Deux en un : explorer le patrimoine australien lors des commémorations de l'Anzac Day

Le Two-up, un jeu de hasard traditionnel australien, consiste à faire tourner deux pièces de monnaie en l'air et à parier sur le résultat, à savoir s'ils atterrissent sur pile ou sur face. Le jeu principal implique le fileur et le boxeur, où le fileur vise à lancer deux têtes en trois tours consécutifs. Des paris secondaires ont lieu parmi les spectateurs, les individus pariant sur pile ou face et conservant leurs paris jusqu'à ce que le résultat soit déterminé. Le gagnant des paris annexes et le sort du joueur dépendent du résultat du tirage au sort. Si trois têtes consécutives sont lancées, la roulette gagne ; si deux queues sont lancées, le fileur perd. Le jeu à deux se joue généralement le jour de l'ANZAC, avec des réglementations variant d'un État à l'autre.

Two-Up: A Comprehensive Guide to Australia's Anzac Day Tradition

Two-Up : Un guide complet de la tradition australienne de l'Anzac Day

Introduction

Introduction

Anzac Day, solemnly observed on the 25th of April each year, holds deep significance for Australia. It is a day of remembrance and commemoration for the brave men and women who have made the ultimate sacrifice for their country. Traditional activities such as the dawn service, bacon and egg rolls, and a few drinks form an integral part of Anzac Day observances. One such tradition that has become synonymous with this solemn occasion is the game of two-up.

L'Anzac Day, célébré solennellement le 25 avril de chaque année, revêt une profonde signification pour l'Australie. C'est un jour de souvenir et de commémoration pour les hommes et les femmes courageux qui ont consenti le sacrifice ultime pour leur pays. Les activités traditionnelles telles que le service de l'aube, les nems au bacon et aux œufs, ainsi que quelques boissons, font partie intégrante des célébrations de l'Anzac Day. L'une de ces traditions devenue synonyme de cette occasion solennelle est le jeu à deux.

Origins of Two-Up

Origines du duo

Two-up, a traditional Australian gambling game, traces its roots back to pitch and toss, a simple game involving tossing a single coin in the air and betting on its outcome. Over time, a second coin was added, giving birth to the iconic game of two-up.

Two-up, un jeu de hasard traditionnel australien, trouve ses racines dans le pitch and toss, un jeu simple consistant à lancer une seule pièce de monnaie en l'air et à parier sur son résultat. Au fil du temps, une deuxième pièce a été ajoutée, donnant naissance au jeu emblématique du duo.

Its popularity surged in 18th-century England, particularly among impoverished English and Irish citizens. As the gold rush drew hopeful settlers from around the globe to Australia in the 1800s, they brought with them not only their dreams of fortune but also their cherished pastimes, including two-up. By the 1850s, the game had become a staple pastime in the goldfields of Kalgoorlie and Broken Hill.

Sa popularité a explosé dans l’Angleterre du XVIIIe siècle, en particulier parmi les citoyens anglais et irlandais pauvres. Lorsque la ruée vers l'or a attiré des colons pleins d'espoir du monde entier vers l'Australie dans les années 1800, ils ont emporté avec eux non seulement leurs rêves de fortune, mais aussi leurs passe-temps préférés, notamment le duo. Dans les années 1850, le jeu était devenu un passe-temps incontournable dans les champs aurifères de Kalgoorlie et de Broken Hill.

Two-Up during World War I

Two-Up pendant la Première Guerre mondiale

Two-up's enduring popularity continued throughout the early 1900s, reaching a poignant peak during World War I. Australian soldiers, deployed in the trenches and aboard troopships, found solace and camaraderie in the game. This wartime association cemented two-up's strong connection to Anzac Day, a day that honors the sacrifices of Australian and New Zealand soldiers.

La popularité durable du jeu à deux s'est poursuivie tout au long du début des années 1900, atteignant un pic poignant pendant la Première Guerre mondiale. Les soldats australiens, déployés dans les tranchées et à bord de navires de troupes, ont trouvé réconfort et camaraderie dans ce jeu. Cette association de guerre a cimenté le lien étroit qui unit le duo à l'Anzac Day, une journée qui honore les sacrifices des soldats australiens et néo-zélandais.

How to Play Two-Up

Comment jouer à deux

Played primarily in pubs and clubs, two-up involves two main types of betting activities. The primary game involves two key roles: the 'spinner' and the 'boxer' or 'ringkeeper.' The spinner, holding two coins (known as pennies) with their tails marked by a distinctive white cross, throws the coins into the air using a flat paddle called a 'kip.' The objective is to land two heads in three consecutive rounds. The spinner places their bet with the boxer, who then seeks a matching opposite bet from someone in the crowd.

Joué principalement dans les pubs et les clubs, le two-up implique deux principaux types d'activités de paris. Le jeu principal implique deux rôles clés : le « fileur » et le « boxeur » ou « gardien du ring ». La roulette, tenant deux pièces de monnaie (appelées pièces de monnaie) dont la queue est marquée par une croix blanche distinctive, lance les pièces en l'air à l'aide d'une pagaie plate appelée « kip ». L’objectif est de décrocher deux têtes en trois tours consécutifs. Le joueur place son pari auprès du boxeur, qui recherche ensuite un pari opposé correspondant auprès de quelqu'un dans la foule.

Meanwhile, secondary betting takes place among spectators. Individuals signal their bets on 'heads' or 'tails' by tapping a banknote on their head or against their waist or buttocks, respectively. A 'heads' bettor typically taps their head with a banknote, while a 'tails' bettor taps a banknote against their waist or buttocks. Spectators find someone displaying the opposite bet to pair with, and the 'heads' bettor holds the total cash being wagered while the game is in progress.

Pendant ce temps, des paris secondaires ont lieu parmi les spectateurs. Les individus signalent leurs paris sur « pile » ou « face » en tapant un billet de banque sur leur tête ou contre leur taille ou leurs fesses, respectivement. Un parieur « face » se tape généralement la tête avec un billet de banque, tandis qu'un parieur « face » tape un billet contre sa taille ou ses fesses. Les spectateurs trouvent quelqu'un affichant le pari opposé avec lequel s'associer, et le parieur « face » détient le total de l'argent misé pendant que le jeu est en cours.

Before the spinner releases the coins, the boxer makes the call "Final Bets" or "All bets are off," signaling the end of the betting phase. If the spinner successfully lands two heads in three consecutive rounds, their bet is doubled in each round, leading to a potential win of $40 from an initial $5 bet. However, if the spinner tosses two tails at any point, they forfeit their original wager, and a new spinner takes over to start a new game.

Avant que la roulette ne libère les pièces, le boxeur annonce « Paris finaux » ou « Tous les paris sont ouverts », signalant la fin de la phase de pari. Si le joueur réussit à obtenir deux têtes au cours de trois tours consécutifs, sa mise est doublée à chaque tour, ce qui conduit à un gain potentiel de 40 $ sur une mise initiale de 5 $. Cependant, si le joueur lance deux queues à tout moment, il perd sa mise initiale et un nouveau joueur prend le relais pour commencer une nouvelle partie.

After the boxer announces the outcome of the coin toss, bets are settled accordingly. Individuals who bet on heads collect the money if the result is 'heads,' while those who bet on tails collect their winnings if the result is 'tails.'

Une fois que le boxeur a annoncé le résultat du tirage au sort, les paris sont réglés en conséquence. Les personnes qui parient sur face collectent l'argent si le résultat est « face », tandis que celles qui parient sur face récupèrent leurs gains si le résultat est « face ».

Laws of Two-Up in Australia

Lois du duo en Australie

The legality of two-up varies from state to state in Australia. Despite the common misconception that it is illegal on all days except Anzac Day, several states have relaxed their regulations.

La légalité du duo varie d’un État à l’autre en Australie. Malgré l’idée fausse répandue selon laquelle c’est illégal tous les jours, à l’exception de l’Anzac Day, plusieurs États ont assoupli leurs réglementations.

• New South Wales: The most liberal two-up laws can be found in New South Wales. It is legal to play two-up on three days: Anzac Day (25th April), Victory in the Pacific Day (15th August), and Remembrance Day (11th November after midday). Social entertainment permits anyone to play, while registered clubs can host two-up games as fundraisers.
• Victoria: Two-up is permitted in Victoria at RSL clubs, sub-branches, or any venue utilized by the RSL on Anzac Day or during commemorative functions leading up to it.
• Queensland: A two-up game is legal in Queensland if hosted by an RSL, Services Club, or licensed premises that have obtained written permission from an RSL sub-branch for an official Anzac Day event or another designated day of remembrance for military veterans.
• South Australia: Anzac Day is the only day when two-up is legal in South Australia. It can be played only on premises owned or operated by the Returned Services League or the Australian Defence Forces.
• Western Australia: Western Australia has stricter two-up laws. Clubs seeking to host two-up on Anzac Day must submit a written application to the Department of Local Government, Sport and Cultural Industries. If the venue is within a 100km radius of Crown Perth, permission must be obtained from the casino or, on Anzac Day, from The Minister for Racing and Gaming.
• Tasmania: Two-up is permitted only on Anzac Day, between the hours of 6:00 am and 6:00 pm, and only on premises where the majority of members are former members of the defence forces.
• ACT: Two-up is legal on Anzac Day as long as no charge, commission, or fee is involved, except for charitable purposes.
• Northern Territory: RSL clubs may host two-up games on Anzac Day.

Note:

Nouvelle-Galles du Sud : les lois dualistes les plus libérales se trouvent en Nouvelle-Galles du Sud. Il est légal de jouer à deux pendant trois jours : Anzac Day (25 avril), Victory in the Pacific Day (15 août) et Remembrance Day (11 novembre après midi). Les divertissements sociaux permettent à tout le monde de jouer, tandis que les clubs enregistrés peuvent organiser des matchs à deux pour collecter des fonds.Victoria : Le jeu à deux est autorisé à Victoria dans les clubs, les sous-branches de la RSL ou dans tout lieu utilisé par la RSL le jour de l'Anzac ou lors de fonctions commémoratives. qui y mène.Queensland : un jeu à deux est légal dans le Queensland s'il est organisé par un RSL, un club de services ou des locaux agréés qui ont obtenu l'autorisation écrite d'une sous-succursale de RSL pour un événement officiel de l'Anzac Day ou un autre jour désigné de souvenir des anciens combattants militaires.Australie du Sud : Anzac Day est le seul jour où le duo est légal en Australie du Sud. Il ne peut être joué que dans des locaux détenus ou exploités par la Returned Services League ou les Forces de défense australiennes. Australie occidentale : l'Australie occidentale a des lois plus strictes en matière de double. Les clubs souhaitant organiser des duels lors de l'Anzac Day doivent soumettre une demande écrite au ministère des Gouvernements locaux, des sports et des industries culturelles. Si le site se trouve dans un rayon de 100 km de Crown Perth, l'autorisation doit être obtenue auprès du casino ou, le jour de l'Anzac, auprès du ministère des courses et des jeux. Tasmanie : le duo est autorisé uniquement le jour de l'Anzac, entre 18 heures. : 00h00 et 18h00, et uniquement dans des locaux où la majorité des membres sont d'anciens membres des forces de défense.ACTE : Le duo est légal le jour de l'Anzac tant qu'aucun frais, commission ou frais n'est impliqué, sauf à des fins caritatives.Territoire du Nord : les clubs RSL peuvent organiser des matchs à deux le jour de l'Anzac.Remarque :

Two notable exceptions exist: Broken Hill in New South Wales has secured a special license from the NSW government, and a solitary shed in Kalgoorlie hosts two-up on Sunday afternoons. These are the only two places in Australia where two-up is legal year-round.

Il existe deux exceptions notables : Broken Hill, en Nouvelle-Galles du Sud, a obtenu une licence spéciale du gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud, et un hangar isolé à Kalgoorlie accueille des événements à deux le dimanche après-midi. Ce sont les deux seuls endroits en Australie où le duo est légal toute l'année.

Conclusion

Conclusion

Two-up has played an enduring role in Australian history, transcending its origins as a simple gambling game to become a symbol of national identity and a poignant reminder of the sacrifices made by Australian soldiers. As a tradition that continues to be cherished on Anzac Day, two-up serves as a testament to the resilience and camaraderie that have shaped Australia's national character.

Le jeu à deux a joué un rôle durable dans l'histoire australienne, transcendant ses origines de simple jeu de hasard pour devenir un symbole de l'identité nationale et un rappel poignant des sacrifices consentis par les soldats australiens. En tant que tradition qui continue d'être chérie lors de l'Anzac Day, le duo témoigne de la résilience et de la camaraderie qui ont façonné le caractère national de l'Australie.