2 つで 1: アンザックデー記念式典でオーストラリアの遺産を探索

オーストラリアの伝統的なギャンブル ゲームであるツーアップでは、2 枚のペニーを空中に回転させ、表か裏かの結果に賭けます。プライマリ ゲームにはスピナーとボクサーが参加し、スピナーは 3 ラウンド連続で 2 つの頭を投げることを目指します。観客の間で二次的な賭けが行われ、各個人が表か裏に賭け、結果が決まるまで賭けを保留します。サイド ベットの勝者とスピナーの運命は、コイン トスの結果によって決まります。 3 回連続して表が投げられた場合、スピナーが勝ちます。 2 つの尾が投げられた場合、スピナーは負けます。ツーアップは通常、ANZAC Day にプレイされますが、規制は州ごとに異なります。

Two-Up: A Comprehensive Guide to Australia's Anzac Day Tradition

Two-Up: オーストラリアのアンザックデーの伝統に関する包括的なガイド

Introduction

導入

Anzac Day, solemnly observed on the 25th of April each year, holds deep significance for Australia. It is a day of remembrance and commemoration for the brave men and women who have made the ultimate sacrifice for their country. Traditional activities such as the dawn service, bacon and egg rolls, and a few drinks form an integral part of Anzac Day observances. One such tradition that has become synonymous with this solemn occasion is the game of two-up.

毎年4月25日に厳かに祝われるアンザックデーは、オーストラリアにとって深い意味を持っています。この日は、祖国のために究極の犠牲を払った勇敢な男女を追悼する日です。夜明けの礼拝、ベーコンエッグロール、数杯の飲み物などの伝統的なアクティビティは、アンザックデーの行事に不可欠な部分を形成しています。この厳粛な行事の代名詞となっている伝統の 1 つがツーアップ ゲームです。

Origins of Two-Up

ツーアップの起源

Two-up, a traditional Australian gambling game, traces its roots back to pitch and toss, a simple game involving tossing a single coin in the air and betting on its outcome. Over time, a second coin was added, giving birth to the iconic game of two-up.

オーストラリアの伝統的なギャンブル ゲームであるツーアップは、そのルーツをピッチ アンド トスにまで遡ります。これは、1 枚のコインを空中に投げ、その結果に賭ける単純なゲームです。時間が経つにつれて、2 番目のコインが追加され、象徴的なツーアップ ゲームが誕生しました。

Its popularity surged in 18th-century England, particularly among impoverished English and Irish citizens. As the gold rush drew hopeful settlers from around the globe to Australia in the 1800s, they brought with them not only their dreams of fortune but also their cherished pastimes, including two-up. By the 1850s, the game had become a staple pastime in the goldfields of Kalgoorlie and Broken Hill.

18世紀のイギリスで、特に貧しいイギリス人やアイルランド人の間で人気が急上昇しました。 1800 年代のゴールド ラッシュに世界中から希望に満ちた入植者がオーストラリアに集まりましたが、彼らは幸運の夢だけでなく、ツーアップなどの大切な娯楽ももたらしました。 1850 年代までに、このゲームはカルグーリーとブロークン ヒルの金鉱地帯で定番の娯楽となっていました。

Two-Up during World War I

第一次世界大戦中のツーアップ

Two-up's enduring popularity continued throughout the early 1900s, reaching a poignant peak during World War I. Australian soldiers, deployed in the trenches and aboard troopships, found solace and camaraderie in the game. This wartime association cemented two-up's strong connection to Anzac Day, a day that honors the sacrifices of Australian and New Zealand soldiers.

Two-up の根強い人気は 1900 年代初頭まで続き、第一次世界大戦中に感動的なピークに達しました。塹壕や軍艦に配備されたオーストラリアの兵士たちは、ゲームに慰めと友情を見出しました。この戦時中のつながりにより、ツーアップとオーストラリアとニュージーランドの兵士の犠牲を称えるアンザック デーとの強いつながりが強固になりました。

How to Play Two-Up

ツーアップのプレイ方法

Played primarily in pubs and clubs, two-up involves two main types of betting activities. The primary game involves two key roles: the 'spinner' and the 'boxer' or 'ringkeeper.' The spinner, holding two coins (known as pennies) with their tails marked by a distinctive white cross, throws the coins into the air using a flat paddle called a 'kip.' The objective is to land two heads in three consecutive rounds. The spinner places their bet with the boxer, who then seeks a matching opposite bet from someone in the crowd.

主にパブやクラブでプレイされるツーアップには、主に 2 つのタイプのベッティング アクティビティが含まれます。主要なゲームには、「スピナー」と「ボクサー」または「リングキーパー」という 2 つの重要な役割が含まれます。スピナーは、尾部に特徴的な白い十字のマークが付いた 2 枚のコイン (ペニーとして知られています) を持ち、「キップ」と呼ばれる平らなパドルを使用してコインを空中に投げます。目標は、3 ラウンド連続で 2 つの頭を当てることです。スピナーはボクサーに賭け、ボクサーは群衆の中の誰かに同じ反対の賭けを求めます。

Meanwhile, secondary betting takes place among spectators. Individuals signal their bets on 'heads' or 'tails' by tapping a banknote on their head or against their waist or buttocks, respectively. A 'heads' bettor typically taps their head with a banknote, while a 'tails' bettor taps a banknote against their waist or buttocks. Spectators find someone displaying the opposite bet to pair with, and the 'heads' bettor holds the total cash being wagered while the game is in progress.

その間、観客の間で二次的な賭けが行われます。個人は、紙幣を頭の上、または腰やお尻に軽くたたくことで、「表」または「裏」への賭けの合図をします。 「表」のベッターは通常、紙幣で頭を叩きますが、「裏」のベッターは紙幣を腰やお尻に叩きます。観客は反対の賭けを表示している誰かを見つけてペアにし、「表」の賭けをした人がゲームの進行中に賭けられている現金の総額を保持します。

Before the spinner releases the coins, the boxer makes the call "Final Bets" or "All bets are off," signaling the end of the betting phase. If the spinner successfully lands two heads in three consecutive rounds, their bet is doubled in each round, leading to a potential win of $40 from an initial $5 bet. However, if the spinner tosses two tails at any point, they forfeit their original wager, and a new spinner takes over to start a new game.

スピナーがコインをリリースする前に、ボクサーは「ファイナル ベット」または「すべてのベットはオフです」とコールし、ベット フェーズの終了を知らせます。スピナーが 3 つの連続ラウンドで 2 つの表を成功させると、賭け金は各ラウンドで 2 倍になり、最初の 5 ドルの賭け金から 40 ドルの賞金が得られる可能性があります。ただし、スピナーがいずれかの時点で 2 つの裏を投げた場合、元の賭け金は没収され、新しいスピナーが引き継いで新しいゲームを開始します。

After the boxer announces the outcome of the coin toss, bets are settled accordingly. Individuals who bet on heads collect the money if the result is 'heads,' while those who bet on tails collect their winnings if the result is 'tails.'

ボクサーがコイントスの結果を発表した後、それに応じて賭け金が精算されます。表に賭けた人は、結果が「表」の場合に賞金を受け取りますが、裏に賭けた人は、結果が「裏」の場合に賞金を受け取ります。

Laws of Two-Up in Australia

オーストラリアのツーアップの法則

The legality of two-up varies from state to state in Australia. Despite the common misconception that it is illegal on all days except Anzac Day, several states have relaxed their regulations.

ツーアップの合法性はオーストラリアの州によって異なります。アンザックデーを除くすべての日は違法であるという一般的な誤解にもかかわらず、いくつかの州は規制を緩和しました。

• New South Wales: The most liberal two-up laws can be found in New South Wales. It is legal to play two-up on three days: Anzac Day (25th April), Victory in the Pacific Day (15th August), and Remembrance Day (11th November after midday). Social entertainment permits anyone to play, while registered clubs can host two-up games as fundraisers.
• Victoria: Two-up is permitted in Victoria at RSL clubs, sub-branches, or any venue utilized by the RSL on Anzac Day or during commemorative functions leading up to it.
• Queensland: A two-up game is legal in Queensland if hosted by an RSL, Services Club, or licensed premises that have obtained written permission from an RSL sub-branch for an official Anzac Day event or another designated day of remembrance for military veterans.
• South Australia: Anzac Day is the only day when two-up is legal in South Australia. It can be played only on premises owned or operated by the Returned Services League or the Australian Defence Forces.
• Western Australia: Western Australia has stricter two-up laws. Clubs seeking to host two-up on Anzac Day must submit a written application to the Department of Local Government, Sport and Cultural Industries. If the venue is within a 100km radius of Crown Perth, permission must be obtained from the casino or, on Anzac Day, from The Minister for Racing and Gaming.
• Tasmania: Two-up is permitted only on Anzac Day, between the hours of 6:00 am and 6:00 pm, and only on premises where the majority of members are former members of the defence forces.
• ACT: Two-up is legal on Anzac Day as long as no charge, commission, or fee is involved, except for charitable purposes.
• Northern Territory: RSL clubs may host two-up games on Anzac Day.

Note:

ニューサウスウェールズ州: 最もリベラルなツーアップ法はニューサウスウェールズ州で見られます。アンザックデー (4 月 25 日)、太平洋勝利の日 (8 月 15 日)、および戦没将兵追悼デー (11 月 11 日正午以降) の 3 日間にツーアップをプレイすることは合法です。ソーシャル エンターテイメントでは誰でもプレイできますが、登録クラブは募金活動としてツーアップ ゲームを開催できます。ビクトリア州: ビクトリア州では、アンザック デーまたは記念行事中に RSL が利用する RSL クラブ、支部、または RSL が利用する会場でのツーアップが許可されています。クイーンズランド州: アンザックデーの公式イベントまたはアンザックデーの別の指定日に RSL 支部から書面による許可を得た RSL、サービスクラブ、または認可施設が主催する場合、ツーアップゲームはクイーンズランド州で合法です。南オーストラリア州: アンザックデーは、南オーストラリア州でツーアップが合法となる唯一の日です。返品サービス連盟またはオーストラリア国防軍が所有または運営する施設内でのみプレイできます。西オーストラリア州: 西オーストラリア州には、より厳格なツーアップ法があります。アンザックデーにツーアップを開催したいクラブは、地方自治体・スポーツ・文化産業省に書面による申請書を提出しなければならない。会場がクラウン パースから半径 100 km 以内にある場合は、カジノから許可を取得するか、アンザック デーには競馬賭博大臣から許可を取得する必要があります。タスマニア: ツーアップはアンザック デーの午後 6 時から午後 6 時までの間のみ許可されます。午前と午後 6 時、およびメンバーの大多数が元国防軍メンバーである施設内のみ。行為: アンザック デーでは、料金、手数料、料金が発生しない限り、ツーアップは合法です。慈善目的のため。ノーザンテリトリー: RSL クラブはアンザックデーにツーアップゲームを主催する場合があります。注:

Two notable exceptions exist: Broken Hill in New South Wales has secured a special license from the NSW government, and a solitary shed in Kalgoorlie hosts two-up on Sunday afternoons. These are the only two places in Australia where two-up is legal year-round.

2 つの注目すべき例外が存在します。ニューサウスウェールズ州のブロークンヒルはニューサウスウェールズ州政府から特別なライセンスを取得しており、カルグーリーにある孤独な小屋では日曜日の午後にツーアップが開催されます。オーストラリアで一年中ツーアップが合法なのはこの 2 か所だけです。

Conclusion

結論

Two-up has played an enduring role in Australian history, transcending its origins as a simple gambling game to become a symbol of national identity and a poignant reminder of the sacrifices made by Australian soldiers. As a tradition that continues to be cherished on Anzac Day, two-up serves as a testament to the resilience and camaraderie that have shaped Australia's national character.

Two-up はオーストラリアの歴史の中で永続的な役割を果たし、単純なギャンブル ゲームとしての起源を超え、国家アイデンティティの象徴となり、オーストラリア兵士が払った犠牲を痛切に思い出させるものになりました。アンザックデーに大切にされ続けている伝統として、ツーアップはオーストラリアの国民性を形作ってきた回復力と友情の証として機能します。