Der Flohmarkt im Stadtteil Dunois zog an diesem Sonntag viele Menschen an

Der Flohmarkt ist einer der größten in der Stadt Orléans (neben dem im Stadtteil Saint-Marc, der in zwei Wochen stattfinden wird).

Le quartier Dunois était animé dimanche 1er septembre. Son vide-greniers est l’un des plus gros de la ville d’Orléans (avec celui du quartier Saint-Marc, qui aura lieu dans deux semaines). Près de trois cents exposants ont installé leur stand autour de la place Dunois et dans toutes les rues adjacentes.

Der Bezirk Dunois war am Sonntag, dem 1. September, lebhaft. Der Flohmarkt ist einer der größten in der Stadt Orléans (neben dem im Stadtteil Saint-Marc, der in zwei Wochen stattfinden wird). Fast dreihundert Aussteller bauen ihre Stände rund um den Place Dunois und in allen angrenzenden Straßen auf.

À 40 euros les 4,50 mètres linéaires, les vendeurs occasionnels ont préféré se lever de bonne heure pour pouvoir choisir un bon emplacement. Les premiers se sont installés entre 5 heures et 5 h 30.

Bei 40 Euro für 4,50 Laufmeter standen Gelegenheitsverkäufer lieber früh auf, um sich einen guten Standort aussuchen zu können. Der Aufbau der ersten erfolgte zwischen 5 und 5:30 Uhr.

Si les très nombreux visiteurs pouvaient trouver sur place objets de décoration, livres ou encore vaisselle, les vêtements étaient les plus nombreux sur les tables et portants.

Konnten die vielen Besucher vor Ort Dekorationsgegenstände, Bücher oder auch Geschirr finden, war die Kleidung auf den Tischen und Regalen am zahlreichsten.

Laure exposait pour la première fois. Laure (à droite sur la photo) a entraîné son amie Charlotte dans cette première aventure d’exposante. Elles se partagent le stand. Toute la famille a aussi été réquisitionnée. Son aîné, 12 ans, est venu avec elle déballer à 5 heures ce dimanche. Puis, il est retourné se coucher. Léon, 8 ans, lui, répond aux questions des potentiels acheteurs dans la matinée.

Laure stellte zum ersten Mal aus. Laure (rechts im Foto) begleitete ihre Freundin Charlotte bei diesem ersten Ausstellerabenteuer. Sie teilen sich den Stand. Auch die ganze Familie wurde requiriert. Ihr Ältester, 12 Jahre alt, kam diesen Sonntag um 5 Uhr morgens zum Auspacken mit. Dann ging er wieder ins Bett. Léon, 8 Jahre alt, beantwortet morgens Fragen potenzieller Käufer.

"Nous vendons des affaires d’enfants, ça permet de faire le tri et de renouveler pour la rentrée ", explique Laure. Les jeunes ont été mis à contribution pour trier les jouets dont ils acceptaient de se débarrasser. Cette journée avait aussi une vertu pédagogique : "Ils se rendent compte qu’on peut acheter de la seconde main, ce que nous faisons souvent".

„Wir verkaufen Kindersachen, das ermöglicht uns, sie für den Beginn des Schuljahres zu sortieren und zu erneuern“, erklärt Laure. Die Jugendlichen wurden gebeten, die Spielzeuge zu sortieren, die sie loswerden wollten. Dieser Tag hatte auch einen pädagogischen Wert: „Sie erkennen, dass wir gebraucht kaufen können, was wir oft tun.“

Claire est une habituée des vide-greniers du dimanche. "C’est ma sortie sans les enfants", apprécie-t-elle. Un moment de détente où elle peut chiner tout à son aise pendant que ses petits de 2 ans et 4 ans et demi restent à la maison. "Je ne me fixe pas de budget, indique-t-elle, regrettant même de ne pas avoir pris un sac assez gros pour contenir tout ce qui l’intéresse.

Claire ist Stammgast bei Flohmärkten am Sonntag. „Es ist mein Ausflug ohne die Kinder“, weiß sie zu schätzen. Ein Moment der Entspannung, in dem sie in aller Ruhe einkaufen gehen kann, während ihre zwei- und viereinhalbjährigen Kinder zu Hause bleiben. „Ich lege kein Budget fest“, sagt sie und bedauert sogar, keine Tasche mitgenommen zu haben, die groß genug ist, um alles aufzunehmen, was sie interessiert.

Elle ne fait ces sorties "que lorsqu’il fait beau". Ce dimanche, c’était le cas et comme "s’il fait beau à la Saint-Gilles, cela durera jusqu’à la Saint-Michel" (29 septembre), elle ne manquera sans doute pas le vide-greniers du quartier Saint-Marc, le week-end des 14 et 15 septembre. Elle a noté cette date sur son calendrier.

Sie gehe nur „bei schönem Wetter“ raus. An diesem Sonntag war es so und da „das Wetter auf Saint-Gilles schön ist, wird es bis Saint-Michel anhalten“ (29. September), wird sie den Flohmarkt im Stadtteil Saint-Gilles zweifellos nicht verpassen – Marc , das Wochenende vom 14. und 15. September. Sie hat dieses Datum in ihrem Kalender markiert.

Lilian, Bryan et Mohamed sont venus "prendre du bon temps ". Les trois copains habitent le centre-ville. Ils ne sont pas des habitués des vide-greniers. "On vient prendre la température", expliquent-ils. Leur découverte est instructive : "on touche avec les yeux", disent-ils avoir appris.

Lilian, Bryan und Mohamed kamen, um „eine gute Zeit zu haben“. Die drei Freunde wohnen in der Innenstadt. Sie sind keine Stammgäste bei Flohmärkten. „Wir kommen, um die Temperatur zu messen“, erklären sie. Ihre Entdeckung ist lehrreich: „Wir berühren mit den Augen“, sagen sie, sie hätten es gelernt.

Ils ne recherchent rien de précis. Mais ne s’interdisent pas de faire un achat "si on tombe sur quelque chose qui nous plaît." Qu’est-ce qui les ferait craquer ? "On le saura quand on l’aura trouvé", répondent-ils avec le sourire.

Sie suchen nichts Bestimmtes. Aber zögern Sie nicht, einen Kauf zu tätigen, „wenn wir etwas finden, das uns gefällt“. Was würde sie zum Knacken bringen? „Wir werden es wissen, wenn wir es finden“, antworten sie lächelnd.

Pauline, 21 ans et Sacha, même âge, se promènent avec un grand tableau. Il sera bientôt sur un mur de l’appartement du jeune homme. Sa copine, elle, vit à Paris. Elle aurait bien aimé avoir un peu plus de place chez elle pour ramener la remorque de vélo qu’elle a vu sur un stand. Elle l’aurait utilisée pour transporter son chien. Mais elle ne saurait pas où la caser.

Pauline, 21 Jahre alt, und der gleichaltrige Sacha laufen mit einem großen Gemälde umher. Bald wird es an einer Wand in der Wohnung des jungen Mannes hängen. Seine Freundin lebt in Paris. Sie hätte gerne etwas mehr Platz zu Hause gehabt, um den Fahrradanhänger, den sie auf einem Ständer gesehen hatte, zurückzubringen. Sie soll damit ihren Hund transportiert haben. Aber sie wüsste nicht, wo sie es hinstellen sollte.

Ils parcourent des brocantes de temps à autre (la visite de celle-ci était planifiée). Pour déceler des objets de décoration intérieure le plus souvent. La jeune Parisienne apprécie le vide-greniers du quartier Dunois : "Il n’y a pas beaucoup de professionnels, c’est mieux qu’à Paris". Car les vendeurs occasionnels sont moins gourmands sur les prix. Pauline l’a remarqué et elle note même : "Ce n’est pas très cher, c’est plus intéressant que sur Le Bon Coin".

Von Zeit zu Zeit stöbern sie auf Flohmärkten (der Besuch dieses war geplant). Zur Erkennung von Innendekorationsobjekten am häufigsten. Der junge Pariser schätzt die Flohmärkte im Viertel Dunois: „Es gibt nicht viele Profis, es ist besser als in Paris.“ Denn Gelegenheitsverkäufer sind weniger preisgierig. Pauline hat das bemerkt und bemerkt sogar: „Es ist nicht sehr teuer, es ist interessanter als auf Le Bon Coin.“

Philippe Abline

Philippe Abline