Russland organisiert ab November den Bergbau mit einem neuen Gesetz neu

Während viele Bitcoin-Medien das Gesetz positiv aufgenommen haben, erklärt ein Gastautor, der das Thema aus praktischer Erfahrung kennt, warum es sich dabei um ein Missverständnis handelt.

Russia is reportedly legalizing crypto mining with a new law. Most media outlets are simply echoing this news uncritically from Russian government sources, often happy with a headline that’s “good for Bitcoin,” even when it involves Russia.

Berichten zufolge legalisiert Russland das Krypto-Mining mit einem neuen Gesetz. Die meisten Medien geben diese Nachrichten aus russischen Regierungsquellen einfach unkritisch wieder und freuen sich oft über eine Schlagzeile, die „gut für Bitcoin“ ist, selbst wenn es um Russland geht.

One of our readers, who knows more about the topic from personal experience, sees it much more critically. The new law is akin to a ban on exchanges and wallets and attempts to force the vital but also rebellious Russian Bitcoin scene into Moscow’s state agenda.

Einer unserer Leser, der das Thema aus eigener Erfahrung besser kennt, sieht es deutlich kritischer. Das neue Gesetz kommt einem Verbot von Börsen und Wallets gleich und versucht, die lebenswichtige, aber auch rebellische russische Bitcoin-Szene in die staatliche Agenda Moskaus zu drängen.

Therefore, I am publishing here a commentary jointly worked out with him.

Deshalb veröffentliche ich hier einen gemeinsam mit ihm erarbeiteten Kommentar.

A guest post by an anonymous reader

Ein Gastbeitrag eines anonymen Lesers

The Current Legal Situation

Die aktuelle Rechtslage

To understand what the new law, effective from November 1, entails, one must understand the current legal situation.

Um zu verstehen, was das neue Gesetz, das am 1. November in Kraft tritt, beinhaltet, muss man die aktuelle Rechtslage verstehen.

Firstly, Bitcoin mining in Russia has not been illegal so far. For a long time, there was uncertainty, and mining operated in a gray legal area. With the “Digital Financial Assets Law” (DFA Law) effective from January 1, 2021, mining was first defined as an entrepreneurial activity that could be regulated and taxed.

Erstens war das Bitcoin-Mining in Russland bisher nicht illegal. Lange Zeit herrschte Unsicherheit und der Bergbau bewegte sich in einer rechtlichen Grauzone. Mit dem am 1. Januar 2021 in Kraft getretenen „Digital Financial Assets Law“ (DFA Law) wurde Mining erstmals als unternehmerische Tätigkeit definiert, die reguliert und besteuert werden kann.

Consequently, Russia began to regulate mining more strictly, especially regarding energy consumption and taxes. Additionally, discussions and legislative proposals aimed to regulate mining more explicitly at the national level.

Infolgedessen begann Russland, den Bergbau strenger zu regulieren, insbesondere hinsichtlich des Energieverbrauchs und der Steuern. Darüber hinaus gab es Diskussionen und Gesetzesvorschläge, die darauf abzielten, den Bergbau auf nationaler Ebene expliziter zu regulieren.

Buying, selling, and owning cryptocurrencies such as Bitcoin is currently legal for private individuals. However, they are not allowed to use these as legal tender. You cannot buy goods and services with Bitcoin; the Ruble remains the only official currency in Russia.

Der Kauf, Verkauf und Besitz von Kryptowährungen wie Bitcoin ist derzeit für Privatpersonen legal. Sie dürfen diese jedoch nicht als gesetzliches Zahlungsmittel verwenden. Mit Bitcoin können Sie keine Waren und Dienstleistungen kaufen; Der Rubel bleibt die einzige offizielle Währung in Russland.

The new law, coming into effect on November 1, 2024, aims to better control the energy consumption and taxation of mining. Due to its abundant cheap energy sources, Russia has become an important location for Bitcoin mining, especially in regions like Irkutsk and Krasnoyarsk.

Das neue Gesetz, das am 1. November 2024 in Kraft tritt, zielt darauf ab, den Energieverbrauch und die Besteuerung des Bergbaus besser zu kontrollieren. Aufgrund seiner reichlich vorhandenen günstigen Energiequellen ist Russland zu einem wichtigen Standort für den Bitcoin-Mining geworden, insbesondere in Regionen wie Irkutsk und Krasnojarsk.

A Ban on Public Exchanges

Ein Verbot öffentlicher Börsen

To correctly assess the soon-to-be law, a critical look at the law signed by President Putin in early August 2024 (Federal Law of 08.08.2024 No. 221-FZ) is necessary. It can be read on the website for the official publication of legal acts.

Um das bald in Kraft tretende Gesetz richtig einzuschätzen, ist ein kritischer Blick auf das von Präsident Putin Anfang August 2024 unterzeichnete Gesetz (Bundesgesetz vom 08.08.2024 Nr. 221-FZ) notwendig. Es kann auf der Website zur amtlichen Veröffentlichung von Rechtsakten nachgelesen werden.

First: The new law has nothing to do with further legalizing Bitcoin in Russia, and it is not a step toward a more liberal economic order. Quite the opposite, in fact.

Erstens: Das neue Gesetz hat nichts mit einer weiteren Legalisierung von Bitcoin in Russland zu tun und ist kein Schritt in Richtung einer liberaleren Wirtschaftsordnung. Ganz im Gegenteil.

Russia continues to forbid its citizens to use cryptocurrencies as a means of payment or exchange for domestic transactions. Furthermore, crypto exchanges face massive restrictions in working with their Russian private customers.

Russland verbietet seinen Bürgern weiterhin, Kryptowährungen als Zahlungs- oder Tauschmittel für inländische Transaktionen zu verwenden. Darüber hinaus sind Kryptobörsen mit massiven Einschränkungen bei der Zusammenarbeit mit ihren russischen Privatkunden konfrontiert.

The law states: „In the Russian Federation, it is prohibited to offer digital currencies or goods (works, services) to an indefinite circle of persons to organize or facilitate the circulation of a digital currency.“ Practically, this equals a ban on public exchanges and wallets.

Im Gesetz heißt es: „In der Russischen Föderation ist es verboten, digitale Währungen oder Waren (Werke, Dienstleistungen) einem unbestimmten Personenkreis anzubieten, um den Umlauf einer digitalen Währung zu organisieren oder zu erleichtern.“ Praktisch kommt dies einem Verbot der Öffentlichkeit gleich Börsen und Geldbörsen.

Additionally, the law bans any advertising for digital currencies, including for goods (works, services) „to organize or facilitate the circulation of a digital currency.“

Darüber hinaus verbietet das Gesetz jegliche Werbung für digitale Währungen, auch für Waren (Werke, Dienstleistungen), „um den Umlauf einer digitalen Währung zu organisieren oder zu erleichtern“.

Russian citizens wishing to buy Bitcoin already face significant restrictions, as I can confirm from personal experience. Ruble deposits via bank transfer are only possible with a few providers, and this is no longer an option at most crypto exchanges.

Russische Bürger, die Bitcoin kaufen möchten, unterliegen bereits erheblichen Einschränkungen, wie ich aus eigener Erfahrung bestätigen kann. Rubel-Einzahlungen per Banküberweisung sind nur noch bei wenigen Anbietern möglich, bei den meisten Krypto-Börsen ist dies keine Option mehr.

The new law applies to all domestic and foreign exchanges offering their services to Russian citizens. Hence, it seems that any crypto exchange will be de facto forbidden to transact with Russian individuals. However, how strictly this law will be enforced remains to be seen.

Das neue Gesetz gilt für alle in- und ausländischen Börsen, die ihre Dienstleistungen russischen Staatsbürgern anbieten. Daher scheint es jedem Krypto-Austausch de facto verboten sein, Transaktionen mit russischen Privatpersonen durchzuführen. Es bleibt jedoch abzuwarten, wie streng dieses Gesetz durchgesetzt wird.

Miners as Government Tools for Sanction Circumvention

Bergleute als Regierungsinstrumente zur Umgehung von Sanktionen

Now, moving on to what the international press has reported: Mining.

Kommen wir nun zu dem, was in der internationalen Presse berichtet wurde: Bergbau.

Indeed, the new law allows licensed and monitored miners to mine Bitcoins from September. But this is only for use in international transactions.

Tatsächlich erlaubt das neue Gesetz lizenzierten und überwachten Minern ab September, Bitcoins abzubauen. Dies gilt jedoch nur für den Einsatz bei internationalen Transaktionen.

In coordination with the Central Bank, the government will formulate requirements regulating mining by natural and legal persons. The government will have the power to ban cryptocurrency mining in certain Russian regions.

In Abstimmung mit der Zentralbank wird die Regierung Anforderungen zur Regulierung des Bergbaus durch natürliche und juristische Personen formulieren. Die Regierung wird die Macht haben, das Kryptowährungs-Mining in bestimmten russischen Regionen zu verbieten.

Legal entities and individual entrepreneurs mining cryptocurrencies, as well as operators of mining infrastructure, will need to register with a special registry maintained by the Russian Ministry of Digital Technologies, Communications, and Mass Media.

Juristische Personen und Einzelunternehmer, die Kryptowährungen schürfen, sowie Betreiber von Mining-Infrastrukturen müssen sich bei einem speziellen Register registrieren lassen, das vom russischen Ministerium für digitale Technologien, Kommunikation und Massenmedien geführt wird.

Citizens who are not individual entrepreneurs and mine cryptocurrencies will be exempt from this new regulation if their energy consumption does not exceed a certain limit. However, they must still provide the Federal Financial Monitoring Service of Russia with information about the mined currency and the identification addresses.

Bürger, die keine Einzelunternehmer sind und Kryptowährungen schürfen, werden von dieser neuen Regelung ausgenommen, sofern ihr Energieverbrauch einen bestimmten Grenzwert nicht überschreitet. Allerdings müssen sie dem Föderalen Finanzüberwachungsdienst Russlands weiterhin Informationen über die geschürfte Währung und die Identifikationsadressen zur Verfügung stellen.

So yes, Russia allows mining – but under stringent regulations and thorough oversight.

Also ja, Russland erlaubt den Bergbau – aber unter strengen Vorschriften und gründlicher Aufsicht.

Digital Financial Assets

Digitale Finanzanlagen

Besides these two key sections on trading and mining, the law contains further paragraphs.

Neben diesen beiden zentralen Abschnitten zu Handel und Bergbau enthält das Gesetz weitere Paragraphen.

It specifies, for instance, the prohibition on using digital currencies for financial settlements. This does not apply to currencies mined by Russian miners.

Darin wird beispielsweise das Verbot der Verwendung digitaler Währungen für Finanzabwicklungen festgelegt. Dies gilt nicht für Währungen, die von russischen Bergleuten geschürft wurden.

There is also a clause on digital financial assets, presumably referring to „crypto-assets,“ such as bonds or other securities represented as tokens. The law allows their trade, even if they are based abroad, on Russian blockchain platforms. However, the Bank of Russia (the Central Bank) will have the authority to ban the placement of individual

Es gibt auch eine Klausel zu digitalen Finanzanlagen, die sich vermutlich auf „Krypto-Assets“ wie Anleihen oder andere als Token dargestellte Wertpapiere bezieht. Das Gesetz erlaubt ihren Handel, auch wenn sie ihren Sitz im Ausland haben, auf russischen Blockchain-Plattformen. Allerdings wird die Bank von Russland (die Zentralbank) befugt sein, die Unterbringung von Personen zu verbieten