King Charles III comme appel légal.

The new $1coins were launched by Minister Sogavare at the CBSI boardroom. the cost of the production of the 3.4 million $1 coins is SBD3.4Million.

Les nouveaux coins de 1 $ ont été lancés par le ministre Sogavare dans la salle de conférence de la CBSI. Le coût de la production des 3,4 millions de pièces de 1 $ est de 3,4 millions de SBD.

Since King Charles III became the new monarch of the United Kingdom and the Commonwealth realm of nations on 8 September 2022 following the death of his mother Queen Elizabeth II, Commonwealth countries across the globe started changing the official effigy of the late Queen on their respective currency to that of her successor son, King Charles III.

Depuis que le roi Charles III est devenu le nouveau monarque du Royaume-Uni et le royaume du Commonwealth des nations le 8 septembre 2022 après la mort de sa mère reine Elizabeth II, les pays du Commonwealth à travers le monde ont commencé à changer l'effigie officielle de la fin de la reine de leur devise respective à celle de son fils successeur, le roi Charles III.

For Solomon Islands, the launching and official declaration of the new coin yesterday marks the beginning of a new era in its currency, a transition from the effigy of Queen Elizabeth II on its currency coins to that of her successor son King Charles III. The King Charles III effigy coins rollout starts with the $1 coin and later to the other currency coins -10 cent, 20 cent, 50 cent and $2.

Pour les îles Salomon, la déclaration de lancement et officielle de la nouvelle pièce marque hier le début d'une nouvelle ère dans sa monnaie, une transition de l'effigie de la reine Elizabeth II sur ses pièces de monnaie à celle de son fils successeur King Charles III. Le déploiement des pièces d'effigie du roi Charles III commence par la pièce de 1 $ et plus tard aux autres pièces de monnaie -10 cent, 20 cent, 50 cents et 2 $.

CBSI Governor Dr Luke Forau said the new $1 coins represent a historic milestone in the journey of the Solomon Islands modern currency development and a continuation of its ongoing relationship with Great Britain and between the CBSI and the Royal Australian Mint.

Le gouverneur du CBSI, le Dr Luke Forau, a déclaré que les nouvelles pièces de monnaie à 1 $ représentent une étape historique dans le voyage du développement de la monnaie moderne des îles Salomon et une continuation de sa relation continue avec la Grande-Bretagne et entre le CBSI et la Royal Australian Mint.

He explained that new $1 coins retain the same dimension, size and shape with the Nguzu-Nguzu motif on their reverse, symbolising good luck and protection, while the obverse features the effigy of King Charles III.

Il a expliqué que de nouvelles pièces de 1 $ conservent la même dimension, la même taille et la même forme avec le motif Nguzu-Nguzu à leur revers, symbolisant la bonne chance et la protection, tandis que l'averst présente l'effigie du roi Charles III.

Dr Forau said the new $1 coins were designed by Daniel Thorne.

Le Dr Forau a déclaré que les nouvelles pièces de monnaie à 1 $ ont été conçues par Daniel Thorne.

“The inclusion of the effigy marks the first Solomon Islands coin to commemorate His Majesty’s reign, combining traditional elements with this fresh design to celebrate the nation’s heritage and monarchy.

«L'inclusion de l'effigie marque la première pièce des îles Salomon pour commémorer le règne de Sa Majesté, combinant des éléments traditionnels avec ce nouveau design pour célébrer l'héritage et la monarchie de la nation.

“Ladies and gentlemen, the coin is more than a currency; it is a symbol of Solomon Islands history, culture and its ties to the commonwealth.

«Mesdames et messieurs, la médaille est plus qu'une monnaie; C'est un symbole de l'histoire des îles Salomon, de la culture et de ses liens avec le Commonwealth.

“This design honours both our traditional and shared values the nations of the Commonwealth uphold in recognition to the monarchy.

«Cette conception honore à la fois nos valeurs traditionnelles et partagées Les nations du Commonwealth soutenaient en reconnaissance de la monarchie.

“The coin will become available through the commercial banks and their branches as of this afternoon or maybe tomorrow, depending on the logistical arrangement. And in the coming days, our team from CBSI will be conducting special promotion events and educational campaigns to familiarise the public with the new effigy.”

«La médaille sera disponible via les banques commerciales et leurs succursales à partir de cet après-midi ou peut-être demain, selon l'arrangement logistique. Et dans les prochains jours, notre équipe de CBSI mènera des événements de promotion spéciaux et des campagnes éducatives pour familiariser le public avec la nouvelle effigie. »

Moreover, Dr Forau said it is important to differentiate the significance of the new King’s effigy as compared to the Queen’s effigy.

De plus, le Dr Forau a déclaré qu'il était important de différencier l'importance de l'effigie du nouveau roi par rapport à l'effigie de la reine.

“The new King Charles III effigy if you look at it his face, it faces to your left, whereas with the Queen’s effigy, the face of the Queen faces to your right.”

«Le nouveau roi Charles III Effigie Si vous le regardez son visage, il fait face à votre gauche, tandis qu'avec l'effigie de la reine, le visage de la reine fait face à votre droite.»

MOFT Minister Sogavare expressed pleasure to launch the country’s latest currency coin.

Le ministre de Moft Sogavare a exprimé son plaisir de lancer la dernière pièce de monnaie du pays.

“On behalf of the Government of Solomon Islands and the people of this nation, it gives me great pleasure to officially launch the Solomon Islands latest currency coin with the new effigy on this day, the 13th of March, 2025.

«Au nom du gouvernement des îles Salomon et des habitants de cette nation, cela me donne un grand plaisir de lancer officiellement la dernière pièce de monnaie des îles Salomon avec la nouvelle effigie ce jour-là, le 13 mars 2025.

“This $1 circulation coin bears the effigy of His Majesty King Charles III that will be portrayed in all our future circulating coins including the 10cents, 20cents, 50cents, $1 and $2 denominations along with our numismatic coins.

«Cette pièce de circulation de 1 $ porte l'effigie de Sa Majesté King Charles III qui sera représentée dans toutes nos futures pièces de monnaie en circulation, y compris les dénominations 10Cants, 20Cants, 50Cants, 1 $ et 2 $ avec nos pièces numismatiques.

“With that, Ladies and gentlemen, I now declare that the new $1 coin featuring the effigy of his Majesty King Charles III is hereby recognised and be used as legal tender currency in Solomon Islands.”

"Avec cela, mesdames et messieurs, je déclare maintenant que la nouvelle pièce de 1 $ avec l'effigie de Sa Majesté King Charles III est reconnue par la présente et est utilisée comme monnaie légale dans les îles Salomon."

Meanwhile, the CBSI has advised that the old $1 coins will still be in use, along with the new circulating $1 coins with the King Charles III effigy, until CBSI slowly gets rid of them in the long-run.

Pendant ce temps, le CBSI a indiqué que les anciennes pièces de 1 $ seront toujours utilisées, ainsi que les nouvelles pièces de monnaie en circulation de 1 $ avec l'effigie du roi Charles III, jusqu'à ce que le CBSI s'en débarrasse lentement à long terme.

It said as long as the old $1 coins are still in circulation, they maintain their value.

Il a dit que tant que les anciennes pièces de 1 $ sont toujours en circulation, ils maintiennent leur valeur.

By IAN LADDS OSO

Par Ian Ladds Oso

Solomon Star, Honiara

Star de Salomon, Honiara

Photo caption: The CBSI Governor Dr Luke Forau (left) and the Minister for Finance and Treasury, Manasseh Sogavare stand beside the newly unveiled set of one-dollar coins bearing the effigy of King Charles III at the CBSI Boardroom, Thursday. Photo by IAN LADDS OSO

Légende photo: le gouverneur du CBSI, le Dr Luke ForaU (à gauche), et le ministre des Finances et du Trésor, Manassé Sogavare se dresse à côté de l'ensemble nouvellement dévoilé de pièces d'un dollar portant l'effigie du roi Charles III à la salle de réunion du CBSI, jeudi. Photo de Ian Ladds Oso