乌克兰任命安德里·赫纳托夫少将为武装部队总参谋长

乌克兰总统沃罗迪米尔·泽伦斯基（Volodymyr Zelensky）任命安德里·赫纳托夫少将为乌克兰武装部队总参谋长，以取代中尉阿纳托利·巴利利维奇。

Kyiv, March 17 Ukrainian President Volodymyr Zelensky has appointed Major General Andrii Hnatov as the Chief of the general staff of the Ukrainian armed forces to replace Lieutenant General Anatolii Barhylevych.

基辅，3月17日，乌克兰总统沃罗迪米尔·泽伦斯基（Volodymyr Zelensky）任命安德里·赫纳托夫少将为乌克兰武装部队总参谋长，以取代中尉阿纳托利·巴希维奇。

The decrees to dismiss Barhylevych and appoint Hnatov, published on the presidential website, did not specify the reasons for the replacement.

驳回Barhylevych并任命出版在总统网站上的Hnatov的法令未指定替代的原因。

Ukrainian Defence Minister Rustem Umerov wrote on Facebook that the reshuffle in the armed forces aims to enhance their combat effectiveness, Xinhua news agency reported.

新华社报道说，乌克兰国防部长鲁斯特·乌梅罗夫（Rustem Umerov）在Facebook上写道，武装部队的改组旨在提高其战斗效率。

"We are systematically transforming the Armed Forces of Ukraine to enhance their combat effectiveness," Umerov said in a Facebook post, applauding a promotion that he said came at his recommendation.

乌梅罗夫在Facebook帖子中说：“我们正在系统地改变乌克兰的武装力量，以提高他们的战斗效率。”

Umerov noted that Hnatov has more than 27 years of military experience, having previously commanded a marine brigade, the troops of Operational Command East, and the Joint Forces of the Ukrainian Armed Forces.

乌梅罗夫（Umerov）指出，赫纳托夫（Hnatov）拥有27年以上的军事经验，此前曾指挥过一个海军陆战队，东方行动司令部和乌克兰武装部队的联合部队。

According to a statement by the Ukrainian Defence Ministry, Barhylevych has been appointed chief inspector of the Ministry with the mission to ensure compliance with military standards and strengthen discipline within the armed forces.

根据乌克兰国防部的一份声明，Barhylevych被任命为该部首席检查员，其任务是确保遵守军事标准并加强武装部队内的纪律。

Barhylevych started in February 2024 to served as the Chief of the general staff of the Ukrainian armed forces.

Barhylevych于2024年2月开始担任乌克兰武装部队总参谋长。

More than three years into the full-scale war, Ukraine is slowly withdrawing on multiple fronts amid a critical manpower shortage. Kyiv is trying to modernise the army in an attempt to solve long-standing issues, such as command culture and resource management.

全面战争三年多，乌克兰在重大的人力短缺的情况下在多个战线上慢慢撤出。基辅正试图使军队现代化，以解决诸如指挥文化和资源管理等长期存在的问题。

Drawing on the experience of NATO partners, Ukraine is currently trying to implement a corps system instead of a brigade one, in an effort to improve cohesion.

利用北约合作伙伴的经验，乌克兰目前正试图实施军团系统而不是旅，以提高凝聚力。

"Transformation continues," Umerov wrote in the same Facebook post.

乌梅罗夫在同一Facebook帖子中写道：“转型仍在继续。”

Military analysts estimate that about 880,000 people currently serve in the Ukrainian armed forces.

军事分析师估计，目前约有88万人在乌克兰武装部队中服役。

Despite the wartime challenges, the country has implemented changes to shed the Soviet legacy and make its military more efficient, appointing younger commanders with combat experience and supporting innovations. Last year Ukraine introduced a dedicated unmanned systems force.

尽管面临战时挑战，但该国还是实施了改变苏联遗产并提高军事效率的变更，以战斗经验和支持创新任命年轻的指挥官。去年，乌克兰推出了一支专门的无人系统部队。

At the start of this year, Ukrainian military officials said the country would move away from its brigades-based system towards a "corps" system of larger units, aiming to improve coordination among its forces spread along more than 1,000 km of frontline and speed up decision-making.

今年年初，乌克兰军事官员表示，该国将从基于旅的系统转向大型单位的“军团”系统，旨在改善其部队之间的协调，并沿着超过1000公里的前线和加速决策加速。