솔로몬 제도 찰스 III 왕의 effigy를 가진 새로운 $ 1 동전을 공개

목요일에 Manasseh Damukana Sogavare의 재무 및 재무부 장관은 공식적으로 공개되어 새로운 군주의 발음을 가진 새로운 $ 1 달러 동전을 선언했습니다.

The Minister for Finance and Treasury, Manasseh Sogavare, has officially unveiled and declared the new $1 dollar coins bearing the effigy of the new monarch King Charles III as legal tender.

재무 및 재무부 장관 인 Manasseh Sogavare는 공식적으로 새로운 Monarch King Charles III의 effigy를 가진 새로운 1 달러의 동전을 법적 입찰로 선언했습니다.

The new $1coins were launched by Minister Sogavare at the CBSI boardroom. the cost of the production of the 3.4 million $1 coins is SBD3.4Million.

새로운 $ 1 코인은 CBSI 회의실에서 Sogavare 장관이 시작했습니다. 340 만 달러의 동전 생산 비용은 SBD3.4million입니다.

Since King Charles III became the new monarch of the United Kingdom and the Commonwealth realm of nations on 8 September 2022 following the death of his mother Queen Elizabeth II, Commonwealth countries across the globe started changing the official effigy of the late Queen on their respective currency to that of her successor son, King Charles III.

찰스 3 세 왕은 2022 년 9 월 8 일 영국의 새로운 군주가되었으며, 그의 어머니 퀸 엘리자베스 2 세의 사망으로 전 세계의 영연방 국가가 후계자 인 Charles III의 공식 통화로서의 여왕의 공식적인 제외를 바꾸기 시작했다.

For Solomon Islands, the launching and official declaration of the new coin yesterday marks the beginning of a new era in its currency, a transition from the effigy of Queen Elizabeth II on its currency coins to that of her successor son King Charles III. The King Charles III effigy coins rollout starts with the $1 coin and later to the other currency coins -10 cent, 20 cent, 50 cent and $2.

솔로몬 제도의 경우, 새로운 동전의 출시 및 공식 선언은 새로운 시대의 통화의 시작, 엘리자베스 2 세 여왕의 통화에서 후임자 찰스 III의 통화로 전환 된 새로운 시대의 시작을 나타냅니다. King Charles III Effigy Coins 롤아웃은 $ 1 동전으로 시작하고 나중에 다른 통화 동전 -10 센트, ​​20 센트, ​​50 센트 및 $ 2로 시작합니다.

CBSI Governor Dr Luke Forau said the new $1 coins represent a historic milestone in the journey of the Solomon Islands modern currency development and a continuation of its ongoing relationship with Great Britain and between the CBSI and the Royal Australian Mint.

CBSI 주지사 Luke Forau 박사는 새로운 $ 1 동전은 솔로몬 제도 현대 통화 개발의 여정과 영국과의 지속적인 관계와 CBSI와 Royal Australian Mint 간의 지속적인 관계의 역사적인 이정표를 대표한다고 말했다.

He explained that new $1 coins retain the same dimension, size and shape with the Nguzu-Nguzu motif on their reverse, symbolising good luck and protection, while the obverse features the effigy of King Charles III.

그는 새로운 $ 1 동전이 Nguzu-Nguzu 모티프와 함께 동일한 차원, 크기 및 모양을 유지하여 행운과 보호를 상징하는 반면, 앞면은 Charles III 왕의 효과를 특징으로한다고 설명했다.

Dr Forau said the new $1 coins were designed by Daniel Thorne.

Forau 박사는 새로운 $ 1 동전은 Daniel Thorne이 설계했다고 말했다.

“The inclusion of the effigy marks the first Solomon Islands coin to commemorate His Majesty’s reign, combining traditional elements with this fresh design to celebrate the nation’s heritage and monarchy.

“Effigy가 포함되면 그의 폐하의 통치를 기념하기위한 최초의 솔로몬 제도 동전으로 전통적인 요소 와이 신선한 디자인을 결합하여 국가의 유산과 군주제를 축하합니다.

“Ladies and gentlemen, the coin is more than a currency; it is a symbol of Solomon Islands history, culture and its ties to the commonwealth.

“신사 숙녀 여러분, 동전은 통화 이상입니다. 솔로몬 제도 역사, 문화 및 연방과의 관계의 상징입니다.

“This design honours both our traditional and shared values the nations of the Commonwealth uphold in recognition to the monarchy.

“이 디자인은 우리의 전통적인 가치와 공유 가치를 모두 영예 롭습니다.

“The coin will become available through the commercial banks and their branches as of this afternoon or maybe tomorrow, depending on the logistical arrangement. And in the coming days, our team from CBSI will be conducting special promotion events and educational campaigns to familiarise the public with the new effigy.”

“동전은 물류 배열에 따라 오늘 오후 또는 내일 기간 동안 상업 은행과 지점을 통해 이용할 수 있습니다. 그리고 앞으로 CBSI의 우리 팀은 새로운 홍보에 대중에게 친숙한 특별 프로모션 이벤트 및 교육 캠페인을 진행할 것입니다.”

Moreover, Dr Forau said it is important to differentiate the significance of the new King’s effigy as compared to the Queen’s effigy.

또한 Forau 박사는 여왕의 effigy와 비교하여 새로운 왕의 효과를 구별하는 것이 중요하다고 말했다.

“The new King Charles III effigy if you look at it his face, it faces to your left, whereas with the Queen’s effigy, the face of the Queen faces to your right.”

"새로운 킹 찰스 3 세의 effigy 당신이 그의 얼굴을 보면, 왼쪽으로 향하는 반면 여왕의 effigy와 함께 여왕의 얼굴이 오른쪽으로 향합니다."

MOFT Minister Sogavare expressed pleasure to launch the country’s latest currency coin.

Sogavare Moft 장관은이 나라의 최신 통화 코인을 시작하게되어 기쁨을 표명했습니다.

“On behalf of the Government of Solomon Islands and the people of this nation, it gives me great pleasure to officially launch the Solomon Islands latest currency coin with the new effigy on this day, the 13th of March, 2025.

“솔로몬 제도 정부 와이 나라 사람들을 대신하여, 2025 년 3 월 13 일 에이 날에 새로운 effigy와 함께 솔로몬 제도 최신 통화 동전을 공식적으로 시작하게되어 기쁩니다.

“This $1 circulation coin bears the effigy of His Majesty King Charles III that will be portrayed in all our future circulating coins including the 10cents, 20cents, 50cents, $1 and $2 denominations along with our numismatic coins.

“이 $ 1 순환 동전은 그의 폐하 왕 Charles III의 욕구를 지니고 있으며, 이는 10cents, 20cents, 50cents, $ 1 및 $ 2 교파를 포함한 모든 미래 순환 동전에 묘사 될 것입니다.

“With that, Ladies and gentlemen, I now declare that the new $1 coin featuring the effigy of his Majesty King Charles III is hereby recognised and be used as legal tender currency in Solomon Islands.”

"그와 함께, 신사 숙녀 여러분, 나는 그의 폐하 왕 Charles III의 effigy를 특징으로하는 새로운 $ 1 동전이 솔로몬 제도에서 법적 입찰 통화로 인정되고 사용된다고 선언합니다."

Meanwhile, the CBSI has advised that the old $1 coins will still be in use, along with the new circulating $1 coins with the King Charles III effigy, until CBSI slowly gets rid of them in the long-run.

한편, CBSI는 CBSI가 장기적으로 천천히 제거 될 때까지 King Charles III Effigy와 함께 새로운 순환 1 달러 동전과 함께 오래된 $ 1 동전이 여전히 사용될 것이라고 조언했습니다.

It said as long as the old $1 coins are still in circulation, they maintain their value.

오래된 $ 1 동전이 여전히 유통되는 한, 그들은 그들의 가치를 유지한다고 말했다.

By IAN LADDS OSO

Ian Ladds Oso

Solomon Star, Honiara

솔로몬 스타, 호니 아라

Photo caption: The CBSI Governor Dr Luke Forau (left) and the Minister for Finance and Treasury, Manasseh Sogavare stand beside the newly unveiled set of one-dollar coins bearing the effigy of King Charles III at the CBSI Boardroom, Thursday. Photo by IAN LADDS OSO

사진 캡션 : CBSI 주지사 Luke Forau 박사 (왼쪽)와 재무 및 재무부 장관 인 Manasseh Sogavare는 목요일 CBSI 보드 룸에서 Charles III 왕의 발음을 가진 새로 공개 된 1 달러짜리 동전 옆에 서 있습니다. Ian Ladds Oso의 사진