Zwei in einem: Erkundung des australischen Erbes bei Gedenkfeiern zum Anzac Day

Bei Two-Up, einem traditionellen australischen Glücksspiel, werden zwei Pennys in die Luft geworfen und darauf gewettet, ob sie auf Kopf oder Zahl landen. Das Hauptspiel beinhaltet den Spinner und den Boxer, wobei der Spinner versucht, in drei aufeinanderfolgenden Runden zwei Köpfe zu werfen. Es kommt zu sekundären Wetten unter Zuschauern, bei denen Einzelpersonen auf Kopf oder Zahl wetten und ihre Wetten behalten, bis das Ergebnis feststeht. Der Gewinner der Nebenwetten und das Schicksal des Spinners hängen vom Ergebnis des Münzwurfs ab. Wenn drei aufeinanderfolgende Köpfe geworfen werden, gewinnt der Spinner; Wenn zwei Schwänze geworfen werden, verliert der Spinner. Normalerweise wird am ANZAC Day ein Two-Up-Turnier gespielt, wobei die Regeln von Bundesstaat zu Bundesstaat unterschiedlich sind.

Two-Up: A Comprehensive Guide to Australia's Anzac Day Tradition

Two-Up: Ein umfassender Leitfaden zur australischen Anzac-Day-Tradition

Introduction

Einführung

Anzac Day, solemnly observed on the 25th of April each year, holds deep significance for Australia. It is a day of remembrance and commemoration for the brave men and women who have made the ultimate sacrifice for their country. Traditional activities such as the dawn service, bacon and egg rolls, and a few drinks form an integral part of Anzac Day observances. One such tradition that has become synonymous with this solemn occasion is the game of two-up.

Der Anzac-Tag, der jedes Jahr am 25. April feierlich begangen wird, ist für Australien von großer Bedeutung. Es ist ein Tag der Erinnerung und des Gedenkens an die tapferen Männer und Frauen, die das größte Opfer für ihr Land gebracht haben. Traditionelle Aktivitäten wie der Morgengottesdienst, Speck- und Eierbrötchen und ein paar Getränke sind ein wesentlicher Bestandteil der Feierlichkeiten zum Anzac-Tag. Eine solche Tradition, die zum Synonym für diesen feierlichen Anlass geworden ist, ist das Zweier-Spiel.

Origins of Two-Up

Ursprünge von Two-Up

Two-up, a traditional Australian gambling game, traces its roots back to pitch and toss, a simple game involving tossing a single coin in the air and betting on its outcome. Over time, a second coin was added, giving birth to the iconic game of two-up.

Two-up, ein traditionelles australisches Glücksspiel, geht auf Pitch and Toss zurück, ein einfaches Spiel, bei dem eine einzelne Münze in die Luft geworfen und auf deren Ergebnis gewettet wird. Im Laufe der Zeit kam eine zweite Münze hinzu und so entstand das legendäre Zweier-Spiel.

Its popularity surged in 18th-century England, particularly among impoverished English and Irish citizens. As the gold rush drew hopeful settlers from around the globe to Australia in the 1800s, they brought with them not only their dreams of fortune but also their cherished pastimes, including two-up. By the 1850s, the game had become a staple pastime in the goldfields of Kalgoorlie and Broken Hill.

Seine Popularität nahm im England des 18. Jahrhunderts stark zu, insbesondere bei verarmten englischen und irischen Bürgern. Als der Goldrausch im 18. Jahrhundert hoffnungsvolle Siedler aus der ganzen Welt nach Australien lockte, brachten sie nicht nur ihre Träume vom Glück mit, sondern auch ihre geliebten Freizeitbeschäftigungen, darunter das Two-up. In den 1850er Jahren war das Spiel zu einem beliebten Zeitvertreib in den Goldfeldern von Kalgoorlie und Broken Hill geworden.

Two-Up during World War I

Two-Up während des Ersten Weltkriegs

Two-up's enduring popularity continued throughout the early 1900s, reaching a poignant peak during World War I. Australian soldiers, deployed in the trenches and aboard troopships, found solace and camaraderie in the game. This wartime association cemented two-up's strong connection to Anzac Day, a day that honors the sacrifices of Australian and New Zealand soldiers.

Die anhaltende Popularität von Two-Up hielt im frühen 20. Jahrhundert an und erreichte im Ersten Weltkrieg einen ergreifenden Höhepunkt. Australische Soldaten, die in den Schützengräben und an Bord von Truppentransportern stationiert waren, fanden in dem Spiel Trost und Kameradschaft. Diese Kriegsvereinigung festigte die enge Verbindung von two-up zum Anzac Day, einem Tag, an dem die Opfer australischer und neuseeländischer Soldaten gewürdigt werden.

How to Play Two-Up

Wie man zu zweit spielt

Played primarily in pubs and clubs, two-up involves two main types of betting activities. The primary game involves two key roles: the 'spinner' and the 'boxer' or 'ringkeeper.' The spinner, holding two coins (known as pennies) with their tails marked by a distinctive white cross, throws the coins into the air using a flat paddle called a 'kip.' The objective is to land two heads in three consecutive rounds. The spinner places their bet with the boxer, who then seeks a matching opposite bet from someone in the crowd.

Two-Up wird hauptsächlich in Kneipen und Clubs gespielt und beinhaltet zwei Hauptarten von Wettaktivitäten. Das Hauptspiel beinhaltet zwei Schlüsselrollen: den „Spinner“ und den „Boxer“ oder „Ringwächter“. Der Spinner hält zwei Münzen (sogenannte Pennies), deren Enden durch ein markantes weißes Kreuz gekennzeichnet sind, und wirft die Münzen mit einem flachen Paddel namens „Kip“ in die Luft. Das Ziel besteht darin, in drei aufeinanderfolgenden Runden zwei Köpfe zu landen. Der Spinner platziert seine Wette beim Boxer, der dann von jemandem aus der Menge nach einer passenden Gegenwette sucht.

Meanwhile, secondary betting takes place among spectators. Individuals signal their bets on 'heads' or 'tails' by tapping a banknote on their head or against their waist or buttocks, respectively. A 'heads' bettor typically taps their head with a banknote, while a 'tails' bettor taps a banknote against their waist or buttocks. Spectators find someone displaying the opposite bet to pair with, and the 'heads' bettor holds the total cash being wagered while the game is in progress.

Mittlerweile finden Zweitwetten unter den Zuschauern statt. Einzelpersonen signalisieren ihre Wetten auf „Kopf“ oder „Zahl“, indem sie eine Banknote auf ihren Kopf bzw. gegen ihre Taille oder ihr Gesäß klopfen. Ein „Kopf“-Wettender tippt normalerweise mit einer Banknote auf seinen Kopf, während ein „Zahl“-Wettender eine Banknote gegen seine Taille oder sein Gesäß tippt. Die Zuschauer finden jemanden, der die entgegengesetzte Wette zeigt, mit der sie ein Paar bilden können, und der „Kopf“-Wetter hält den gesamten Geldeinsatz, während das Spiel läuft.

Before the spinner releases the coins, the boxer makes the call "Final Bets" or "All bets are off," signaling the end of the betting phase. If the spinner successfully lands two heads in three consecutive rounds, their bet is doubled in each round, leading to a potential win of $40 from an initial $5 bet. However, if the spinner tosses two tails at any point, they forfeit their original wager, and a new spinner takes over to start a new game.

Bevor der Spinner die Münzen freigibt, ruft der Boxer „Endgültige Wetten“ oder „Alle Wetten sind ungültig“ und signalisiert damit das Ende der Wettphase. Wenn der Spinner in drei aufeinanderfolgenden Runden erfolgreich zwei Köpfe landet, wird sein Einsatz in jeder Runde verdoppelt, was zu einem potenziellen Gewinn von 40 $ bei einem anfänglichen Einsatz von 5 $ führt. Wenn der Spinner jedoch zu irgendeinem Zeitpunkt zwei Zahlen wirft, verliert er seinen ursprünglichen Einsatz und ein neuer Spinner übernimmt das Spiel und beginnt ein neues Spiel.

After the boxer announces the outcome of the coin toss, bets are settled accordingly. Individuals who bet on heads collect the money if the result is 'heads,' while those who bet on tails collect their winnings if the result is 'tails.'

Nachdem der Boxer das Ergebnis des Münzwurfs bekannt gegeben hat, werden die Wetten entsprechend abgerechnet. Personen, die auf „Kopf“ wetten, erhalten das Geld, wenn das Ergebnis „Kopf“ ist, während diejenigen, die auf „Zahl“ wetten, ihren Gewinn erhalten, wenn das Ergebnis „Zahl“ ist.

Laws of Two-Up in Australia

Gesetze des Two-Up in Australien

The legality of two-up varies from state to state in Australia. Despite the common misconception that it is illegal on all days except Anzac Day, several states have relaxed their regulations.

Die Rechtmäßigkeit von Two-Up ist in Australien von Bundesstaat zu Bundesstaat unterschiedlich. Trotz des weit verbreiteten Missverständnisses, dass es an allen Tagen außer dem Anzac-Tag illegal sei, haben mehrere Bundesstaaten ihre Vorschriften gelockert.

• New South Wales: The most liberal two-up laws can be found in New South Wales. It is legal to play two-up on three days: Anzac Day (25th April), Victory in the Pacific Day (15th August), and Remembrance Day (11th November after midday). Social entertainment permits anyone to play, while registered clubs can host two-up games as fundraisers.
• Victoria: Two-up is permitted in Victoria at RSL clubs, sub-branches, or any venue utilized by the RSL on Anzac Day or during commemorative functions leading up to it.
• Queensland: A two-up game is legal in Queensland if hosted by an RSL, Services Club, or licensed premises that have obtained written permission from an RSL sub-branch for an official Anzac Day event or another designated day of remembrance for military veterans.
• South Australia: Anzac Day is the only day when two-up is legal in South Australia. It can be played only on premises owned or operated by the Returned Services League or the Australian Defence Forces.
• Western Australia: Western Australia has stricter two-up laws. Clubs seeking to host two-up on Anzac Day must submit a written application to the Department of Local Government, Sport and Cultural Industries. If the venue is within a 100km radius of Crown Perth, permission must be obtained from the casino or, on Anzac Day, from The Minister for Racing and Gaming.
• Tasmania: Two-up is permitted only on Anzac Day, between the hours of 6:00 am and 6:00 pm, and only on premises where the majority of members are former members of the defence forces.
• ACT: Two-up is legal on Anzac Day as long as no charge, commission, or fee is involved, except for charitable purposes.
• Northern Territory: RSL clubs may host two-up games on Anzac Day.

Note:

New South Wales: Die liberalsten Two-up-Gesetze gibt es in New South Wales. Es ist legal, an drei Tagen zu zweit zu spielen: Anzac Day (25. April), Victory in the Pacific Day (15. August) und Remembrance Day (11. November nach Mittag). Bei gesellschaftlicher Unterhaltung kann jeder spielen, während registrierte Clubs Zweier-Spiele als Spendenaktion veranstalten können.Victoria: Zweier-Spiele sind in Victoria in RSL-Clubs, Unterzweigen oder an jedem Veranstaltungsort erlaubt, der von der RSL am Anzac-Tag oder bei Gedenkveranstaltungen genutzt wird im Vorfeld.Queensland: Ein Spiel mit zwei Spielern ist in Queensland legal, wenn es von einem RSL, Services Club oder lizenzierten Räumlichkeiten veranstaltet wird, die von einer RSL-Unterabteilung eine schriftliche Genehmigung für eine offizielle Anzac-Day-Veranstaltung oder einen anderen festgelegten Tag erhalten haben Gedenken an Militärveteranen. Südaustralien: Der Anzac-Tag ist der einzige Tag, an dem in Südaustralien der Zweikampf erlaubt ist. Es kann nur auf Räumlichkeiten gespielt werden, die der Returned Services League oder den Australian Defence Forces gehören oder von diesen betrieben werden. Westaustralien: In Westaustralien gelten strengere Two-Up-Gesetze. Vereine, die am Anzac-Tag zwei Spieler ausrichten möchten, müssen einen schriftlichen Antrag beim Ministerium für Kommunalverwaltung, Sport und Kulturwirtschaft einreichen. Wenn sich der Veranstaltungsort in einem Umkreis von 100 km um Crown Perth befindet, muss die Genehmigung vom Casino oder am Anzac-Tag vom Minister für Rennsport und Glücksspiel eingeholt werden. Tasmanien: Zwei Personen sind nur am Anzac-Tag zwischen 18:00 und 18:00 Uhr gestattet :00 Uhr und 18:00 Uhr, und nur in Räumlichkeiten, in denen die Mehrheit der Mitglieder ehemalige Angehörige der Verteidigungskräfte sind. HANDLUNG: Two-up ist am Anzac Day erlaubt, solange keine Gebühr, Provision oder Gebühr anfällt, außer für wohltätige Zwecke.Northern Territory: RSL-Vereine können am Anzac Day Spiele mit zwei Spielern veranstalten.Hinweis:

Two notable exceptions exist: Broken Hill in New South Wales has secured a special license from the NSW government, and a solitary shed in Kalgoorlie hosts two-up on Sunday afternoons. These are the only two places in Australia where two-up is legal year-round.

Es gibt zwei bemerkenswerte Ausnahmen: Broken Hill in New South Wales hat eine Sonderlizenz von der Regierung von New South Wales erhalten, und in einem einsamen Schuppen in Kalgoorlie finden sonntagnachmittags Zweiergruppen statt. Dies sind die einzigen beiden Orte in Australien, an denen das ganze Jahr über Zu zweit erlaubt ist.

Conclusion

Abschluss

Two-up has played an enduring role in Australian history, transcending its origins as a simple gambling game to become a symbol of national identity and a poignant reminder of the sacrifices made by Australian soldiers. As a tradition that continues to be cherished on Anzac Day, two-up serves as a testament to the resilience and camaraderie that have shaped Australia's national character.

Two-up hat in der australischen Geschichte eine bleibende Rolle gespielt und ist über seine Ursprünge als einfaches Glücksspiel hinaus zu einem Symbol nationaler Identität und einer ergreifenden Erinnerung an die Opfer geworden, die australische Soldaten gebracht haben. Als Tradition, die am Anzac-Tag weiterhin hochgehalten wird, ist das Treffen zu zweit ein Beweis für die Widerstandsfähigkeit und Kameradschaft, die den Nationalcharakter Australiens geprägt haben.