Daniel Caltagirone: Meine Rolle in „Thangalaan“ ist mehr als nur ein bloßer Bösewicht

„Thangalaan“ spielt im 19. Jahrhundert in den Goldminen von Kolar und spielt den tamilischen Star Vikram in der Hauptrolle.

British actor Daniel Caltagirone, who will be seen playing the antagonist Lord Clement in Pa Ranjith’s upcoming film Thangalaan, has said that his role in the film is far from the typical “token” villain often seen in Indian cinema.

Der britische Schauspieler Daniel Caltagirone, der in Pa Ranjiths kommendem Film „Thangalaan“ den Antagonisten Lord Clement spielen wird, sagte, dass seine Rolle in dem Film weit von dem typischen „Zeichen“-Bösewicht entfernt sei, der oft im indischen Kino zu sehen sei.

Set in the 19th century within the Kolar gold mines, Thangalaan features Tamil star Vikram in the lead role and promises to be a captivating drama.

„Thangalaan“ spielt im 19. Jahrhundert in den Kolar-Goldminen und spielt den tamilischen Star Vikram in der Hauptrolle und verspricht ein fesselndes Drama zu werden.

Caltagirone, known for his roles in Hollywood films like The Pianist, Legionnaire, and Lara Croft: Tomb Raider – The Cradle of Life, is making his Indian cinema debut with this film.

Caltagirone, bekannt für seine Rollen in Hollywood-Filmen wie „Der Pianist“, „Legionär“ und „Lara Croft: Tomb Raider – Die Wiege des Lebens“, gibt mit diesem Film sein indisches Kinodebüt.

The London-born actor said he had a long conversation with Ranjith about his character arc before boarding the film which marks his debut in Indian cinema.

Der in London geborene Schauspieler sagte, er habe ein langes Gespräch mit Ranjith über seine Charaktergeschichte geführt, bevor er an Bord des Films ging, der sein Debüt im indischen Kino darstellt.

“When I first got hired by Ranjith, we had a long conversation. I didn’t audition for him, he just called my agent saying ‘This guy is interesting, I want to work with him’. When we had the chat, I wanted to know about Tamil filmmaking. I had some knowledge about Bollywood, but not Tollywood.

„Als ich zum ersten Mal von Ranjith eingestellt wurde, hatten wir ein langes Gespräch. Ich habe nicht für ihn vorgesprochen, er hat nur meinen Agenten angerufen und gesagt: „Dieser Typ ist interessant, ich möchte mit ihm zusammenarbeiten.“ Als wir uns unterhielten, wollte ich etwas über das tamilische Filmemachen wissen. Ich hatte einige Kenntnisse über Bollywood, aber nicht über Tollywood.

“I said, ‘Listen, I know how you guys portray English people, it’s ok. But I’m not sure I’m interested in (a role like that).’ Ranjith said ‘Let me stop you right there. You don’t know me as a filmmaker. You and Vikram are like the different sides of the same coin. You are not to be that cliched British actor that comes in’,” Caltagirone told PTI in an interview.

„Ich sagte: ‚Hören Sie, ich weiß, wie Sie die Engländer darstellen, das ist in Ordnung. Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich an (einer solchen Rolle) interessiert bin.‘ Ranjith sagte: „Lass mich dich genau dort aufhalten.“ Sie kennen mich als Filmemacher nicht. Sie und Vikram sind wie die verschiedenen Seiten derselben Medaille. „Du darfst nicht der klischeehafte britische Schauspieler sein, der da reinkommt“, sagte Caltagirone in einem Interview mit PTI.

Praising Ranjith, known for films such as Madras, Kabali, Kaala and Sarpatta Parambarai, the actor said the director wanted him to be “one of the first British actors to do something different” in Indian cinema.

Der Schauspieler lobte Ranjith, der für Filme wie Madras, Kabali, Kaala und Sarpatta Parambarai bekannt ist, und sagte, der Regisseur wolle, dass er „einer der ersten britischen Schauspieler sei, der etwas anderes mache“ im indischen Kino.

“If that works, that would be amazing for me as one of the first (British actors) in the lead in a film that’s just not going to be a token,” Caltagirone said, adding that he was not interested in portraying the cliched bad guy roles like the British characters in RRR.

„Wenn das funktioniert, wäre das für mich als einer der ersten (britischen Schauspieler) in der Hauptrolle in einem Film, der einfach kein Zeichen ist, großartig“, sagte Caltagirone und fügte hinzu, dass er nicht daran interessiert sei, das klischeehafte Böse darzustellen Männerrollen wie die britischen Charaktere in RRR.

The 52-year-old said his character of Lord Clement and Vikram’s Thangalaan are two sides of the same coin.

Der 52-Jährige sagte, seine Rolle als Lord Clement und Vikrams Thangalaan seien zwei Seiten derselben Medaille.

“In the film, you’ll see flashes of the character trying to fight because he’s had this rough existence. Life has dealt these bad hands to him. What you see is the product of that but what you also see is the man being turned bad. Then, you’ve got the same with Vikram’s character but obviously I’m not going to spoil the ending. Our characters become possessed by the desire, need and greed to obtain gold. I hope I’ve done my job well.”

„Im Film sieht man blitzschnell die Figur, die versucht zu kämpfen, weil sie so ein hartes Leben geführt hat. Das Leben hat ihm diese schlechten Hände gegeben. Was Sie sehen, ist das Ergebnis davon, aber Sie sehen auch, wie der Mann böse wird. Dasselbe gilt auch für Vikrams Charakter, aber ich werde das Ende natürlich nicht verderben. Unsere Charaktere werden von dem Wunsch, dem Bedürfnis und der Gier besessen, an Gold zu kommen. Ich hoffe, ich habe meine Arbeit gut gemacht.“

According to the makers, the story of Thangalaan captures “the actual history” of the Kolar Gold Fields (KFG). “Over two centuries ago, the Kolar Gold Mine Field was discovered by the British, who exploited and looted it for their own purposes,” they added.

Laut den Machern spiegelt die Geschichte von Thangalaan „die tatsächliche Geschichte“ der Kolar Gold Fields (KFG) wider. „Vor über zwei Jahrhunderten wurde das Kolar-Goldminenfeld von den Briten entdeckt, die es für ihre eigenen Zwecke ausbeuteten und plünderten“, fügten sie hinzu.

He said Ranjith, whose films are an extension of his ideology as someone who is bringing the perspective of the Dalits to the silver screen, works on the “psychology” of the people.

Er sagte, dass Ranjith, dessen Filme eine Erweiterung seiner Ideologie als jemand sind, der die Perspektive der Dalits auf die Leinwand bringt, an der „Psychologie“ des Volkes arbeitet.

“He was a bit nervous about hiring a British actor… He (Ranjith) comes from a hard place; he understands local communities, the streets and the people… He said to me ‘You strike me as someone who is strong and different’. He was looking for someone who is a bit more (strong),” he added.

„Er war etwas nervös, einen britischen Schauspieler zu engagieren … Er (Ranjith) kommt aus schwierigen Verhältnissen; Er versteht die örtlichen Gemeinschaften, die Straßen und die Menschen ... Er sagte zu mir: „Du scheinst mir jemand zu sein, der stark und anders ist.“ Er war auf der Suche nach jemandem, der etwas stärker ist“, fügte er hinzu.

Caltagirone said he got lucky with his co-stars.

Caltagirone sagte, er habe mit seinen Co-Stars Glück gehabt.

“I was nervous about how the big Indian stars would treat me. Everyone sort of got down really well… I have this huge amount of respect for Indian actors because they do things above and beyond a lot of time than their western counterparts, who have their stunt guys step in straightaway or they can’t get their hair messed up and stuff. I was told I was going to be doing a lot during stunts and I was like ‘Yeah, let’s do it!'”

„Ich war nervös, wie die großen indischen Stars mich behandeln würden. Alle haben es wirklich gut hinbekommen ... Ich habe großen Respekt vor den indischen Schauspielern, weil sie Dinge tun, die viel mehr Zeit in Anspruch nehmen als ihre westlichen Kollegen, bei denen ihre Stunt-Leute sofort einspringen, sonst bekommen sie ihre Haare nicht Durcheinander und so. Mir wurde gesagt, dass ich bei den Stunts viel machen würde, und ich dachte: ‚Ja, lass es uns machen!‘“

The shooting of Thangalaan has been a time-consuming process, said the actor who worked on the movie for a year and two months.

Die Dreharbeiten zu „Thangalaan“ seien ein zeitaufwändiger Prozess gewesen, sagte der Schauspieler, der ein Jahr und zwei Monate an dem Film gearbeitet hat.

“About 100 years ago! That’s how long it took to shoot the film,” he quipped.

„Vor etwa 100 Jahren! „So lange hat es gedauert, den Film zu drehen“, witzelte er.

“I arrived in India in the beginning of October 2022 and I finished in November 2023. There was a little at the end when I came home. We really pushed ourselves beyond. We all split off for three months because Chiyaan and I had sustained a lot of injuries in this film,” he added.

„Ich kam Anfang Oktober 2022 in Indien an und war im November 2023 fertig. Als ich nach Hause kam, gab es noch ein kleines Ende. Wir haben uns wirklich über uns selbst hinausgedrückt. Wir haben uns alle für drei Monate getrennt, weil Chiyaan und ich in diesem Film viele Verletzungen erlitten hatten“, fügte er hinzu.

This was not the first time Caltagirone came to India.

Dies war nicht das erste Mal, dass Caltagirone nach Indien kam.

The actor shot for India-born

Der Schauspieler wurde für den in Indien geborenen Schauspieler gedreht