2인 1: 안작 데이(Anzac Day) 기념 행사를 통해 호주 유산 탐험

호주의 전통적인 도박 게임인 투업(Two-up)은 동전 두 개를 공중에 회전시켜 앞면이 나올지 뒷면이 나올지에 베팅하는 게임입니다. 기본 게임에는 스피너와 복서가 참여하며, 스피너는 3라운드 연속으로 두 개의 머리를 던지는 것을 목표로 합니다. 관중들 사이에서 2차 베팅이 발생하며 개인은 앞면 또는 뒷면에 베팅하고 결과가 결정될 때까지 베팅을 유지합니다. 사이드 베팅의 승자와 스피너의 운명은 동전 던지기 결과에 따라 달라집니다. 세 번 연속으로 앞면이 나오면 스피너가 승리합니다. 두 개의 꼬리가 던져지면 스피너가 패배합니다. 투업은 일반적으로 ANZAC Day에 진행되며 규정은 주마다 다릅니다.

Two-Up: A Comprehensive Guide to Australia's Anzac Day Tradition

Two-Up: 호주의 Anzac Day 전통에 대한 종합 가이드

Introduction

소개

Anzac Day, solemnly observed on the 25th of April each year, holds deep significance for Australia. It is a day of remembrance and commemoration for the brave men and women who have made the ultimate sacrifice for their country. Traditional activities such as the dawn service, bacon and egg rolls, and a few drinks form an integral part of Anzac Day observances. One such tradition that has become synonymous with this solemn occasion is the game of two-up.

매년 4월 25일을 엄숙하게 기념하는 안작데이(Anzac Day)는 호주에 있어서 깊은 의미를 갖고 있습니다. 조국을 위해 희생한 용감한 분들을 추모하고 추모하는 날입니다. 새벽 예배, 베이컨, 계란말이, 음료수 등의 전통적인 활동은 Anzac Day 행사의 필수적인 부분입니다. 이 엄숙한 행사와 동의어가 된 전통 중 하나는 투업 게임입니다.

Origins of Two-Up

투업의 유래

Two-up, a traditional Australian gambling game, traces its roots back to pitch and toss, a simple game involving tossing a single coin in the air and betting on its outcome. Over time, a second coin was added, giving birth to the iconic game of two-up.

전통적인 호주 도박 게임인 투업(Two-up)은 동전 하나를 공중에 던지고 그 결과에 베팅하는 간단한 게임인 피치 앤 토스(Pitch and Toss)에 뿌리를 두고 있습니다. 시간이 지나면서 두 번째 동전이 추가되어 상징적인 투업 게임이 탄생했습니다.

Its popularity surged in 18th-century England, particularly among impoverished English and Irish citizens. As the gold rush drew hopeful settlers from around the globe to Australia in the 1800s, they brought with them not only their dreams of fortune but also their cherished pastimes, including two-up. By the 1850s, the game had become a staple pastime in the goldfields of Kalgoorlie and Broken Hill.

18세기 영국, 특히 가난한 영국과 아일랜드 시민들 사이에서 그 인기가 급상승했습니다. 1800년대 골드러시가 전 세계의 희망찬 정착민들을 호주로 끌어들였을 때, 그들은 행운에 대한 꿈뿐만 아니라 투업을 포함한 소중한 오락도 함께 가져왔습니다. 1850년대에 이르러 이 게임은 칼굴리(Kalgoorlie)와 브로큰 힐(Broken Hill)의 금광 지역에서 주요 오락거리가 되었습니다.

Two-Up during World War I

제1차 세계 대전 중 투업

Two-up's enduring popularity continued throughout the early 1900s, reaching a poignant peak during World War I. Australian soldiers, deployed in the trenches and aboard troopships, found solace and camaraderie in the game. This wartime association cemented two-up's strong connection to Anzac Day, a day that honors the sacrifices of Australian and New Zealand soldiers.

투업(Two-up)의 지속적인 인기는 1900년대 초반 내내 지속되어 제1차 세계 대전 중에 극에 달했습니다. 참호에 배치되고 군함에 탑승한 호주 군인들은 게임에서 위안과 동지애를 찾았습니다. 이 전시 협회는 호주와 뉴질랜드 군인들의 희생을 기리는 날인 안작 데이(Anzac Day)에 대한 투업의 강한 유대감을 확고히 했습니다.

How to Play Two-Up

투업 플레이 방법

Played primarily in pubs and clubs, two-up involves two main types of betting activities. The primary game involves two key roles: the 'spinner' and the 'boxer' or 'ringkeeper.' The spinner, holding two coins (known as pennies) with their tails marked by a distinctive white cross, throws the coins into the air using a flat paddle called a 'kip.' The objective is to land two heads in three consecutive rounds. The spinner places their bet with the boxer, who then seeks a matching opposite bet from someone in the crowd.

주로 술집과 클럽에서 플레이되는 투업에는 두 가지 주요 유형의 베팅 활동이 포함됩니다. 기본 게임에는 '스피너'와 '복서' 또는 '링 키퍼'라는 두 가지 주요 역할이 포함됩니다. 꼬리에 독특한 흰색 십자가가 표시된 두 개의 동전(페니라고도 함)을 들고 있는 스피너는 '킵'이라고 불리는 평평한 패들을 사용하여 동전을 공중으로 던집니다. 목표는 3라운드 연속으로 2번의 앞면이 나오는 것입니다. 스피너는 복서에게 베팅을 하고 복서는 군중 속의 누군가와 반대되는 베팅을 찾습니다.

Meanwhile, secondary betting takes place among spectators. Individuals signal their bets on 'heads' or 'tails' by tapping a banknote on their head or against their waist or buttocks, respectively. A 'heads' bettor typically taps their head with a banknote, while a 'tails' bettor taps a banknote against their waist or buttocks. Spectators find someone displaying the opposite bet to pair with, and the 'heads' bettor holds the total cash being wagered while the game is in progress.

한편, 관중들 사이에서는 2차 베팅이 진행됩니다. 개인은 각각 머리, 허리 또는 엉덩이에 지폐를 두드려 '앞면' 또는 '뒷면'에 베팅했다는 신호를 보냅니다. '앞면' 베터는 일반적으로 지폐로 머리를 두드리는 반면, '테일' 베터는 허리나 엉덩이에 지폐를 두드립니다. 관중은 짝을 이룰 반대 베팅을 표시하는 사람을 찾고, '헤드' 베터는 게임이 진행되는 동안 베팅된 총 현금을 보유합니다.

Before the spinner releases the coins, the boxer makes the call "Final Bets" or "All bets are off," signaling the end of the betting phase. If the spinner successfully lands two heads in three consecutive rounds, their bet is doubled in each round, leading to a potential win of $40 from an initial $5 bet. However, if the spinner tosses two tails at any point, they forfeit their original wager, and a new spinner takes over to start a new game.

스피너가 동전을 놓기 전에 권투 선수는 "최종 베팅" 또는 "모든 베팅 종료"를 호출하여 베팅 단계가 끝났음을 알립니다. 스피너가 연속 3라운드에서 앞면 2개를 성공적으로 획득하면 각 라운드마다 베팅액이 두 배가 되어 초기 베팅 금액인 5달러에서 잠재적으로 40달러를 얻을 수 있습니다. 그러나 스피너가 어느 시점에서든 두 개의 뒷면을 던지면 원래 베팅을 잃게 되며 새 스피너가 대신하여 새 게임을 시작합니다.

After the boxer announces the outcome of the coin toss, bets are settled accordingly. Individuals who bet on heads collect the money if the result is 'heads,' while those who bet on tails collect their winnings if the result is 'tails.'

복서가 동전 던지기 결과를 발표한 후 그에 따라 베팅이 정산됩니다. 앞면에 돈을 걸었던 사람은 결과가 '앞면'이면 돈을 받고 뒷면에 ​​돈을 걸었던 사람은 결과가 '뒷면'이면 상금을 받습니다.

Laws of Two-Up in Australia

호주의 Two-Up 법칙

The legality of two-up varies from state to state in Australia. Despite the common misconception that it is illegal on all days except Anzac Day, several states have relaxed their regulations.

투업의 합법성은 호주의 주마다 다릅니다. 안작데이(Anzac Day)를 제외한 모든 날은 불법이라는 일반적인 오해에도 불구하고 몇몇 주에서는 규제를 완화했습니다.

• New South Wales: The most liberal two-up laws can be found in New South Wales. It is legal to play two-up on three days: Anzac Day (25th April), Victory in the Pacific Day (15th August), and Remembrance Day (11th November after midday). Social entertainment permits anyone to play, while registered clubs can host two-up games as fundraisers.
• Victoria: Two-up is permitted in Victoria at RSL clubs, sub-branches, or any venue utilized by the RSL on Anzac Day or during commemorative functions leading up to it.
• Queensland: A two-up game is legal in Queensland if hosted by an RSL, Services Club, or licensed premises that have obtained written permission from an RSL sub-branch for an official Anzac Day event or another designated day of remembrance for military veterans.
• South Australia: Anzac Day is the only day when two-up is legal in South Australia. It can be played only on premises owned or operated by the Returned Services League or the Australian Defence Forces.
• Western Australia: Western Australia has stricter two-up laws. Clubs seeking to host two-up on Anzac Day must submit a written application to the Department of Local Government, Sport and Cultural Industries. If the venue is within a 100km radius of Crown Perth, permission must be obtained from the casino or, on Anzac Day, from The Minister for Racing and Gaming.
• Tasmania: Two-up is permitted only on Anzac Day, between the hours of 6:00 am and 6:00 pm, and only on premises where the majority of members are former members of the defence forces.
• ACT: Two-up is legal on Anzac Day as long as no charge, commission, or fee is involved, except for charitable purposes.
• Northern Territory: RSL clubs may host two-up games on Anzac Day.

Note:

뉴사우스웨일스: 가장 자유로운 이중법은 뉴사우스웨일스에서 찾아볼 수 있습니다. 안작 데이(4월 25일), 태평양 승리의 날(8월 15일), 현충일(11월 11일 정오 이후)의 3일 동안 투업 플레이가 합법입니다. 소셜 엔터테인먼트를 통해 누구나 플레이할 수 있으며, 등록된 클럽에서는 모금 행사로 투업 게임을 주최할 수 있습니다. 빅토리아: 빅토리아에서는 RSL 클럽, ​​하위 지점 또는 Anzac Day 또는 기념 행사 중에 RSL이 활용하는 모든 장소에서 투업이 허용됩니다. 퀸즈랜드: RSL, 서비스 클럽 또는 공식 Anzac Day 행사 또는 다른 지정된 날짜에 대해 RSL 하위 지점으로부터 서면 허가를 받은 허가 받은 시설에서 주최하는 경우 퀸즈랜드에서 투업 게임이 합법입니다. 퇴역 군인을 추모하는 날입니다. 남호주: Anzac Day는 남호주에서 투업이 합법적인 유일한 날입니다. 이 게임은 Returned Services League 또는 Australian Defence Forces가 소유하거나 운영하는 장소에서만 플레이할 수 있습니다. 서호주: 서호주는 더 엄격한 투업법을 시행합니다. Anzac Day에 투업을 개최하려는 클럽은 지방 정부, 스포츠 및 문화 산업부에 서면 신청서를 제출해야 합니다. 장소가 크라운 퍼스(Crown Perth) 반경 100km 이내에 있는 경우 카지노의 허가를 받아야 하며, 안작 데이(Anzac Day)에는 경주 및 게임부 장관의 허가를 받아야 합니다. 태즈매니아: 투업은 안작 데이(Anzac Day)에만 허용되며 오후 6시 사이입니다. 오전 6시, 오후 6시, 대다수의 구성원이 전직 국방군 구성원인 장소에서만 가능합니다. ACT: 투업은 수수료, 커미션 또는 수수료가 포함되지 않는 한 Anzac Day에 합법적입니다. 자선 목적으로. 노던 테리토리: RSL 클럽은 Anzac Day에 투업 게임을 개최할 수 있습니다.참고:

Two notable exceptions exist: Broken Hill in New South Wales has secured a special license from the NSW government, and a solitary shed in Kalgoorlie hosts two-up on Sunday afternoons. These are the only two places in Australia where two-up is legal year-round.

두 가지 주목할만한 예외가 있습니다. 뉴 사우스 웨일즈의 Broken Hill은 NSW 정부로부터 특별 허가를 받았으며 Kalgoorlie의 한 창고에서는 일요일 오후에 투업을 개최합니다. 이곳은 호주에서 연중 내내 투업이 합법적인 유일한 두 곳입니다.

Conclusion

결론

Two-up has played an enduring role in Australian history, transcending its origins as a simple gambling game to become a symbol of national identity and a poignant reminder of the sacrifices made by Australian soldiers. As a tradition that continues to be cherished on Anzac Day, two-up serves as a testament to the resilience and camaraderie that have shaped Australia's national character.

투업(Two-up)은 단순한 도박 게임의 기원을 넘어 국가 정체성의 상징이자 호주 군인들의 희생을 가슴 아프게 상기시키는 상징이 되면서 호주 역사에서 지속적인 역할을 해왔습니다. 안작 데이(Anzac Day)에도 계속 소중히 여겨지는 전통으로서 투업(two-up)은 호주의 국가적 성격을 형성해 온 회복력과 동지애를 보여주는 증거가 됩니다.